Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 17
朝方になると、私は一種の悪夢にとりつかれた。
Towards morning I was possessed by a kind of nightmare;
首筋に悪魔の手が食い込む感覚があり、そこから逃れることができなかった。
I felt the fiend's grasp in my neck and could not free myself from it;
うめき声と叫び声が耳の中に響き渡った。
groans and cries rang in my ears.
私の傍らで見守っていた父は、私の寝苦しそうな様子に気づき、私を起こした。
My father, who was watching over me, perceiving my restlessness, awoke me;
波が激しく打ち寄せ、頭上には曇り空が広がっており、悪魔はここにはいなかった。
the dashing waves were around, the cloudy sky above, the fiend was not here:
安心感、そして今この瞬間と、抗いがたい災厄に満ちた未来との間に休戦が結ばれたという感覚が、私に一種の穏やかな忘却をもたらした。
a sense of security, a feeling that a truce was established between the present hour and the irresistible, disastrous future imparted to me a kind of calm forgetfulness,
その忘却は、人間の精神がその構造ゆえに特別に受け入れやすいものであった。
of which the human mind is by its structure peculiarly susceptible.
Vocabulary
- Towards
- 〜の方向へ、〜に向かって
- morning
- 一日の始まり、日の出から正午までの時間帯
- I
- 話し手自身を指す一人称代名詞
- was
- be動詞の過去形、〜であった・〜にいた
- possessed
- 悪霊などに取り憑かれた状態にある
- by
- 〜によって、行為者や手段を示す前置詞
- a
- 不特定の一つのものを示す不定冠詞
- kind
- 〜の種類・タイプを表す名詞
- of
- 〜の、所属や関係を示す前置詞
- nightmare
- 眠中に見る恐ろしい夢、悪夢
- felt
- feelの過去形、〜を感じた
- the
- 特定のものを指す定冠詞
- fiend
- 悪魔や鬼のような極めて邪悪な存在
- grasp
- 強くつかむこと、または強い握り
- in
- 〜の中に・〜において場所を示す前置詞
- my
- 話し手の所有を示す一人称所有格
- neck
- 頭部と胴体をつなぐ体の部位、首
- and
- 〜と〜、二つ以上のものをつなぐ接続詞
- could
- canの過去形、〜することができた
- not
- 否定を表す副詞、〜しない・〜できない
- free
- 束縛や制限から解放する、自由にする
- myself
- 話し手自身を指す再帰代名詞
- from
- 〜から、起点や分離を示す前置詞
- it
- 前述の物事を指す三人称中性代名詞
- groans
- 苦痛や苦悩から発する低いうめき声
- cries
- 叫び声や泣き声など大きな声
- rang
- ringの過去形、鳴り響いた
- ears
- 音を聞くための体の器官、耳
- My
- 話し手の所有を示す一人称所有格
- father
- 男親、自分を育てた男性の親
- who
- 人を先行詞とする関係代名詞
- watching
- 注意深く見守ること、監視すること
- over
- 〜を見守るように、〜の上に
- me
- 話し手自身を指す一人称目的格
- perceiving
- 感覚や意識で何かに気づくこと
- restlessness
- 落ち着きのない状態、不安や焦りによる動揺
- awoke
- awakeの過去形、眠りから目が覚めた
- dashing
- 激しく打ちつける、勢いよくぶつかる
- waves
- 水面に生じる起伏のある動き、波
- were
- be動詞の過去形複数、〜であった
- around
- 周囲に、取り囲むようにして
- cloudy
- 雲に覆われた、曇りの空模様
- sky
- 地上から見上げた大気の広がり、空
- above
- 〜の上方に、より高い位置に
- here
- 話し手のいる場所、ここに・ここで
- sense
- 感覚や意識、何かを感じ取る能力
- security
- 危険や不安のない安全で安定した状態
- feeling
- 心や体で感じる感覚・感情
- that
- 後続する節を導く接続詞または指示詞
- truce
- 対立する勢力の間で合意された一時的な休戦
- established
- 正式に作り上げられた、確立された
- between
- 二つのものの中間に、〜の間に
- present
- 今この瞬間、現在の時点
- hour
- 60分からなる時間の単位、一時間
- irresistible
- 抵抗することができないほど強力な
- disastrous
- 甚大な被害や不幸をもたらす、悲惨な
- future
- これから先に来る時間や出来事
- imparted
- 情報や性質などを与えた、伝えた
- to
- 〜へ、方向や対象を示す前置詞
- calm
- 穏やかで静かな状態、落ち着き
- forgetfulness
- 物事を忘れやすい状態、忘却の傾向
- which
- 物事を先行詞とする関係代名詞
- human
- 人間に関する、人間の特性を持つ
- mind
- 思考・感情・意識を司る精神・心
- is
- be動詞の三人称単数現在形、〜である
- its
- それ自身の、三人称中性所有格
- structure
- 組み立てや構成の仕組み、構造
- peculiarly
- 特に際立って、独特のやり方で
- susceptible
- 影響や感情を受けやすい、影響されやすい
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →