← Frankenstein; or, the modern prometheus

Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 2

Japanese → English Chapter 22 Level 7/10

ジュスティーヌ、哀れで不幸なジュスティーヌは、私と同様に無実だった。そして彼女は同じ罪に問われて苦しみ、そのために死んだ。私がその原因なのだ——私が彼女を殺したのだ。ウィリアム、ジュスティーヌ、そしてヘンリー——彼ら全員が私の手によって死んだのだ。」

Justine, poor unhappy Justine, was as innocent as I, and she suffered the same charge; she died for it; and I am the cause of this—I murdered her. William, Justine, and Henry—they all died by my hands.

父は、私の投獄中に、何度も私が同じことを主張するのを聞いていた。私がこのように自分を責めると、父は時に説明を求めようとするようで、また時には、それを錯乱の産物として捉え、病気の間にこのような考えが想像の中に浮かび、快復期にその記憶が残ったのだと考えているようだった。

My father had often, during my imprisonment, heard me make the same assertion; when I thus accused myself, he sometimes seemed to desire an explanation, and at others he appeared to consider it as the offspring of delirium, and that, during my illness, some idea of this kind had presented itself to my imagination, the remembrance of which I preserved in my convalescence.

私は説明を避け、自分が創り出したあの怪物について、ずっと沈黙を守り続けた。

I avoided explanation and maintained a continual silence concerning the wretch I had created.

私は狂人と思われるだろうという確信があり、それだけでも私の口を永遠に封じるには十分だっただろう。

I had a persuasion that I should be supposed mad, and this in itself would for ever have chained my tongue.

しかしそれだけでなく、聞く者を恐怖に陥れ、不自然な戦慄を胸に宿らせることになる秘密を打ち明ける気には、どうしてもなれなかった。

But, besides, I could not bring myself to disclose a secret which would fill my hearer with consternation and make fear and unnatural horror the inmates of his breast.

そのため、同情を求める焦りを抑え、その運命の秘密を打ち明けるためなら世界をも差し出したいと思いながら、私は黙り続けた。

I checked, therefore, my impatient thirst for sympathy and was silent when I would have given the world to have confided the fatal secret.

それでも、私が記したような言葉が、抑えようもなく口から溢れ出ることがあった。その言葉に対して説明を与えることはできなかったが、その言葉の持つ真実が、私の謎めいた苦悩の重荷をいくらか和らげてくれた。

Yet, still, words like those I have recorded would burst uncontrollably from me. I could offer no explanation of them, but their truth in part relieved the burden of my mysterious woe.

この時、父は限りない驚きの表情を浮かべながら言った。「愛しいヴィクター、これはいったいどういう妄執なのか?

Upon this occasion my father said, with an expression of unbounded wonder, "My dearest Victor, what infatuation is this?

Vocabulary

poor
かわいそうな、または貧しい状態を表す形容詞。
unhappy
悲しく不幸な状態にあることを表す形容詞。
was
be動詞の過去形で「~だった」を意味する。
as
「~として」や「~のように」を意味する接続詞・前置詞。
innocent
罪を犯していない、無実であることを表す形容詞。
I
話し手自身を指す一人称単数の代名詞。
and
二つの語や節をつなぐ等位接続詞。
she
女性を指す三人称単数の主格代名詞。
suffered
痛みや苦しみを経験したことを表す動詞の過去形。
the
特定の名詞の前に置く定冠詞。
same
同一の、まったく変わらないことを表す形容詞。
charge
罪の告発や訴えを意味する名詞。
died
死んだことを表す動詞dieの過去形。
for
「~のために」や「~が原因で」を意味する前置詞。
it
前述の物事を指す三人称単数の中性代名詞。
am
be動詞の一人称単数現在形。
cause
ある結果をもたらした原因や理由を意味する名詞。
of
「~の」という所属や関係を示す前置詞。
this
目の前や直前に述べたものを指す指示代名詞。
murdered
故意に人を殺したことを表す動詞の過去形。
her
女性を指す三人称単数の目的格・所有格代名詞。
they
複数の人や物を指す三人称複数の主格代名詞。
all
すべての、全員をまとめて指す形容詞・代名詞。
by
「~によって」や「~のそばで」を意味する前置詞。
my
話し手自身の所有を示す一人称単数の所有格。
hands
手(hand)の複数形で、体の一部を指す名詞。
My
話し手自身の所有を示す一人称単数の所有格(文頭)。
father
父親を意味する名詞。
had
have動詞の過去形で過去完了などに使う助動詞。
often
頻繁に、何度もという意味の頻度を表す副詞。
during
「~の間ずっと」という期間を表す前置詞。
imprisonment
刑務所や監禁状態に置かれていること、監禁を意味する名詞。
heard
hear(聞く)の過去形で、音や話を聞いたことを表す。
me
話し手自身を指す一人称単数の目的格代名詞。
make
「作る」や「~する」を意味する基本動詞。
assertion
自信をもって何かを主張・断言すること、またその主張を意味する名詞。
when
「~のとき」という時を表す接続詞・副詞。
thus
「このように」や「したがって」を意味する接続副詞。
accused
罪や不正行為で告発・非難されたことを表す動詞の過去形。
myself
話し手自身を強調または再帰的に指す再帰代名詞。
he
男性を指す三人称単数の主格代名詞。
sometimes
ときどき、場合によってはという意味の頻度副詞。
seemed
「~のように見えた・思われた」を意味する動詞の過去形。
to
方向や不定詞を作るために使う前置詞・助詞。
desire
強く望む、欲求することを意味する動詞・名詞。
an
母音で始まる名詞の前に置く不定冠詞。
explanation
物事の理由や意味を説明すること、またその内容を意味する名詞。
at
場所・時間・状態を示す前置詞。
others
他の人々や物事を指す代名詞の複数形。
appeared
「~のように見えた」を意味する動詞appearの過去形。
consider
注意深く考える、熟考することを意味する動詞。
offspring
子供や子孫を意味する名詞。
delirium
高熱や病気による意識混濁・錯乱状態を意味する名詞。
that
「あの」や「~ということ」を示す指示詞・接続詞。
illness
病気や体調不良の状態を意味する名詞。
some
いくつかの、ある程度のという意味の形容詞・代名詞。
idea
考えや思考、着想を意味する名詞。
kind
種類を意味する名詞、または親切な様子を表す形容詞。
presented
提示した、現れたことを意味する動詞の過去形。
itself
それ自体を再帰的に指す三人称単数の再帰代名詞。
imagination
現実にないものを心の中で思い描く能力、想像力を意味する名詞。
remembrance
過去のことを思い出すこと、記憶や追憶を意味する名詞。
which
どれ、またはどちらを選ぶか示す疑問詞・関係代名詞。
preserved
保存した、維持したことを意味する動詞の過去形。
in
「~の中に」や「~において」を示す前置詞。
convalescence
病気や手術のあとで体力を回復していく期間を意味する名詞。
avoided
意図的に避けた、遠ざけたことを意味する動詞の過去形。
maintained
ある状態を保ち続けたことを意味する動詞の過去形。
a
不特定の単数名詞の前に置く不定冠詞。
continual
繰り返し続く、絶え間なく続くことを表す形容詞。
silence
音がなく静かな状態、または黙っていることを意味する名詞。
concerning
「~に関して」という意味を持つ前置詞・形容詞。
wretch
惨めで不幸な人、または卑劣な人を意味する名詞。
created
新たに作り出したことを意味する動詞の過去形。
persuasion
人を説得すること、またはある信念・確信を意味する名詞。
should
「~すべきだ」や「~のはずだ」を意味する助動詞。
be
存在する、または状態を表すbe動詞の原形。
supposed
「~と思われた」や「~のはずだ」を意味する動詞の過去形・形容詞。
mad
正気を失った、または非常に怒っていることを表す形容詞。
would
過去の意志や仮定を表すwillの過去形・助動詞。
ever
これまでに、あるいは常にという意味を持つ副詞。
have
「持つ」または完了形を作る助動詞として使われる動詞。
chained
鎖でつないだ、または制限したことを意味する動詞の過去形。
tongue
舌、または言葉・話す能力を意味する名詞。
But
「しかし」という逆接の意味を持つ接続詞。
besides
「それに加えて」や「そのほかに」を意味する副詞・前置詞。
could
canの過去形で「~できた」や仮定を表す助動詞。
not
否定を表す副詞。
bring
「持ってくる」または「~させる」を意味する動詞。
disclose
秘密や隠された情報を明らかにすることを意味する動詞。
secret
他人に知られないように隠されていることや情報を意味する名詞・形容詞。
fill
「満たす」や「いっぱいにする」を意味する動詞。
hearer
話を聞いている人、聞き手を意味する名詞。
with
「~と一緒に」や「~を持って」を示す前置詞。
consternation
突然の出来事に対する強い驚きや狼狽を意味する名詞。
fear
危険や脅威に対する恐怖感を意味する名詞・動詞。
unnatural
自然ではない、普通でない状態を表す形容詞。
horror
強い恐怖や嫌悪感を意味する名詞。
inmates
刑務所や施設に収容されている人々を意味する名詞の複数形。
his
男性を指す三人称単数の所有格代名詞。
breast
胸部、または心の内側・感情を意味する名詞。
checked
抑制した、または確認したことを意味する動詞の過去形。
therefore
「それゆえに」「したがって」を意味する接続副詞。
impatient
待てない、じれったく感じている状態を表す形容詞。
thirst
のどの渇き、または強い欲求を意味する名詞。
sympathy
他者の苦しみや悲しみを理解し共感することを意味する名詞。
silent
静かな、無言の状態を表す形容詞。
given
giveの過去分詞で「与えられた」を意味する動詞・形容詞。
world
地球全体、または人々の社会を意味する名詞。
confided
秘密や個人的なことを信頼できる人に打ち明けたことを意味する動詞の過去形。
fatal
死や重大な結果をもたらす、致命的であることを表す形容詞。
Yet
「それでもなお」や「しかし」を意味する接続詞・副詞。
still
「それでも」「まだ」という意味を持つ副詞・形容詞。
words
言葉(word)の複数形、話された言葉を意味する名詞。
like
「~のように」や「~が好きだ」を意味する前置詞・動詞。
those
「あれら」という離れた複数のものを指す指示代名詞。
recorded
記録された、書き留められたことを意味する動詞の過去形・形容詞。
burst
突然激しく出てくる、爆発的に現れることを意味する動詞。
uncontrollably
自分で制御できないほど激しく、抑えられない様子を表す副詞。
from
「~から」という起点や出所を示す前置詞。
offer
提供する、申し出ることを意味する動詞・名詞。
no
「いいえ」や「まったくない」を意味する否定の副詞・形容詞。
them
複数の人や物を指す三人称複数の目的格代名詞。
but
「しかし」という逆接の意味を持つ接続詞。
their
複数の人や物の所有を示す三人称複数の所有格。
truth
事実であること、真実を意味する名詞。
part
全体の一部、または役割を意味する名詞。
relieved
苦痛や不安が和らいだことを意味する動詞の過去形・形容詞。
burden
重荷、または精神的・肉体的な負担を意味する名詞。
mysterious
謎めいていて不思議な様子を表す形容詞。
woe
深い悲しみや苦悩を意味する名詞。
Upon
「~の上に」や「~のとき」を意味する前置詞(onよりやや格式的)。
occasion
特定の機会や場面、出来事を意味する名詞。
said
sayの過去形で「言った」を意味する動詞。
expression
感情や考えを言葉や顔で表すこと、またその表現を意味する名詞。
unbounded
制限や限界のない、無限であることを表す形容詞。
wonder
驚きや不思議に思う感覚、または疑問に思うことを意味する名詞・動詞。
dearest
最も愛しい、最愛のという意味のdearの最上級。
what
「何」や「どんな」を意味する疑問詞・関係詞。
infatuation
理性を失うほど強く夢中になること、熱狂的な入れ込みを意味する名詞。
is
be動詞の三人称単数現在形で「~である」を意味する。
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →