Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 4
スイスへ向かう途中でパリを発つ数日前に、エリザベスから次のような手紙を受け取った。
A few days before we left Paris on our way to Switzerland, I received the following letter from Elizabeth:
「親愛なる友へ、
"My dear Friend,
「伯父からパリで書かれた手紙を受け取り、大変嬉しく思いました。もはや恐ろしいほど遠い距離にいるわけではなく、二週間もしないうちにお会いできることを願っています。
"It gave me the greatest pleasure to receive a letter from my uncle dated at Paris; you are no longer at a formidable distance, and I may hope to see you in less than a fortnight.
かわいそうなお従兄弟よ、どれほど苦しまれたことでしょう！ジュネーブを去られた時よりも、さらに憔悴した様子でいらっしゃるのではないかと思っています。
My poor cousin, how much you must have suffered! I expect to see you looking even more ill than when you quitted Geneva.
この冬は、不安な思いで苦しめられながら、ひどく惨めに過ごしました。それでも、あなたの顔に安らぎを見て、心が慰めと平穏を完全に失っていないことを願っています。
This winter has been passed most miserably, tortured as I have been by anxious suspense; yet I hope to see peace in your countenance and to find that your heart is not totally void of comfort and tranquillity.
「しかし、一年前にあなたをあれほど不幸にした気持ちが今も変わらずに、あるいは時を経てさらに増しているのではないかと恐れています。
"Yet I fear that the same feelings now exist that made you so miserable a year ago, even perhaps augmented by time.
これほど多くの不幸があなたにのしかかっているこの時期に、あなたを悩ませたくはありません。しかし、伯父が出発する前に交わした会話のために、お会いする前にある程度の説明が必要となりました。
I would not disturb you at this period, when so many misfortunes weigh upon you, but a conversation that I had with my uncle previous to his departure renders some explanation necessary before we meet.
説明！もしかするとあなたは、エリザベスに何を説明することがあるのか、とおっしゃるかもしれません。本当にそうおっしゃるなら、私の問いへの答えはすでに出ており、すべての疑いも晴れたことになります。
Explanation! You may possibly say, What can Elizabeth have to explain? If you really say this, my questions are answered and all my doubts satisfied.
Vocabulary
- few
- 少数の、いくつかの。
- days
- 日々、複数の日。
- before
- ～の前に、以前に。
- left
- leave（離れる）の過去形。
- way
- 道、方向、途中。
- received
- receive（受け取る）の過去形。
- following
- 次の、以下の。
- letter
- 手紙、文字。
- dear
- 親愛なる、大切な。
- Friend
- 友人、友達。
- gave
- give（与える）の過去形。
- greatest
- great（大きい）の最上級、最大の。
- pleasure
- 喜び、楽しみ。
- receive
- 受け取る、受領する。
- uncle
- おじ、父または母の兄弟。
- dated
- 日付が記された、日付を付けた。
- longer
- もはや～でない（no longerで使用）。
- formidable
- 手ごわい、恐ろしい、圧倒的な。
- distance
- 距離、間隔、隔たり。
- may
- ～かもしれない、～してよい（助動詞）。
- hope
- 希望する、望む。
- see
- 見る、会う、理解する。
- less
- より少ない、より少なく。
- fortnight
- 2週間（14日間）。
- poor
- かわいそうな、貧しい。
- cousin
- いとこ、父母の兄弟の子。
- much
- 多く、非常に。
- must
- ～に違いない、～しなければならない。
- suffered
- suffer（苦しむ）の過去形。
- expect
- 予期する、期待する。
- looking
- look（見える）の現在分詞形。
- even
- さらに、～でさえ。
- ill
- 病気の、具合が悪い。
- quitted
- quit（去る）の過去形、離れた。
- winter
- 冬、一年の最も寒い季節。
- passed
- pass（過ぎる）の過去形、過ぎた。
- miserably
- 惨めに、みじめな状態で。
- tortured
- torture（苦しめる）の過去形、苦しめられた。
- anxious
- 心配な、不安な。
- suspense
- 不安な待機状態、宙吊りの緊張感。
- yet
- まだ、それでも、しかし。
- peace
- 平和、心の安らぎ。
- countenance
- 顔つき、表情。
- find
- 見つける、気づく、発見する。
- heart
- 心、感情、気持ち。
- totally
- 完全に、全く。
- void
- 空の、欠如した、無効の。
- comfort
- 慰め、安らぎ、快適さ。
- tranquillity
- 穏やかさ、静けさ、平静。
- Yet
- それでも、しかしながら。
- fear
- 恐れる、不安に思う。
- same
- 同じ、同一の。
- feelings
- 感情、気持ちの複数形。
- exist
- 存在する、実在する。
- made
- make（作る・させる）の過去形。
- miserable
- 惨めな、不幸な、みじめな。
- year
- 年、一年間。
- ago
- ～前（過去の時点を示す）。
- perhaps
- おそらく、もしかすると。
- augmented
- augment（増加させる）の過去形、増大した。
- time
- 時間、時、回数。
- would
- ～だろう（willの過去形・仮定法）。
- disturb
- 邪魔をする、乱す、不安にさせる。
- period
- 期間、時期、時代。
- many
- 多くの、たくさんの。
- misfortunes
- misfortune（不幸）の複数形、不運な出来事。
- weigh
- 重くのしかかる、重さを量る。
- upon
- ～の上に、～に（on より文語的）。
- conversation
- 会話、対話。
- previous
- 以前の、前の。
- departure
- 出発、旅立ち、離脱。
- renders
- render（～にする）の三人称単数現在形。
- explanation
- 説明、解説、釈明。
- necessary
- 必要な、不可欠な。
- meet
- 会う、出会う、満たす。
- Explanation
- 説明、解説、釈明。
- possibly
- おそらく、もしかすると、可能性として。
- say
- 言う、述べる。
- explain
- 説明する、解説する。
- really
- 本当に、実際に。
- questions
- question（質問）の複数形。
- answered
- answer（答える）の過去形。
- doubts
- doubt（疑い）の複数形、疑問。
- satisfied
- satisfy（満足させる）の過去形、納得した。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →