Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 5
しかし、あなたは私から遠く離れており、この説明を恐れながらも喜んでくださるかもしれません。そうである可能性を考えると、あなたの不在中に何度もお伝えしたいと思いながらも、書き始める勇気がなかったことを、これ以上先延ばしにすることはできません。
But you are distant from me, and it is possible that you may dread and yet be pleased with this explanation; and in a probability of this being the case, I dare not any longer postpone writing what, during your absence, I have often wished to express to you but have never had the courage to begin.
「ヴィクター、ご存知のように、私たちの結びつきは、幼い頃からずっとあなたのご両親が望んでいた計画でした。
You well know, Victor, that our union had been the favourite plan of your parents ever since our infancy.
私たちは幼い頃にそのことを聞かされ、必ず実現する出来事として楽しみにするよう教えられました。
We were told this when young, and taught to look forward to it as an event that would certainly take place.
子供の頃は仲の良い遊び友達であり、成長するにつれて、お互いに大切な友人であったと思います。
We were affectionate playfellows during childhood, and, I believe, dear and valued friends to one another as we grew older.
しかし、兄と妹がより親密な結びつきを望まずとも互いに深い愛情を持つことがあるように、私たちもそのような関係ではないでしょうか。
But as brother and sister often entertain a lively affection towards each other without desiring a more intimate union, may not such also be our case?
教えてください、愛しいヴィクター。
Tell me, dearest Victor.
私たちの互いの幸福にかけて、率直に答えてください――あなたには他に愛している人がいるのではありませんか?
Answer me, I conjure you by our mutual happiness, with simple truth—Do you not love another?
「あなたは旅をし、インゴルシュタットで数年間を過ごしました。そして、友よ、打ち明けますが、去年の秋にあなたがとても不幸そうで、すべての人々の交わりから逃れて孤独に飛び込んでいるのを見たとき、私との関係を後悔し、たとえご自身の気持ちに反していても、ご両親の望みを果たす義務があると思っているのではないかと思わずにはいられませんでした。
You have travelled; you have spent several years of your life at Ingolstadt; and I confess to you, my friend, that when I saw you last autumn so unhappy, flying to solitude from the society of every creature, I could not help supposing that you might regret our connection and believe yourself bound in honour to fulfil the wishes of your parents, although they opposed themselves to your inclinations.
しかし、それは誤った考え方です。
But this is false reasoning.
Vocabulary
- But
- しかし、前の文と対照的な内容を導く接続詞。
- you
- 話し相手を指す二人称代名詞。
- are
- be動詞の現在形。存在や状態を表す。
- distant
- 場所や感情的に遠く離れているさま。
- from
- 起点や出発点を示す前置詞。
- me
- 一人称単数の目的格。「私を・私に」。
- and
- 二つの語句や節をつなぐ接続詞。
- it
- 物・事・状況を指す非人称の代名詞。
- is
- be動詞三人称単数現在形。状態を示す。
- possible
- 起こり得る、実現の可能性があるさま。
- that
- 節を導く接続詞、または指示代名詞。
- may
- 可能性や許可を表す助動詞。
- dread
- 強い恐怖や不安を感じること。
- yet
- まだ、あるいは「それでも」を意味する副詞。
- be
- 存在・状態を表すbe動詞の原形。
- pleased
- 満足している、喜んでいるさま。
- with
- 一緒に、または手段・関連を示す前置詞。
- this
- 近くにある物や事柄を指す指示代名詞。
- explanation
- 物事をわかりやすく説明すること、または説明文。
- in
- 場所・時間・状態の内側を示す前置詞。
- a
- 不特定の一つの名詞を示す不定冠詞。
- probability
- ある出来事が起こる可能性や見込みの度合い。
- of
- 所属・関連・内容を示す前置詞。
- being
- be動詞の動名詞・現在分詞形。「〜であること」。
- the
- 特定の名詞を示す定冠詞。
- case
- 特定の状況・事例・場合のこと。
- I
- 話し手自身を指す一人称単数代名詞。
- dare
- 勇気を持って何かをあえてすること。
- not
- 否定を表す副詞。
- any
- 否定・疑問文でいかなる、どんな〜も。
- longer
- longの比較級。より長く、これ以上。
- postpone
- 予定していた行動を後回しにすること。
- writing
- 文字を書くこと、または文章を作ること。
- what
- 疑問詞、または関係代名詞として使われる語。
- during
- ある期間の間ずっと続くことを示す前置詞。
- your
- 二人称の所有格。「あなたの」。
- absence
- ある場所や状況にいないこと、不在。
- have
- 持つ、または現在完了を作る助動詞。
- often
- 頻繁に、何度も繰り返して。
- wished
- wishの過去形。強く望んでいたこと。
- to
- 不定詞を作る、または方向を示す前置詞。
- express
- 感情や考えを言葉や行動で伝えること。
- but
- しかし、対照や例外を示す接続詞。
- never
- 一度も〜したことがない、決して〜ない。
- had
- haveの過去形。過去完了にも使われる。
- courage
- 困難や危険に立ち向かう精神的な強さ。
- begin
- 何かを開始すること、始める。
- You
- 話し相手を指す二人称代名詞。
- well
- 十分に、または「よく」を意味する副詞。
- know
- 情報や事実を知っている、理解している。
- our
- 一人称複数の所有格。「私たちの」。
- union
- 二人以上が結びつくこと、特に結婚の結合。
- been
- be動詞の過去分詞形。完了形で使われる。
- favourite
- 最も好きな、お気に入りの(英国式綴り)。
- plan
- 目標を達成するための考えや計画。
- parents
- 父親と母親、両親のこと。
- ever
- これまでに、いつでも、常にを意味する副詞。
- since
- ある時点から現在まで続くことを示す。
- infancy
- 人生の最初期、乳幼児期のこと。
- We
- 話し手と他者を含む一人称複数代名詞。
- were
- be動詞の過去形(複数・二人称)。
- told
- tellの過去分詞形。情報を伝えられた。
- when
- ある時点や状況を示す接続詞・疑問詞。
- young
- 年齢が若い、幼いさま。
- taught
- teachの過去形。知識や技能を教えられた。
- look
- 視線を向ける、または見ること。
- forward
- 前方へ、または将来に向けて。
- as
- 〜として、〜のように比較や役割を示す。
- an
- 母音で始まる名詞の前に使う不定冠詞。
- event
- 特定の出来事、行事、または事件。
- would
- willの過去形。推量や仮定を表す助動詞。
- certainly
- 確実に、間違いなく起こるさま。
- take
- 取る、または特定の行動をすること。
- place
- 場所、または「take place」で起こること。
- affectionate
- 愛情深い、温かみのある感情を示すさま。
- childhood
- 子供時代、幼少期のこと。
- believe
- 真実だと思う、信じること。
- dear
- 大切な、愛しいという気持ちを表す形容詞。
- valued
- 大切にされている、高く評価されているさま。
- friends
- 互いに親しみを持つ仲間、友人たち。
- one
- 数の一、またはある特定の人・物を指す語。
- another
- 別の一つ、またはお互いを指す場合に使う語。
- we
- 話し手と他者を含む一人称複数代名詞。
- grew
- growの過去形。成長した、大きくなった。
- older
- oldの比較級。より年上の、より古い。
- brother
- 同じ親を持つ男性のきょうだい、兄または弟。
- sister
- 同じ親を持つ女性のきょうだい、姉または妹。
- entertain
- 楽しませること、または考えを心に持つこと。
- lively
- 活発で生き生きとした、元気なさま。
- affection
- 温かい愛情や好意、優しい気持ち。
- towards
- 〜に向かって、〜に対してを示す前置詞。
- each
- それぞれの、各自のを意味する形容詞・代名詞。
- other
- もう一方の、別のを意味する形容詞・代名詞。
- without
- 〜なしで、〜を持たないことを示す前置詞。
- desiring
- 強く望む、欲しいと思うことの進行形。
- more
- より多くの、さらに大きい程度を示す語。
- intimate
- 非常に親密で深い関係にあるさま。
- such
- そのような、これほどの程度を示す語。
- also
- 同様に、〜もまたを意味する副詞。
- Tell
- 情報や考えを言葉で伝えること、話すこと。
- dearest
- dearの最上級。最も愛しい、最愛の。
- Answer
- 質問や呼びかけに対して返答すること。
- conjure
- 強く懇願する、または魔法を使うこと。
- by
- 手段・方法・近くを示す前置詞。
- mutual
- 両者が共に持つ、互いの、共通のさま。
- happiness
- 喜びや満足を感じる幸福な状態。
- simple
- 複雑でない、わかりやすく plain なさま。
- truth
- 事実に基づく真実、本当のことがら。
- Do
- 疑問文や強調を作る助動詞の原形。
- love
- 深い愛情や好意を感じること、愛すること。
- travelled
- travelの過去形。旅をしたこと(英国式綴り)。
- spent
- spendの過去形。時間やお金を使ったこと。
- several
- いくつかの、三から七程度の数を示す語。
- years
- 複数の年、年数のこと。
- life
- 生命、または人が生きている期間全般。
- at
- 特定の場所・時点・状態を示す前置詞。
- confess
- 隠していたことや過ちを正直に認めること。
- my
- 一人称単数の所有格。「私の」。
- friend
- 互いに好意を持つ親しい人、友人。
- saw
- seeの過去形。目で見た、会ったこと。
- last
- 直前の、最後の、または最も最近のを示す語。
- autumn
- 夏と冬の間の季節、秋のこと。
- so
- とても、それほどを意味する副詞・接続詞。
- unhappy
- 幸せでない、悲しみや不満を感じているさま。
- flying
- 飛ぶこと、または素早く逃げ去るさま。
- solitude
- 一人でいる状態、孤独・孤立のこと。
- society
- 人々が共に生活する集団、または社交界。
- every
- すべての、各々のを意味する形容詞。
- creature
- 生きているすべての存在、生き物のこと。
- could
- canの過去形。〜できた、または可能性を示す。
- help
- 助けること、または「〜せずにいられない」。
- supposing
- 〜と仮定する、〜だと考えることの進行形。
- might
- 可能性を表す助動詞。〜かもしれない。
- regret
- 過去のことを残念に思い、後悔すること。
- connection
- 人や物事をつなぐ関係や結びつき。
- yourself
- あなた自身を指す再帰代名詞。
- bound
- 義務や約束で縛られている状態のさま。
- honour
- 誠実さや高い道徳的評判、名誉(英国式)。
- fulfil
- 約束や義務を完全に果たすこと(英国式)。
- wishes
- 望みや願い、希望のこと。
- although
- 〜にもかかわらず、たとえ〜でも。
- they
- 三人称複数代名詞。彼ら・彼女ら・それら。
- opposed
- 反対している、対抗しているさまや行動。
- themselves
- 彼ら自身を指す再帰代名詞。
- inclinations
- 自然に感じる好みや傾向、したいという気持ち。
- false
- 事実でない、誤っている、偽りのさま。
- reasoning
- 論理的に考え結論を導き出す思考過程。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →