Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 6

あなたに告白します、私の友よ、私はあなたを愛しており、未来への淡い夢の中で、あなたはいつも私の親友であり、共に歩む仲間でした。

I confess to you, my friend, that I love you and that in my airy dreams of futurity you have been my constant friend and companion.

しかし、私たちの結婚があなた自身の自由な意志による選択でない限り、それは私を永遠に不幸にするだろうと宣言する時、私が望んでいるのはあなたの幸福であると同時に、私自身の幸福でもあるのです。

But it is your happiness I desire as well as my own when I declare to you that our marriage would render me eternally miserable unless it were the dictate of your own free choice.

今この瞬間も、あなたが最もむごい不幸に打ちひしがれながら、「名誉」という言葉によって、あなた自身を取り戻してくれるはずの愛と幸福への希望をすべて押し殺してしまうかもしれないと思うと、私は涙が出ます。

Even now I weep to think that, borne down as you are by the cruellest misfortunes, you may stifle, by the word honour, all hope of that love and happiness which would alone restore you to yourself.

あなたにこれほど私心のない愛情を持つ私が、あなたの望みを妨げる障害となることで、あなたの苦しみを十倍にも増やしてしまうかもしれません。

I, who have so disinterested an affection for you, may increase your miseries tenfold by being an obstacle to your wishes.

ああ、ヴィクター、あなたのいとこであり幼なじみである私が、あなたへの真摯な愛ゆえに、このような想像によって不幸にならずにはいられないことを、どうか信じてください。

Ah! Victor, be assured that your cousin and playmate has too sincere a love for you not to be made miserable by this supposition.

幸せになってください、私の友よ。そして、このひとつのお願いに従ってくださるなら、この世の何ものも私の心の平和を乱す力はないと、安心していてください。

Be happy, my friend; and if you obey me in this one request, remain satisfied that nothing on earth will have the power to interrupt my tranquillity.

この手紙を気に病まないでください。明日返事を書かなくてもよいですし、明後日でも、もし苦痛になるなら来るまで書かなくても構いません。

Do not let this letter disturb you; do not answer tomorrow, or the next day, or even until you come, if it will give you pain.

叔父があなたの健康について知らせてくれるでしょう。そして、私たちが再会した時、この手紙によるものであれ、私の他のどんな努力によるものであれ、あなたの唇にほんの少しでも微笑みを見ることができれば、それ以上の幸福は何も必要ありません。

My uncle will send me news of your health, and if I see but one smile on your lips when we meet, occasioned by this or any other exertion of mine, I shall need no other happiness.

エリザベス・ラヴェンツァより。

Elizabeth Lavenza.