Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 7
「ジュネーヴ、5月18日、17——年」
"Geneva, May 18th, 17—"
この手紙は、以前忘れていたことを記憶によみがえらせた——悪魔の脅し、「結婚式の夜、必ずお前のそばにいる!」というあの言葉を。
This letter revived in my memory what I had before forgotten, the threat of the fiend—"I will be with you on your wedding-night!"
それが私への宣告であり、あの夜、悪魔はあらゆる手を尽くして私を滅ぼし、かすかに見えていた幸福の光——私の苦しみをいくらか慰めてくれるはずだったもの——から私を引き離そうとするだろう。
Such was my sentence, and on that night would the dæmon employ every art to destroy me and tear me from the glimpse of happiness which promised partly to console my sufferings.
あの夜、悪魔は私の死によってその罪業を完遂しようと決意していたのだ。
On that night he had determined to consummate his crimes by my death.
よかろう、そうなればいい。そうなれば必ずや死闘が繰り広げられるだろう。もし悪魔が勝てば、私は安らぎを得て、悪魔の支配も終わりを迎えるだろう。
Well, be it so; a deadly struggle would then assuredly take place, in which if he were victorious I should be at peace and his power over me be at an end.
もし悪魔が負けるなら、私は自由の身になれる。
If he were vanquished, I should be a free man.
ああ、しかしいかなる自由か?
Alas! What freedom?
それは、家族が目の前で虐殺され、小屋を焼かれ、土地を荒らされ、家も金もなく孤独に追い払われた農民が享受するような自由だ——ただし、自由ではある。
Such as the peasant enjoys when his family have been massacred before his eyes, his cottage burnt, his lands laid waste, and he is turned adrift, homeless, penniless, and alone, but free.
私の自由もそのようなものだろう——ただし、エリザベスという宝を持っているという点を除いて。しかしその宝は、ああ、死ぬまで私を追い続ける後悔と罪悪感の恐怖によって帳消しにされてしまうのだ。
Such would be my liberty except that in my Elizabeth I possessed a treasure, alas, balanced by those horrors of remorse and guilt which would pursue me until death.
愛しく心優しいエリザベス!私は彼女の手紙を何度も読み返した。すると和らいだ感情がそっと心に忍び込み、愛と喜びの楽園のような夢をささやく勇気を持った。
Sweet and beloved Elizabeth! I read and reread her letter, and some softened feelings stole into my heart and dared to whisper paradisiacal dreams of love and joy;
しかし、禁断の果実はすでに食べられており、天使はすべての希望から私を追い払うべく腕をあらわにしていた。
but the apple was already eaten, and the angel's arm bared to drive me from all hope.
それでも、彼女を幸せにするためなら、私は死をも厭わないだろう。
Yet I would die to make her happy.
Vocabulary
- Geneva
- スイスにある都市の名前。
- May
- 1年の5番目の月。
- This
- これ、この、を意味する指示語。
- letter
- 誰かに送る手紙や文書。
- revived
- 再び生き返らせた、または思い出させた。
- in
- 〜の中に、〜において。
- my
- 私の、を意味する所有格代名詞。
- memory
- 過去の出来事を覚えている能力や記憶。
- what
- 何を・何が、を意味する疑問詞。
- I
- 話し手自身を指す一人称代名詞。
- had
- haveの過去形。持っていた。
- before
- 以前に、〜の前に。
- forgotten
- forgetの過去分詞。忘れてしまった。
- the
- 特定のものを指す定冠詞。
- threat
- 誰かを傷つけると言う脅し・警告。
- of
- 〜の、〜に属する関係を示す前置詞。
- fiend
- 非常に残酷で邪悪な怪物や悪魔。
- will
- 未来のことや意志を表す助動詞。
- be
- 存在する、〜である。
- with
- 〜と一緒に、〜を持って。
- you
- あなた、を意味する二人称代名詞。
- on
- 〜の上に、〜において。
- your
- あなたの、を意味する所有格代名詞。
- wedding-night
- 結婚式の夜、新婚初夜のこと。
- Such
- そのような、これほどの。
- was
- beの過去形。〜であった。
- sentence
- 言葉による宣告や判決、または文。
- and
- 〜と〜、そして、を意味する接続詞。
- that
- あの、その、を意味する指示語。
- night
- 日が沈んでから暗い時間帯。
- would
- willの過去形。〜だろう、〜するつもり。
- dæmon
- 悪魔や悪霊などの邪悪な存在。
- employ
- 手段や方法を使う、または人を雇う。
- every
- すべての、あらゆる。
- art
- 技術や技巧、または芸術。
- to
- 〜へ、〜するために。
- destroy
- 完全に壊す、破壊する。
- me
- 私を・私に、を意味する目的格代名詞。
- tear
- 引き裂く、または引き離す。
- from
- 〜から、起点を示す前置詞。
- glimpse
- ちらりと見ること、わずかな一瞥。
- happiness
- 幸せや喜びの感情・状態。
- which
- どちら、どれ、を意味する関係詞。
- promised
- 約束した、または期待させた。
- partly
- 部分的に、ある程度。
- console
- 悲しんでいる人を慰める、元気づける。
- sufferings
- 苦しみや痛み、辛い体験の複数形。
- On
- 〜において、〜の上に。
- he
- 彼、を意味する三人称男性代名詞。
- determined
- 固く決意した、決心した。
- consummate
- 完成させる、または完全に成し遂げる。
- his
- 彼の、を意味する所有格代名詞。
- crimes
- 法律や道徳に反する悪い行為の複数形。
- by
- 〜によって、〜のそばに。
- death
- 生命が終わること、死。
- Well
- ええと、さて、を意味する間投詞。
- it
- それ、を意味する三人称中性代名詞。
- so
- そのように、だから、を意味する副詞。
- a
- ひとつの、を意味する不定冠詞。
- deadly
- 死をもたらす可能性のある、致命的な。
- struggle
- 困難に立ち向かう激しい戦いや努力。
- then
- そのとき、それから、次に。
- take
- 取る、持っていく、行う。
- place
- 場所、または「起こる」の意味で使う。
- if
- もし〜ならば、という条件を表す接続詞。
- were
- beの過去形。〜であった(仮定法でも使う)。
- victorious
- 戦いや競争に勝った、勝利を収めた。
- should
- 〜すべきだ、〜のはずだ。
- at
- 〜に、〜で、場所や状態を示す前置詞。
- peace
- 争いのない穏やかな状態、平和。
- power
- 力、権力、または能力。
- over
- 〜の上に、〜を超えて、〜に関して。
- an
- 母音で始まる語の前に使う不定冠詞。
- end
- 終わり、終端、または終える。
- If
- もし〜ならば、という条件を示す接続詞。
- free
- 自由な、束縛されていない。
- man
- 成人男性、または人間全般。
- Alas
- ああ、残念だ、という悲しみの間投詞。
- What
- 何、どんな、を意味する疑問詞。
- freedom
- 自由な状態、束縛されないこと。
- as
- 〜として、〜のように、〜と同じくらい。
- peasant
- 農業で生計を立てる貧しい農民。
- enjoys
- 楽しむ、または享受するの三人称現在形。
- when
- 〜のとき、いつ、を意味する接続詞。
- family
- 親や子供など血縁で結ばれた集まり。
- have
- 持っている、〜した(完了形の助動詞)。
- been
- beの過去分詞。〜であった状態を示す。
- massacred
- 多くの人が残酷に殺された、虐殺された。
- eyes
- 目の複数形。物を見る器官。
- cottage
- 田舎にある小さくて素朴な家。
- burnt
- burnの過去分詞。焼かれた、燃やされた。
- lands
- 土地や農地の複数形。
- laid
- layの過去形・過去分詞。置かれた、横にされた。
- waste
- 荒廃させる、または無駄にすること。
- is
- beの三人称単数現在形。〜である。
- turned
- 向きを変えた、または変化した。
- adrift
- 漂流して、行き場なくさまよっている状態。
- homeless
- 住む家がない、ホームレスの。
- penniless
- お金が全くない、無一文の。
- alone
- 一人で、孤独な、誰もいない。
- but
- しかし、〜を除いて。
- liberty
- 自由、独立した状態、解放されること。
- except
- 〜を除いて、〜以外は。
- possessed
- 所有していた、または持っていた。
- treasure
- 非常に価値のある宝物や大切なもの。
- alas
- ああ、悲しいことに、という嘆きの表現。
- balanced
- 釣り合いをとった、均衡させた。
- those
- あれらの、それらの、を指す指示形容詞。
- horrors
- 強い恐怖や嫌悪感を引き起こす物事の複数形。
- remorse
- 自分の悪い行いを深く後悔する気持ち。
- guilt
- 悪いことをしたという罪悪感や責任。
- pursue
- 追いかける、または続けて追求する。
- until
- 〜まで、〜するまでずっと。
- Sweet
- 甘い、優しい、愛らしい。
- beloved
- 深く愛されている、最愛の人。
- read
- 読む、または読んだ(過去形も同形)。
- reread
- もう一度読み返す、再読する。
- her
- 彼女を・彼女の、を意味する代名詞。
- some
- いくつかの、ある程度の。
- softened
- 柔らかくなった、和らいだ。
- feelings
- 感情や気持ちの複数形。
- stole
- stealの過去形。こっそり入ってきた、盗んだ。
- into
- 〜の中へ、〜の内部に向かって。
- heart
- 心臓、または感情や愛の象徴としての心。
- dared
- あえて〜した、勇気を持って試みた。
- whisper
- ささやく、小声で話す。
- dreams
- 夢、または強い希望や理想の複数形。
- love
- 愛情、誰かを深く大切に思う気持ち。
- joy
- 大きな幸福感や喜び。
- apple
- りんご(禁断の果実の象徴としても使われる)。
- already
- すでに、もう〜した。
- eaten
- eatの過去分詞。食べてしまった。
- angel
- 神の使いとされる翼を持つ天使。
- arm
- 腕、または武器。
- bared
- むき出しにした、覆いを取り除いた。
- drive
- 追い払う、または車を運転する。
- all
- すべての、全部の。
- hope
- 良いことを期待する気持ち、希望。
- Yet
- それでも、まだ、しかし。
- die
- 死ぬ、命が終わる。
- make
- 作る、〜させる、〜にする。
- happy
- 幸せな、喜んでいる、満足した。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →