Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 12
その出来事のための準備が整えられ、祝賀の訪問が受けられ、皆が微笑みの表情をまとっていた。
Preparations were made for the event, congratulatory visits were received, and all wore a smiling appearance.
私は、自分の心の中で蝕んでいる不安を、できる限り閉じ込め、悲劇の飾りにしかならないかもしれないと思いながらも、父の計画に真剣に取り組んでいるように見せかけて参加した。
I shut up, as well as I could, in my own heart the anxiety that preyed there and entered with seeming earnestness into the plans of my father, although they might only serve as the decorations of my tragedy.
父の尽力により、エリザベスの遺産の一部がオーストリア政府によって彼女に返還された。
Through my father's exertions a part of the inheritance of Elizabeth had been restored to her by the Austrian government.
コモの湖岸に小さな所有地が彼女のものとなった。
A small possession on the shores of Como belonged to her.
私たちの結婚式の直後に、ヴィラ・ラヴェンツァへと向かい、それが立つ美しい湖のほとりで最初の幸福な日々を過ごすことで合意した。
It was agreed that, immediately after our union, we should proceed to Villa Lavenza and spend our first days of happiness beside the beautiful lake near which it stood.
その間、悪魔が公然と私を攻撃してくる場合に備えて、自分の身を守るためにあらゆる予防措置を講じた。
In the meantime I took every precaution to defend my person in case the fiend should openly attack me.
私は常にピストルと短剣を携帯し、策略を防ぐために常に警戒しており、そのことによってより大きな平穏を得ることができた。
I carried pistols and a dagger constantly about me and was ever on the watch to prevent artifice, and by these means gained a greater degree of tranquillity.
実際、その日が近づくにつれ、脅しはますます妄想のように思われ、私の平和を乱すほどのものとは見なされなくなった。一方、結婚に期待する幸福は、その挙式の日が近づくにつれ、より確実なものに見えてきた。そして私はそれが、いかなる事故も決して妨げることのできない出来事として、絶えず語られるのを耳にした。
Indeed, as the period approached, the threat appeared more as a delusion, not to be regarded as worthy to disturb my peace, while the happiness I hoped for in my marriage wore a greater appearance of certainty as the day fixed for its solemnisation drew nearer and I heard it continually spoken of as an occurrence which no accident could possibly prevent.
エリザベスは幸せそうに見えた。私の穏やかな態度は、彼女の心を落ち着かせるのに大いに貢献した。
Elizabeth seemed happy; my tranquil demeanour contributed greatly to calm her mind.
Vocabulary
- Preparations
- 何かをするための事前の準備や手配のこと。
- were
- 「be」の過去形で、複数主語に使う。
- made
- 「make」の過去形で、作った・行ったの意味。
- event
- 特別な出来事や催し物のこと。
- congratulatory
- 祝福や祝いの気持ちを表す形容詞。
- visits
- 人を訪ねること、または訪問のこと。
- received
- 「receive」の過去形で、受け取ったの意味。
- wore
- 「wear」の過去形で、身に着けていたの意味。
- smiling
- 微笑んでいる、にこやかな様子を表す形容詞。
- appearance
- 外見や見かけ、表面上の様子のこと。
- shut
- 閉じる・抑え込むという意味の動詞。
- heart
- 心臓、または感情・気持ちの中心を指す言葉。
- anxiety
- 心配や不安な気持ちのこと。
- preyed
- 「prey」の過去形で、悩ませた・苦しめたの意味。
- entered
- 「enter」の過去形で、入ったの意味。
- seeming
- 見かけ上の・表面的にはそう見える様子。
- earnestness
- 真剣さや誠実さを表す名詞。
- plans
- 計画や予定のこと。
- although
- 〜にもかかわらずという意味の接続詞。
- serve
- 役に立つ・役割を果たすという意味の動詞。
- decorations
- 飾り付けや装飾品のこと。
- tragedy
- 悲劇的な出来事や不幸な物語のこと。
- Through
- 〜を通じてという意味の前置詞。
- exertions
- 努力や骨折りのこと。
- inheritance
- 遺産や相続財産のこと。
- restored
- 「restore」の過去分詞で、返還・回復されたの意味。
- Austrian
- オーストリアの、オーストリアに関する形容詞。
- government
- 国や地域を統治する政府や政権のこと。
- possession
- 所有物や財産のこと。
- shores
- 湖や海などの岸辺・水際のこと。
- belonged
- 「belong」の過去形で、〜の所有物であったの意味。
- agreed
- 「agree」の過去形で、合意したの意味。
- immediately
- すぐに・直ちにという意味の副詞。
- union
- 結合や結婚、合同のこと。
- proceed
- 前進する・ある場所へ向かうという意味の動詞。
- Villa
- 別荘や大きな邸宅のこと。
- spend
- 時間やお金を使うという意味の動詞。
- happiness
- 幸福や喜びの状態のこと。
- beside
- 〜のそばに・隣にという意味の前置詞。
- lake
- 湖のこと。
- stood
- 「stand」の過去形で、立っていた・位置していたの意味。
- meantime
- その間・それまでの間という意味の名詞。
- precaution
- 危険を避けるための用心や予防策のこと。
- defend
- 守る・防御するという意味の動詞。
- case
- 場合や状況、事例のこと。
- fiend
- 悪魔・怪物・極めて残酷な存在のこと。
- openly
- 公然と・隠さずにという意味の副詞。
- attack
- 攻撃する・襲いかかるという意味の動詞。
- carried
- 「carry」の過去形で、持ち歩いたの意味。
- pistols
- 小型の拳銃のこと。
- dagger
- 短剣・ナイフのこと。
- constantly
- 絶えず・常にという意味の副詞。
- watch
- 注意深く見張る・監視するという意味の動詞。
- prevent
- 防ぐ・阻止するという意味の動詞。
- artifice
- 策略や巧みなたくらみのこと。
- means
- 手段や方法のこと。
- gained
- 「gain」の過去形で、得た・増したの意味。
- degree
- 程度・度合いのこと。
- tranquillity
- 穏やかさや静けさ、平静さのこと。
- Indeed
- 確かに・実際にという意味の副詞。
- period
- ある一定の期間・時期のこと。
- approached
- 「approach」の過去形で、近づいたの意味。
- threat
- 脅し・脅威のこと。
- appeared
- 「appear」の過去形で、現れた・見えたの意味。
- delusion
- 妄想や思い違い・幻想のこと。
- regarded
- 「regard」の過去形で、見なされた・考えられたの意味。
- worthy
- 〜に値する・価値があるという意味の形容詞。
- disturb
- 邪魔する・乱すという意味の動詞。
- peace
- 平和や平穏な状態のこと。
- hoped
- 「hope」の過去形で、望んでいたの意味。
- marriage
- 結婚・婚姻のこと。
- certainty
- 確実性や確かなことのこと。
- fixed
- 「fix」の過去形で、決められた・固定されたの意味。
- solemnisation
- 式典を厳かに執り行うこと。
- drew
- 「draw」の過去形で、近づいたの意味。
- nearer
- 「near」の比較級で、より近いの意味。
- continually
- 継続的に・絶え間なくという意味の副詞。
- occurrence
- 出来事・事件が起きることのこと。
- accident
- 事故や偶然の出来事のこと。
- possibly
- もしかして・ひょっとすればという意味の副詞。
- seemed
- 「seem」の過去形で、〜のように見えたの意味。
- tranquil
- 穏やかで静かな様子を表す形容詞。
- demeanour
- 立ち居振る舞いや態度・様子のこと。
- contributed
- 「contribute」の過去形で、貢献した・寄与したの意味。
- greatly
- 大いに・非常にという意味の副詞。
- calm
- 落ち着かせる・静める、または穏やかなの意味。
- mind
- 心・精神・思考のこと。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →