← Frankenstein; or, the modern prometheus

Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 14

Japanese → English Chapter 22 Level 7/10

「あなたは悲しんでいるのね、愛しい人。ああ!もし私がどれほど苦しんできたか、そしてこれからもどれほど苦しむかもしれないかを知っていたら、せめてこの一日だけでも許されている静けさと絶望からの解放を味わわせようとしてくれるでしょうに。」

"You are sorrowful, my love. Ah! If you knew what I have suffered and what I may yet endure, you would endeavour to let me taste the quiet and freedom from despair that this one day at least permits me to enjoy."

「幸せでいてください、愛しいヴィクター」とエリザベスが答えた。「あなたを悩ませるものは何もないと思います。そして、もし生き生きとした喜びが私の顔に表れていなくても、私の心は満ち足りていると信じてください。」

"Be happy, my dear Victor," replied Elizabeth; "there is, I hope, nothing to distress you; and be assured that if a lively joy is not painted in my face, my heart is contented."

「何かが私に、目の前に開けている展望にあまり頼りすぎないようにと囁きますが、そのような不吉な声には耳を貸しません。」

"Something whispers to me not to depend too much on the prospect that is opened before us, but I will not listen to such a sinister voice."

「私たちがどれほど速く進んでいるか、そしてモン・ブランのドームを時に覆い、時に越えて高くそびえる雲が、この美しい景色をいっそう興趣深いものにしているか、ご覧なさい。」

"Observe how fast we move along and how the clouds, which sometimes obscure and sometimes rise above the dome of Mont Blanc, render this scene of beauty still more interesting."

「澄んだ水の中を泳いでいる無数の魚たちも見てください。底に横たわる小石のひとつひとつまで見分けることができますよ。なんと素晴らしい日でしょう!自然の全てがいかに幸せで穏やかに見えることか!」

"Look also at the innumerable fish that are swimming in the clear waters, where we can distinguish every pebble that lies at the bottom. What a divine day! How happy and serene all nature appears!"

こうしてエリザベスは、自分の思いも私の思いも、憂鬱な事柄への省察からそらそうとした。しかし彼女の気持ちは揺れ動いていた。喜びがほんの一瞬その瞳に輝いたが、それはたちまち心ここにあらずの物思いへと取って代わられた。

Thus Elizabeth endeavoured to divert her thoughts and mine from all reflection upon melancholy subjects. But her temper was fluctuating; joy for a few instants shone in her eyes, but it continually gave place to distraction and reverie.

太陽は空の低いところへと沈んでいった。私たちはドランス川を渡り、より高い丘の峡谷と低い丘の谷あいを縫うその流れの道筋を眺めた。

The sun sank lower in the heavens; we passed the river Drance and observed its path through the chasms of the higher and the glens of the lower hills.

Vocabulary

You
二人称単数の代名詞、話しかける相手を指す。
are
be動詞の現在形、主語がyouや複数の場合に使う。
sorrowful
深い悲しみや哀愁を感じている様子を表す形容詞。
my
「私の」を意味する所有格の代名詞。
love
愛情、または愛する人を指す名詞・動詞。
Ah
驚きや感嘆、感情を表す間投詞。
If
「もし〜ならば」という条件を表す接続詞。
you
二人称単数・複数の代名詞、話しかける相手を指す。
knew
knowの過去形、何かを知っていた状態を表す。
what
「何」を意味する疑問詞または関係代名詞。
I
一人称単数の主格代名詞、「私」を意味する。
have
「持つ」または現在完了形を作る助動詞。
suffered
sufferの過去分詞、苦しんだことを表す。
and
「そして」「〜と」を意味する等位接続詞。
may
可能性や許可を表す助動詞、「〜かもしれない」。
yet
「まだ」「さらに」を意味する副詞または接続詞。
endure
苦しみや困難を耐え忍ぶことを意味する動詞。
would
意志や仮定を表す助動詞、「〜するだろう」。
endeavour
目標に向けて真剣に努力することを意味する動詞。
to
不定詞を作る助詞、または方向を示す前置詞。
let
「〜させる」「許可する」を意味する使役動詞。
me
一人称単数の目的格代名詞、「私を・私に」を意味する。
taste
何かを経験・味わうことを意味する動詞または名詞。
the
特定のものを指す定冠詞。
quiet
静かで穏やかな状態を表す形容詞。
freedom
束縛がなく自由である状態を表す名詞。
from
起点や分離を示す前置詞、「〜から」を意味する。
despair
希望を完全に失った絶望的な状態を表す名詞。
that
特定のものを指す指示代名詞または接続詞。
this
近くにあるものを指す指示代名詞・形容詞。
one
数字の「1」または「ある一つの」を意味する。
day
24時間の一日、または昼間の時間を指す名詞。
at
時間や場所を示す前置詞、「〜において」を意味する。
least
「少なくとも」または「最小の」を意味する。
permits
何かを許可・認めることを意味する動詞の三人称単数形。
enjoy
何かを楽しむ・喜ぶことを意味する動詞。
Be
be動詞の原形、命令文で「〜であれ」を意味する。
happy
幸福で満足している状態を表す形容詞。
dear
親愛なる、大切な人への呼びかけに使う形容詞。
replied
replyの過去形、返答・返事をしたことを表す。
there
「そこに」または存在を示す構文で使う副詞。
is
be動詞の三人称単数現在形、「〜である・いる」。
hope
良いことが起こることを期待する気持ちを表す名詞。
nothing
「何もない」「無」を意味する代名詞。
distress
精神的・肉体的な苦しみや苦悩を表す名詞。
be
be動詞の原形、存在や状態を表す基本動詞。
assured
確信している、または保証されている状態を表す形容詞。
if
「もし〜ならば」という条件を導く接続詞。
a
不特定のものを指す不定冠詞、「ある一つの」。
lively
活気があり生き生きとした様子を表す形容詞。
joy
強い喜びや幸福感を表す名詞。
not
否定を表す副詞、「〜ではない」を意味する。
painted
paintの過去分詞、ここでは顔に表れている様子を表す。
in
場所や状態を示す前置詞、「〜の中に」を意味する。
face
顔、または何かに直面することを意味する名詞・動詞。
heart
心臓、または感情・気持ちの中心を表す名詞。
contented
満足して穏やかな気持ちでいる状態を表す形容詞。
Something
「何か」を意味する不特定の存在を表す代名詞。
whispers
ささやく、小声で語ることを意味する動詞の三人称単数形。
depend
「〜に依存する・頼る」ことを意味する動詞。
too
「〜すぎる」または「〜もまた」を意味する副詞。
much
「多くの・非常に」を意味する形容詞または副詞。
on
接触や依存を示す前置詞、「〜の上に・〜について」。
prospect
将来の見通しや可能性を表す名詞。
opened
openの過去形・過去分詞、開かれた状態を表す。
before
「〜の前に」を意味する前置詞または接続詞。
us
一人称複数の目的格代名詞、「私たちを・私たちに」。
but
「しかし・でも」を意味する逆接の接続詞。
will
未来や意志を表す助動詞、「〜するだろう・する」。
listen
注意して耳を傾けることを意味する動詞。
such
「そのような・こんな」を意味する形容詞・代名詞。
sinister
不吉で邪悪な、不穏な感じを与える様子を表す形容詞。
voice
声、または意見・表現を意味する名詞。
Observe
注意深く観察・注目することを意味する動詞。
how
「どのように・どれほど」を意味する疑問副詞。
fast
速い・素早い様子を表す形容詞または副詞。
we
一人称複数の主格代名詞、「私たち」を意味する。
move
移動する・動くことを意味する動詞。
along
「〜に沿って・一緒に」を意味する前置詞または副詞。
clouds
空に浮かぶ雲の複数形を表す名詞。
which
関係代名詞または疑問詞、「どちらの・〜するところの」。
sometimes
「時々・場合によっては」を意味する頻度の副詞。
obscure
見えにくくする、または不明瞭にすることを意味する動詞・形容詞。
rise
上昇する・高くなることを意味する動詞。
above
「〜の上に・〜より高く」を意味する前置詞または副詞。
dome
丸屋根、または半球形の形状を表す名詞。
of
所属や関係を示す前置詞、「〜の」を意味する。
render
何かをある状態にする・与えることを意味する動詞。
scene
景色・場面・光景を意味する名詞。
beauty
美しさ・美を表す名詞。
still
「さらに・それでも・静止した」を意味する副詞・形容詞。
more
「より多く・さらに」を意味する比較級を作る副詞。
interesting
興味深く関心を引く様子を表す形容詞。
Look
見る・目を向けることを意味する動詞、命令形でも使う。
also
「〜もまた・さらに」を意味する副詞。
innumerable
数えきれないほど非常に多いことを表す形容詞。
fish
魚、または釣りをすることを意味する名詞・動詞。
swimming
水の中を泳いでいる状態を表す動詞の現在分詞形。
clear
透明で澄んでいる、または明確な様子を表す形容詞。
waters
水・水域・水面を意味するwaterの複数形。
where
「どこで・〜するところで」を意味する関係副詞。
can
能力や可能性を表す助動詞、「〜できる」を意味する。
distinguish
区別する・識別することを意味する動詞。
every
「すべての・どの〜も」を意味する形容詞。
pebble
川や浜辺で見られる小さな丸い石を表す名詞。
lies
lieの三人称単数形、横たわる・位置することを意味する。
bottom
最も低い部分・底を意味する名詞。
What
「何」を意味する疑問詞または感嘆詞。
divine
神聖な・素晴らしい・神のような様子を表す形容詞。
How
「どのように・なんと」を意味する疑問副詞・感嘆詞。
serene
静かで穏やかな、平和な様子を表す形容詞。
all
「すべての・全体の」を意味する形容詞・代名詞。
nature
自然界、または物事の本質・性質を表す名詞。
appears
appearの三人称単数形、〜のように見えることを表す。
Thus
「このようにして・それゆえ」を意味する副詞。
endeavoured
endeavourの過去形、努力・尽力したことを表す。
divert
注意や関心を別の方向に向けさせることを意味する動詞。
her
三人称女性単数の目的格・所有格代名詞。
thoughts
考え・思考・思いを意味するthoughtの複数形。
mine
「私のもの」を意味する所有代名詞。
reflection
深く考えること・熟考、または反射を意味する名詞。
upon
「〜の上に・〜について」を意味する前置詞。
melancholy
深い悲しみや憂鬱な気分を表す名詞・形容詞。
subjects
話題・主題・科目を意味するsubjectの複数形。
But
「しかし・だが」を意味する逆接の接続詞。
temper
気分・感情・気性を意味する名詞。
was
be動詞の過去形、一人称・三人称単数で使う。
fluctuating
不規則に変動・揺れ動いている状態を表す形容詞。
for
目的や期間を示す前置詞、「〜のために・〜の間」。
few
「少数の・わずかな」を意味する形容詞・代名詞。
instants
瞬間・ほんの短い時間を意味するinstantの複数形。
shone
shineの過去形、輝いた・光ったことを表す。
eyes
目を意味するeyeの複数形。
it
三人称単数中性の代名詞、物や事柄を指す。
continually
絶え間なく・継続的に起こる様子を表す副詞。
gave
giveの過去形、何かを与えたことを表す。
place
場所、または何かに取って代わることを意味する名詞・動詞。
distraction
注意散漫・気が散ること、または気晴らしを意味する名詞。
reverie
夢想・物思い・白昼夢の状態を表す名詞。
The
特定のものを指す定冠詞。
sun
太陽を意味する名詞。
sank
sinkの過去形、沈んだことを表す動詞。
lower
「より低く・下げる」を意味する比較級の形容詞・動詞。
heavens
天・空・天国を意味するheavenの複数形。
passed
passの過去形、通り過ぎたことを表す動詞。
river
川・河川を意味する名詞。
observed
observeの過去形、注意深く観察したことを表す。
its
三人称単数中性の所有格代名詞、「その〜」を意味する。
path
道・経路・進む方向を意味する名詞。
through
「〜を通り抜けて・〜を通じて」を意味する前置詞。
chasms
深い亀裂・深谷・割れ目を意味するchasmの複数形。
higher
「より高い・より上の」を意味するhighの比較級。
glens
山間の狭い谷間を意味するglenの複数形。
hills
丘・小山を意味するhillの複数形。
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →