Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 15
アルプス山脈はここで湖に近づき、私たちは東の境界を形成する山々の円形劇場のような地形へと近づいていった。
The Alps here come closer to the lake, and we approached the amphitheatre of mountains which forms its eastern boundary.
エヴィアンの尖塔は、それを取り囲む森の下に輝き、その上にそびえる幾重にもなった山々の連なりとともに美しく映えていた。
The spire of Evian shone under the woods that surrounded it and the range of mountain above mountain by which it was overhung.
それまで私たちを驚くほどの速さで運んでいた風は、日没とともに穏やかなそよ風へと和らいだ。
The wind, which had hitherto carried us along with amazing rapidity, sank at sunset to a light breeze;
柔らかな空気は水面をかすかにそよがせ、私たちが岸へと近づくにつれ、木々の間に心地よい揺らぎをもたらした。
the soft air just ruffled the water and caused a pleasant motion among the trees as we approached the shore,
岸辺からは、花と干し草の何とも言えない甘い香りが漂ってきた。
from which it wafted the most delightful scent of flowers and hay.
私たちが上陸したとき、太陽は地平線の下へと沈んでいった。
The sun sank beneath the horizon as we landed,
そして岸に足を踏み入れた瞬間、やがて永遠に私を締め付け、離れることのないあの不安と恐れが、再びよみがえってくるのを感じた。
and as I touched the shore I felt those cares and fears revive which soon were to clasp me and cling to me for ever.
Vocabulary
- Alps
- ヨーロッパ中部に位置する高山山脈。
- here
- この場所に、またはこの場所で。
- come
- ある場所や人のところへ移動する。
- closer
- より近い距離に、またはより近づいて。
- lake
- 陸地に囲まれた大きな水の集まり。
- approached
- ある場所や物に近づいた（過去形）。
- amphitheatre
- 半円形に囲まれた競技場または自然の地形。
- mountains
- 地表から高くそびえる大きな岩や土の塊。
- forms
- ある形や構造を作り出す、形成する。
- eastern
- 東の方向に位置する、東側の。
- boundary
- ある地域や空間の端を示す境界線。
- spire
- 教会などの建物の先端にある細長い尖塔。
- shone
- 光を放った、輝いた（shineの過去形）。
- under
- ある物の下に、または下の位置に。
- woods
- 木が密集して生えている比較的小さな森。
- surrounded
- 四方を取り囲んだ、包み込んだ（過去形）。
- range
- 連なった山々の列、山脈。
- mountain
- 地表から高くそびえる大きな自然の隆起。
- above
- ある物より高い位置に、上方に。
- overhung
- 上から覆いかぶさるように垂れ下がっていた。
- wind
- 空気が動いて生じる自然現象、風。
- hitherto
- これまでのところ、今までは。
- carried
- 運んだ、ある場所へ移動させた（過去形）。
- along
- ある方向や経路に沿って進んで。
- amazing
- 非常に驚くべき、素晴らしい。
- rapidity
- 非常に速いスピード、迅速さ。
- sank
- 沈んだ、低い位置へ下がった（過去形）。
- sunset
- 太陽が地平線の下に沈む夕暮れの時間。
- light
- 弱い、強くない、穏やかな。
- breeze
- 穏やかで心地よい弱い風。
- soft
- 柔らかい、穏やかな、優しい。
- air
- 私たちが呼吸する気体、大気、空気。
- just
- ちょうど、わずかに、ほんの少しだけ。
- ruffled
- 表面を軽く乱した、さざ波を立てた。
- water
- 川や湖などに存在する透明な液体。
- caused
- ある結果や状態を引き起こした（過去形）。
- pleasant
- 気持ちよい、楽しい、心地よい。
- motion
- 動くこと、または動きの状態。
- among
- 複数の物や人の間に、その中に。
- trees
- 幹と枝葉を持つ大型の木本植物の複数形。
- shore
- 海や湖などの水辺と陸地が接する場所。
- wafted
- 香りや音などが空中を漂って届いた。
- most
- 最も、一番、最高度の。
- delightful
- 非常に楽しい、喜びを与える、素敵な。
- scent
- 花などから漂う心地よい香り、匂い。
- flowers
- 植物が咲かせる色鮮やかな花の複数形。
- hay
- 乾燥させた草で家畜の飼料に使われる。
- sun
- 地球に光と熱を与える太陽の天体。
- beneath
- ある物の真下に、下方に。
- horizon
- 空と大地または海が接して見える線。
- landed
- 船や飛行機が陸地に到着した（過去形）。
- touched
- 手や体で物に触れた（過去形）。
- felt
- 感情や感触を感じた（feelの過去形）。
- those
- 離れた場所にある複数の物を指す指示形容詞。
- cares
- 心配事、気にかけること、懸念の複数形。
- fears
- 恐怖、不安、心配の気持ちの複数形。
- revive
- 再び生き返る、意識や感情が戻ってくる。
- soon
- まもなく、短い時間のうちに。
- clasp
- しっかりと抱きしめる、握りしめる。
- cling
- しがみつく、離れないようにくっつく。
- ever
- 永遠に、いつまでも、常に。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →