Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 1
私たちが上陸したのは8時のことだった。しばらくの間、岸辺を歩き、束の間の光を楽しんだ後、宿に引き上げ、闇に包まれながらも黒い輪郭をあらわにしている水と森と山々の美しい景色を眺めた。
It was eight o'clock when we landed; we walked for a short time on the shore, enjoying the transitory light, and then retired to the inn and contemplated the lovely scene of waters, woods, and mountains, obscured in darkness, yet still displaying their black outlines.
南で凪いでいた風が、今度は西から激しく吹き起こった。月は天の頂点に達し、下り始めていた。雲がハゲワシの飛翔よりも速く月を横切り、その光を陰らせた。一方、湖は騒がしい空の様子を映し出し、立ち始めたうねりの波によってさらに忙しなくなっていた。突然、激しい雨嵐が降り注いだ。
The wind, which had fallen in the south, now rose with great violence in the west. The moon had reached her summit in the heavens and was beginning to descend; the clouds swept across it swifter than the flight of the vulture and dimmed her rays, while the lake reflected the scene of the busy heavens, rendered still busier by the restless waves that were beginning to rise. Suddenly a heavy storm of rain descended.
日中は落ち着いていたが、夜が物の形を闇に隠し始めるやいなや、無数の恐怖が心の中に湧き上がってきた。私は不安で神経を張り詰めていた。右手は胸に隠し持ったピストルを握りしめ、あらゆる物音が私を怯えさせた。しかし私は、自分の命か敵の命が尽きるまで戦いから逃げず、高く自分の命を売ってやろうと心に決めていた。
I had been calm during the day, but so soon as night obscured the shapes of objects, a thousand fears arose in my mind. I was anxious and watchful, while my right hand grasped a pistol which was hidden in my bosom; every sound terrified me, but I resolved that I would sell my life dearly and not shrink from the conflict until my own life or that of my adversary was extinguished.
エリザベスはしばらくの間、おずおずと不安そうな沈黙の中で私の動揺を見つめていたが、私の目の中に恐怖を伝えるものがあったのだろう、震えながら彼女は尋ねた。「あなたをそんなに動揺させているのは何なの、ねえヴィクター?何をそんなに怖れているの?」
Elizabeth observed my agitation for some time in timid and fearful silence, but there was something in my glance which communicated terror to her, and trembling, she asked, "What is it that agitates you, my dear Victor? What is it you fear?"
「ああ!」
"Oh!
Vocabulary
- eight
- 数字の8を表す英単語。
- o'clock
- 時刻を示すときに使う表現。「〜時」。
- landed
- 陸地や地面に到着・着陸したことを表す動詞の過去形。
- short
- 距離や時間が短い、または背が低いことを表す形容詞。
- shore
- 海・湖・川などの水辺の陸地、岸。
- enjoying
- 何かを楽しんでいることを表す動詞enjoyの現在分詞。
- transitory
- 長続きせず、すぐに消えてしまう一時的な様子。
- retired
- ある場所から退いたり、引き下がったりすることを表す動詞の過去形。
- inn
- 旅人が宿泊できる小さな宿屋・旅館。
- contemplated
- じっくりと見つめたり深く考えたりしたことを表す動詞の過去形。
- lovely
- 美しく魅力的な様子を表す形容詞。
- scene
- ある場所の光景や風景を意味する名詞。
- waters
- 湖・川・海などの水域を指す名詞の複数形。
- woods
- 木々が密集した森や林を意味する名詞の複数形。
- mountains
- 山を意味するmountainの複数形。
- obscured
- 見えにくくなった、隠された状態を表す動詞の過去形・形容詞。
- darkness
- 光がなく暗い状態、暗闇を意味する名詞。
- yet
- 「それでもなお・しかし」を意味する副詞または接続詞。
- displaying
- 見せたり展示したりすることを表す動詞の現在分詞。
- outlines
- 物体の外形や輪郭を意味する名詞の複数形。
- fallen
- 落ちた・弱まったことを表す動詞fallの過去分詞。
- south
- 南を意味する名詞・形容詞・副詞。
- rose
- 動詞riseの過去形。立ち上がった・強まったことを表す。
- violence
- 激しい力・暴力・猛烈さを意味する名詞。
- west
- 西を意味する名詞・形容詞・副詞。
- reached
- ある場所や状態に達したことを表す動詞の過去形。
- summit
- 山や物事の最高点・頂上を意味する名詞。
- heavens
- 空・天空・天国を意味する名詞の複数形。
- beginning
- 始まりや開始を意味する名詞、または動詞beginの現在分詞。
- descend
- 高い場所から低い場所へ下りることを表す動詞。
- swept
- 素早く動いた・一掃したことを表す動詞sweepの過去形。
- across
- 「〜を横切って・向こう側に」を意味する前置詞・副詞。
- swifter
- 形容詞swiftの比較級。より速い様子を表す。
- flight
- 飛ぶことや逃げることを意味する名詞。
- vulture
- 死肉を食べる大型の猛禽類、ハゲタカ。
- dimmed
- 光や輝きが薄れた・暗くなったことを表す動詞の過去形。
- rays
- 光の線・光線を意味する名詞rayの複数形。
- while
- 「〜している間」を意味する接続詞。
- lake
- 陸地に囲まれた大きな水の塊、湖を意味する名詞。
- reflected
- 光や像などを映し返したことを表す動詞の過去形。
- busy
- 忙しい・活動的な様子を表す形容詞。
- rendered
- ある状態にした・提供したことを表す動詞の過去形。
- busier
- 形容詞busyの比較級。より忙しく活動的な様子。
- restless
- 落ち着きがなく絶えず動き続けている様子を表す形容詞。
- waves
- 水面の波を意味する名詞waveの複数形。
- rise
- 上がる・立ち上がる・増大することを表す動詞。
- Suddenly
- 予期せず突然に何かが起こる様子を表す副詞。
- heavy
- 重い・激しいことを表す形容詞。
- storm
- 強風と雨を伴う激しい悪天候、嵐を意味する名詞。
- descended
- 降りてきた・落ちてきたことを表す動詞の過去形。
- calm
- 穏やかで落ち着いている状態を表す形容詞・名詞。
- during
- 「〜の間ずっと・〜の期間中」を意味する前置詞。
- soon
- 「まもなく・すぐに」を意味する副詞。
- shapes
- 物の形や輪郭を意味する名詞shapeの複数形。
- objects
- 物体・目的語を意味する名詞objectの複数形。
- thousand
- 数字の1000を表す英単語。非常に多いことも表す。
- fears
- 恐れや不安を意味する名詞fearの複数形。
- arose
- 動詞ariseの過去形。生じた・現れたことを表す。
- mind
- 精神・心・思考を意味する名詞。
- anxious
- 不安で心配している状態を表す形容詞。
- watchful
- 周囲に注意を払い警戒している様子を表す形容詞。
- grasped
- しっかりとつかんだことを表す動詞の過去形。
- pistol
- 片手で持てる小型の銃を意味する名詞。
- hidden
- 見えないように隠された状態を表す動詞hideの過去分詞・形容詞。
- bosom
- 人の胸・懐・心の奥を意味する名詞。
- terrified
- 非常に強い恐怖を感じさせた・ひどく怖がらせた状態。
- resolved
- 強く決意した・決心したことを表す動詞の過去形。
- sell
- 物を代価と引き換えに渡すことを意味する動詞。
- dearly
- 「高い代価で・深く・ひどく」を意味する副詞。
- shrink
- 縮む・しりごみする・避けることを意味する動詞。
- conflict
- 争い・戦闘・対立を意味する名詞。
- until
- 「〜するまで」を意味する前置詞・接続詞。
- adversary
- 対立する相手、敵・競争相手を意味する名詞。
- extinguished
- 火・光・命などを消した・絶やしたことを表す動詞の過去形。
- observed
- 注意深く見た・気づいたことを表す動詞の過去形。
- agitation
- 不安や興奮による激しい動揺・動揺状態を意味する名詞。
- timid
- 臆病で自信がない様子を表す形容詞。
- fearful
- 恐れを感じている・恐ろしい様子を表す形容詞。
- silence
- 音がなく静かな状態、沈黙を意味する名詞。
- glance
- 素早くちらっと見ることや視線を意味する名詞・動詞。
- communicated
- 情報や感情を伝えたことを表す動詞の過去形。
- terror
- 非常に強い恐怖・恐ろしさを意味する名詞。
- trembling
- 恐れや寒さなどで体が震えている様子を表す形容詞・現在分詞。
- agitates
- 人を不安にさせ動揺させることを表す動詞の三人称単数現在形。
- dear
- 大切な・親愛なる人を表す形容詞・呼びかけ語。
- fear
- 危険や脅威に対する恐れや不安を意味する名詞・動詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →