Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 2
「静かに、静かに、愛しい人よ」と私は答えた。「今夜さえ過ぎれば、すべては安全だ。しかし今夜は恐ろしい、本当に恐ろしい夜だ。」
Peace, peace, my love," replied I; "this night, and all will be safe; but this night is dreadful, very dreadful."
私はこのような心の状態で一時間を過ごしたが、突然、今にも起こると思っていた戦いが妻にとってどれほど恐ろしいものであるかに思い至った。
I passed an hour in this state of mind, when suddenly I reflected how fearful the combat which I momentarily expected would be to my wife,
そして私は、敵の居場所についてある程度知識を得るまでは彼女のもとへ戻らないと心に決め、彼女に退くよう真剣に頼んだ。
and I earnestly entreated her to retire, resolving not to join her until I had obtained some knowledge as to the situation of my enemy.
彼女は去り、私はしばらくの間、家の廊下を行き来しながら、敵が隠れ場所にするかもしれないあらゆる隅々を調べ続けた。
She left me, and I continued some time walking up and down the passages of the house and inspecting every corner that might afford a retreat to my adversary.
しかし彼の痕跡はどこにも見つからず、何か幸運な偶然が彼の脅しの実行を妨げたのではないかと推測し始めたとき、突然、甲高くて恐ろしい叫び声が聞こえた。
But I discovered no trace of him and was beginning to conjecture that some fortunate chance had intervened to prevent the execution of his menaces when suddenly I heard a shrill and dreadful scream.
その声は、エリザベスが退いた部屋から来ていた。
It came from the room into which Elizabeth had retired.
その声を聞いた瞬間、すべての真実が私の心に流れ込み、腕は垂れ下がり、あらゆる筋肉と繊維の動きが止まった。
As I heard it, the whole truth rushed into my mind, my arms dropped, the motion of every muscle and fibre was suspended;
血管の中で血がしたたり落ち、四肢の末端がしびれるのを感じることができた。
I could feel the blood trickling in my veins and tingling in the extremities of my limbs.
この状態はほんの一瞬だった。叫び声が繰り返され、私は部屋へと飛び込んだ。
This state lasted but for an instant; the scream was repeated, and I rushed into the room.
偉大なる神よ!なぜ私はその時に息絶えなかったのか!なぜ私はここにいて、地上で最も純粋な存在と最高の希望の喪失を語らねばならないのか?
Great God! Why did I not then expire! Why am I here to relate the destruction of the best hope and the purest creature on earth?
Vocabulary
- Peace
- 平和や静けさを意味する名詞。争いのない状態。
- peace
- 平和や安心を表す名詞。
- my
- 「私の」を意味する所有格の代名詞。
- love
- 愛情や深い好意を表す名詞・動詞。
- replied
- replyの過去形。質問や発言に答えた。
- I
- 「私」を意味する一人称単数の代名詞。
- this
- 「この・これ」を意味する指示代名詞。
- night
- 夜、日没から夜明けまでの時間帯。
- and
- 「そして・と」を意味する接続詞。
- all
- 「すべての・全員」を意味する形容詞・代名詞。
- will
- 未来や意志を表す助動詞。「〜するだろう」。
- be
- 「ある・いる・なる」を意味するbe動詞の原形。
- safe
- 安全な、危険のない状態を表す形容詞。
- but
- 「しかし・だが」を意味する逆接の接続詞。
- is
- be動詞の三人称単数現在形。「〜である」。
- dreadful
- 非常に恐ろしい、ひどいことを表す形容詞。
- very
- 「とても・非常に」を意味する強調の副詞。
- passed
- passの過去形。時間が経過した、通り過ぎた。
- an
- 母音で始まる名詞の前に置く不定冠詞。
- hour
- 60分間を意味する時間の単位。
- in
- 「〜の中に・〜の状態で」を意味する前置詞。
- state
- 状態や状況を表す名詞。「〜の状態」。
- of
- 「〜の」を意味する所有・関係を示す前置詞。
- mind
- 心、精神、思考を表す名詞。
- when
- 「〜のとき」を意味する接続詞・副詞。
- suddenly
- 突然、予告なく起こる様子を表す副詞。
- reflected
- reflectの過去形。深く考えた、熟考した。
- how
- 「どのように・どれほど」を意味する副詞。
- fearful
- 恐ろしい、または恐れを感じる形容詞。
- the
- 特定の名詞の前に置く定冠詞。
- combat
- 戦闘、格闘、激しい戦いを意味する名詞。
- which
- 「どちらの・〜する」を意味する関係代名詞。
- momentarily
- 今にも、いつでも起こりそうな様子を表す副詞。
- expected
- expectの過去形。予期していた、期待していた。
- would
- willの過去形。「〜するだろう」を意味する助動詞。
- to
- 「〜へ・〜に」を意味する前置詞または不定詞の記号。
- wife
- 妻、結婚している女性の配偶者。
- earnestly
- 真剣に、熱心に懇願する様子を表す副詞。
- entreated
- entreatの過去形。切に頼んだ、懇願した。
- her
- 「彼女を・彼女の」を意味する代名詞。
- retire
- 退く、安全な場所へ引き下がることを表す動詞。
- resolving
- resolveの現在分詞。決意して、決心して。
- not
- 「〜しない・〜でない」を意味する否定の副詞。
- join
- 加わる、参加することを意味する動詞。
- until
- 「〜するまで」を意味する接続詞・前置詞。
- had
- haveの過去形・過去完了の助動詞。
- obtained
- obtainの過去形。情報などを得た、入手した。
- some
- 「いくらかの・ある程度の」を意味する形容詞。
- knowledge
- 知識、情報、理解を意味する名詞。
- as
- 「〜として・〜のように」を意味する接続詞・前置詞。
- situation
- 状況、置かれている立場・環境を表す名詞。
- enemy
- 敵、対立する相手を意味する名詞。
- She
- 「彼女は」を意味する三人称女性の主格代名詞。
- left
- leaveの過去形。去った、その場を離れた。
- me
- 「私を・私に」を意味する一人称目的格代名詞。
- continued
- continueの過去形。〜し続けた、継続した。
- time
- 時間、期間を意味する名詞。
- walking
- walkの現在分詞。歩き続けていること。
- up
- 「上へ・上方に」を意味する副詞・前置詞。
- down
- 「下へ・下方に」を意味する副詞・前置詞。
- passages
- 廊下、建物内の通路を意味する名詞の複数形。
- house
- 家、住居を意味する名詞。
- inspecting
- inspectの現在分詞。注意深く調べること、点検。
- every
- 「すべての・あらゆる」を意味する形容詞。
- corner
- 隅、角を意味する名詞。
- that
- 「〜するような・あの」を意味する接続詞・代名詞。
- might
- 「〜かもしれない・〜できるかも」を意味する助動詞。
- afford
- 「〜を提供できる・余裕がある」を意味する動詞。
- a
- 名詞の前に置く不定冠詞。「ある一つの」。
- retreat
- 避難場所、隠れ場を意味する名詞。
- adversary
- 敵対者、対戦相手を意味するやや格式ばった名詞。
- But
- 「しかし・だが」を意味する逆接の接続詞。
- discovered
- discoverの過去形。発見した、見つけた。
- no
- 「〜が全くない」を意味する否定の形容詞・副詞。
- trace
- 痕跡、手がかりを意味する名詞。
- him
- 「彼を・彼に」を意味する三人称目的格代名詞。
- was
- be動詞の過去形(一・三人称単数)。「〜だった」。
- beginning
- beginの現在分詞。〜し始めていること。
- conjecture
- 証拠なしに推測すること、憶測を意味する動詞・名詞。
- fortunate
- 幸運な、運よく助かった様子を表す形容詞。
- chance
- 偶然、運、機会を意味する名詞。
- intervened
- interveneの過去形。間に割り込み事態を変えた。
- prevent
- 「〜を防ぐ・妨げる」を意味する動詞。
- execution
- 計画や脅しの実行、遂行を意味する名詞。
- his
- 「彼の」を意味する三人称男性の所有格代名詞。
- menaces
- 脅し、脅威を意味する名詞の複数形。
- heard
- hearの過去形。聞こえた、耳にした。
- shrill
- 甲高い、耳をつんざくような音を表す形容詞。
- scream
- 悲鳴、叫び声を意味する名詞。
- It
- 「それは・それが」を意味する三人称中性代名詞。
- came
- comeの過去形。来た、聞こえてきた。
- from
- 「〜から」を意味する起点を示す前置詞。
- room
- 部屋を意味する名詞。
- into
- 「〜の中へ」を意味する移動を示す前置詞。
- retired
- retireの過去形。引き下がった、部屋に引っ込んだ。
- As
- 「〜するとすぐに・〜するにつれて」を意味する接続詞。
- whole
- 「全体の・すべての」を意味する形容詞。
- truth
- 真実、事実を意味する名詞。
- rushed
- rushの過去形。急いで押し寄せた、頭に浮かんだ。
- arms
- ここでは「腕」を意味する名詞の複数形。
- dropped
- dropの過去形。力を失って垂れ下がった。
- motion
- 動き、動作を意味する名詞。
- muscle
- 筋肉を意味する名詞。
- fibre
- 繊維、筋繊維を意味する名詞(英国式綴り)。
- suspended
- suspendの過去形。停止した、機能が止まった。
- could
- canの過去形。「〜できた・〜できるかもしれない」。
- feel
- 「感じる」を意味する動詞。
- blood
- 血液、血を意味する名詞。
- trickling
- trickleの現在分詞。細く流れ落ちること。
- veins
- 静脈、血管を意味する名詞の複数形。
- tingling
- tingleの現在分詞。ちりちりと痺れる感覚。
- extremities
- 手足の先端部分を意味する名詞の複数形。
- limbs
- 手足、四肢を意味する名詞の複数形。
- This
- 「これ・この状態」を意味する指示代名詞。
- lasted
- lastの過去形。〜の間続いた、持続した。
- for
- 「〜の間・〜のために」を意味する前置詞。
- instant
- 一瞬、ほんのわずかな時間を意味する名詞。
- repeated
- repeatの過去形。繰り返した、再び叫んだ。
- Great
- 「大きな・偉大な」または感嘆を表す形容詞。
- God
- 神を意味する名詞。感嘆句でも使われる。
- Why
- 「なぜ・どうして」を意味する疑問副詞。
- did
- doの過去形。過去の行為や疑問文で使われる助動詞。
- then
- 「そのとき・それから」を意味する時間の副詞。
- expire
- 死ぬ、息絶えることを意味する婉曲的な動詞。
- am
- be動詞の一人称単数現在形。「私は〜である」。
- here
- 「ここに・ここで」を意味する場所の副詞。
- relate
- 語る、物語ることを意味する動詞。
- destruction
- 破壊、喪失、滅びを意味する名詞。
- best
- 「最も良い・最良の」を意味するgoodの最上級。
- hope
- 希望、望みを意味する名詞・動詞。
- purest
- 「最も純粋な」を意味するpureの最上級形容詞。
- creature
- 生き物、人間や存在を意味する名詞。
- on
- 「〜の上に・〜において」を意味する前置詞。
- earth
- 地球、大地、この世を意味する名詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →