Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 4
絶望の苦悶の中で彼女の上に覆いかぶさっていたとき、ふと上を見上げた。
While I still hung over her in the agony of despair, I happened to look up.
部屋の窓はそれまで暗くなっていたが、月の青白い黄色い光が部屋を照らすのを見て、私はある種のパニックを感じた。
The windows of the room had before been darkened, and I felt a kind of panic on seeing the pale yellow light of the moon illuminate the chamber.
雨戸は開け放たれており、言葉では表せないほどの恐怖を感じながら、開いた窓に最も醜く忌まわしい人影を見た。
The shutters had been thrown back, and with a sensation of horror not to be described, I saw at the open window a figure the most hideous and abhorred.
怪物の顔には薄笑いが浮かんでおり、悪魔のような指で私の妻の死体を指差しながら、嘲るようなそぶりを見せた。
A grin was on the face of the monster; he seemed to jeer, as with his fiendish finger he pointed towards the corpse of my wife.
私は窓に向かって突進し、懐からピストルを取り出して発射したが、怪物はすり抜けて、その場から飛び降り、稲妻のような速さで走り、湖に飛び込んだ。
I rushed towards the window, and drawing a pistol from my bosom, fired; but he eluded me, leaped from his station, and running with the swiftness of lightning, plunged into the lake.
ピストルの発射音で人々が部屋に集まってきた。
The report of the pistol brought a crowd into the room.
私は怪物が消えた場所を指差し、私たちはボートで跡を追った。
I pointed to the spot where he had disappeared, and we followed the track with boats;
網が投げられたが、無駄だった。
nets were cast, but in vain.
数時間を費やした後、私たちは希望を失って戻ってきた。仲間のほとんどは、それが私の想像が作り出した幻影だったと思っていた。
After passing several hours, we returned hopeless, most of my companions believing it to have been a form conjured up by my fancy.
上陸した後、彼らは森やブドウ畑の中をそれぞれ異なる方向に分かれて、周辺の地域を捜索し始めた。
After having landed, they proceeded to search the country, parties going in different directions among the woods and vines.
Vocabulary
- While
- ある行動が続いている間に
- I
- 話し手自身を指す一人称代名詞
- still
- ある状態がまだ続いていることを示す
- hung
- hangの過去形；宙に浮いたまま留まった
- over
- 何かの上方や表面に位置することを示す
- her
- 女性を指す三人称単数の目的格代名詞
- in
- ある場所や状態の内部にあることを示す
- the
- 特定の名詞の前に置く定冠詞
- agony
- 激しい肉体的または精神的な苦痛
- of
- 所属・関係・性質などを示す前置詞
- despair
- 希望を完全に失った深い絶望感
- happened
- 偶然に何かが起きたことを表す
- to
- 動詞の不定詞を作る、または方向を示す
- look
- 意識的に目を向けて見ること
- up
- 上方向へ、または上に向けてという意味
- The
- 特定の名詞の前に置く定冠詞
- windows
- 建物の壁に設けられたガラス張りの開口部
- room
- 建物内に壁で仕切られた空間
- had
- haveの過去形；過去完了を構成する助動詞
- before
- ある時点よりも以前であることを示す
- been
- beの過去分詞；完了形や受動態を構成する
- darkened
- 光が遮られて暗くされた状態になった
- and
- 語句や節を並列につなぐ接続詞
- felt
- feelの過去形；感情や感覚を経験した
- a
- 不特定の一つの名詞の前に置く不定冠詞
- kind
- ある種類や性質のものを指す表現
- panic
- 突然の強い恐怖や混乱の感情
- on
- 表面への接触や特定の機会を示す前置詞
- seeing
- 目で何かを知覚すること、見ること
- pale
- 色が薄く、血の気がないほど白い様子
- yellow
- 黄色い色をしていることを表す形容詞
- light
- 目に見える明るさや照明のこと
- moon
- 地球の衛星で夜空に輝く天体
- illuminate
- 光を当てて場所や物を明るく照らす
- chamber
- 特定の目的に使われる部屋や個室
- shutters
- 窓の外側に取り付けられた板製の覆い
- thrown
- throwの過去分詞；勢いよく開け放たれた
- back
- 後ろへ、または元の位置へという意味
- with
- 付随・手段・状態などを表す前置詞
- sensation
- 身体や心に感じられる強い感覚や感情
- horror
- 強い恐怖や嫌悪を引き起こす感情
- not
- 否定を表す副詞
- be
- 存在・状態を示す基本動詞の原形
- described
- 言葉で詳しく説明や表現をされた
- saw
- seeの過去形；目で知覚した
- at
- 場所・時間・方向の一点を示す前置詞
- open
- 閉じていない、開いた状態であること
- window
- 建物の壁に設けられた光や空気を通す開口部
- figure
- 人やものの輪郭や形、特に人の姿
- most
- 最上級を作る；最も～の程度が高い
- hideous
- 非常に醜く、見た目が恐ろしい様子
- abhorred
- 強い嫌悪や憎しみをもって嫌われた
- A
- 不特定の一つの名詞の前に置く不定冠詞
- grin
- 歯を見せた大きな笑い、にやにや笑い
- was
- beの過去形；ある状態や存在を示す
- face
- 人や動物の顔、顔の表面
- monster
- 恐ろしく醜い架空または実在の怪物
- he
- 男性を指す三人称単数の主格代名詞
- seemed
- 外見や印象からそのように見えた
- jeer
- 嘲笑したり馬鹿にして笑ったりすること
- as
- 同時性や比較を表す接続詞または前置詞
- his
- 男性を指す三人称単数の所有格代名詞
- fiendish
- 悪魔のように残酷で邪悪な様子
- finger
- 手の先についている五本の指の一本
- pointed
- 指や物で特定の方向や対象を示した
- towards
- ある方向や対象に向かっていることを示す
- corpse
- 人間の死体、亡くなった人の体
- my
- 話し手自身に属することを示す所有格
- wife
- 法的または社会的に結婚した女性の配偶者
- rushed
- 急いで素早く移動または行動した
- drawing
- 引き出すこと、または絵を描くこと
- pistol
- 片手で持つ小型の拳銃
- from
- 起点や出所を示す前置詞
- bosom
- 胸元、特に衣服の胸部分や胸部
- fired
- 銃などの武器を発射した
- but
- 対比や例外を示す逆接の接続詞
- eluded
- 巧みに逃れて捕まらなかった
- me
- 話し手自身を指す一人称目的格代名詞
- leaped
- 勢いよく跳び上がるまたは飛び越えた
- station
- 特定の場所や立ち位置、または駅
- running
- 足を速く動かして走っている動作
- swiftness
- 非常に速い動きや素早さの程度
- lightning
- 雷雨時に空に走る強烈な電光
- plunged
- 勢いよく水中や深い場所に飛び込んだ
- into
- 内部への移動や変化を示す前置詞
- lake
- 陸地に囲まれた広い淡水の水域
- report
- 銃声などの大きく鋭い爆発音
- brought
- bringの過去形；ある場所へ連れてきた
- crowd
- 一か所に集まった多数の人々の集団
- spot
- 特定の場所や地点
- where
- 場所を示す関係副詞または疑問副詞
- disappeared
- 見えなくなった、姿が消えた
- we
- 話し手を含む複数の人を指す一人称代名詞
- followed
- 後を追って同じ方向に進んだ
- track
- 人や動物が通った後に残る痕跡や跡
- boats
- 水上を移動するための小型の乗り物
- nets
- 魚や物を捕まえるための網状の道具
- were
- beの過去形複数；ある状態や存在を示す
- cast
- 網などを水中に投げ入れた
- vain
- 努力や試みが成果なく無駄に終わること
- After
- ある出来事や時間の後であることを示す
- passing
- 時間が経過すること、または通り過ぎること
- several
- 三つ以上の比較的少数のいくつかの
- hours
- 60分を一単位とする時間の区切り
- returned
- 元の場所や状態に戻ってきた
- hopeless
- 希望が全くなく成功の見込みがない様子
- companions
- 一緒に行動する仲間や同伴者たち
- believing
- 何かを真実または事実だと思っている
- it
- 前に述べたものや事柄を指す代名詞
- have
- 所有する、または完了形を作る助動詞
- form
- 物の外形や姿、形状のこと
- conjured
- 魔法や想像力で呼び出したり作り出した
- by
- 手段・原因・近接などを示す前置詞
- fancy
- 現実ではなく想像や空想で作られたもの
- having
- haveの現在分詞；所有や完了を示す
- landed
- 船や乗り物から陸に上がった
- they
- 前に述べた人々を指す三人称複数代名詞
- proceeded
- 引き続きある行動や方向へ進んだ
- search
- 見つけるために丁寧に調べることや捜索
- country
- 国家、または都市外の農村・田舎地域
- parties
- 特定の目的のために集まった人々の集団
- going
- ある場所や方向へ移動していること
- different
- 互いに同じでなく、異なっている様子
- directions
- 進む先の方向や向き
- among
- 三つ以上のものや人々の間に位置して
- woods
- 木が密集して生えている森や林
- vines
- 地面や他の植物に絡みつく蔓植物
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →