Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 8
時には、幼き日の友人たちと花咲く草原や心地よい谷間をさまよう夢を見たが、目が覚めると牢獄の中にいた。
Sometimes, indeed, I dreamt that I wandered in flowery meadows and pleasant vales with the friends of my youth, but I awoke and found myself in a dungeon.
憂鬱な気持ちが続いたが、やがて自分の苦しみと状況を明確に理解するようになり、そして牢獄から解放された。
Melancholy followed, but by degrees I gained a clear conception of my miseries and situation and was then released from my prison.
というのも、人々は私を狂人と呼び、私が理解する限り、何ヶ月もの間、孤独な独房が私の住処であったからだ。
For they had called me mad, and during many months, as I understood, a solitary cell had been my habitation.
しかし、理性とともに復讐心に目覚めていなければ、自由もまた私にとって無用な贈り物であっただろう。
Liberty, however, had been a useless gift to me, had I not, as I awakened to reason, at the same time awakened to revenge.
過去の不幸の記憶が押し寄せてくるにつれ、その原因について考え始めた——私が生み出した怪物、自分を滅ぼすためにこの世に放った哀れな悪魔のことを。
As the memory of past misfortunes pressed upon me, I began to reflect on their cause—the monster whom I had created, the miserable dæmon whom I had sent abroad into the world for my destruction.
彼のことを思うと狂おしい怒りに駆られ、あの呪われた頭に大いなる報復を果たすために、その手で彼を捕らえたいと切に祈り望んだ。
I was possessed by a maddening rage when I thought of him, and desired and ardently prayed that I might have him within my grasp to wreak a great and signal revenge on his cursed head.
私の憎しみも長くは無益な願いにとどまらなかった。彼を確保する最善の方法を考え始め、その目的のために、釈放から約一ヶ月後、町の刑事裁判官のもとを訪れた。
Nor did my hate long confine itself to useless wishes; I began to reflect on the best means of securing him; and for this purpose, about a month after my release, I repaired to a criminal judge in the town
そして、申し立てたいことがある、家族を滅ぼした者の正体を知っている、その殺人者を逮捕するために全権限を行使してほしいと彼に告げた。
and told him that I had an accusation to make, that I knew the destroyer of my family, and that I required him to exert his whole authority for the apprehension of the murderer.
治安判事は注意深く、親切に私の話に耳を傾けた。
The magistrate listened to me with attention and kindness.
Vocabulary
- Sometimes
- 時々、ある場合に起こることを表す副詞。
- indeed
- 実際に、確かにという意味を強調する副詞。
- dreamt
- dreamの過去形。夢を見たという意味。
- wandered
- 目的なくあちこちをさまよい歩いたこと。
- flowery
- 花が咲き乱れている、または花で満ちた様子。
- meadows
- 草や花が生い茂る広い平らな草地のこと。
- pleasant
- 心地よく楽しい、気持ちの良い様子を表す形容詞。
- vales
- valeの複数形。丘に囲まれた谷や低地のこと。
- youth
- 若い時代、青春期のことを指す名詞。
- awoke
- awakeの過去形。眠りや夢から目覚めたこと。
- dungeon
- 城や建物の地下にある暗くて厳しい牢獄のこと。
- Melancholy
- 深い悲しみや憂鬱な気持ちを表す名詞・形容詞。
- degrees
- 段階や程度のこと。by degreesで「徐々に」の意味。
- gained
- gainの過去形。何かを得た、獲得したこと。
- conception
- 物事の概念や理解、考えを頭の中に持つこと。
- miseries
- miseryの複数形。深い苦しみや不幸な状態のこと。
- situation
- ある時点での状況や置かれている立場のこと。
- released
- releaseの過去形。拘束や束縛から解放されたこと。
- prison
- 犯罪者や被疑者を閉じ込めておく施設。刑務所。
- mad
- 精神的に正常でない、または非常に怒っている様子。
- during
- ある期間の間ずっとという意味を示す前置詞。
- solitary
- 一人で孤独な、または人里離れた様子を表す形容詞。
- cell
- 刑務所の中の小さな個室。独房のこと。
- habitation
- 人が住む場所や住居として使われている場所のこと。
- Liberty
- 自由、束縛されない状態や権利を意味する名詞。
- however
- しかしながら、という意味の逆接を示す副詞。
- useless
- 役に立たない、何の意味もない様子を表す形容詞。
- gift
- 贈り物、または生まれつき持つ才能のこと。
- awakened
- awakenの過去分詞。目覚めさせられた、呼び起こされた。
- reason
- 理性や論理的思考力、または物事の理由のこと。
- revenge
- 受けた仕打ちへの仕返し、復讐を意味する名詞。
- memory
- 過去の出来事を心の中に保持する記憶のこと。
- misfortunes
- misfortuneの複数形。不運や不幸な出来事のこと。
- pressed
- pressの過去形。強く迫った、重くのしかかったこと。
- reflect
- 深く考え直す、熟考するという意味の動詞。
- cause
- 物事が起こる原因や理由を意味する名詞。
- monster
- 恐ろしく醜い怪物や凶悪な存在を指す名詞。
- whom
- whoの目的格。人を指す関係代名詞・疑問代名詞。
- created
- createの過去形。何か新しいものを作り出したこと。
- miserable
- 非常に悲惨で惨めな状態にあることを示す形容詞。
- dæmon
- 超自然的な力を持つ悪霊や精霊のような存在のこと。
- abroad
- 外国へ、または広い世界へ出ていくという意味の副詞。
- destruction
- 破壊すること、または完全に壊された状態のこと。
- possessed
- possessの過去形。何かに憑かれた、所有していたこと。
- maddening
- 人を正気でなくさせるほど激しく怒らせる様子。
- rage
- 激しい怒り、制御できない憤りを意味する名詞。
- desired
- desireの過去形。強く望んだ、切望したこと。
- ardently
- 熱烈に、非常に熱心に何かを求める様子を表す副詞。
- prayed
- prayの過去形。神などに向けて切に祈ったこと。
- might
- 〜かもしれない、〜できるかもしれないという助動詞。
- within
- 〜の内側に、〜の範囲内にという意味の前置詞。
- grasp
- しっかりつかむこと、または理解すること。手の届く範囲。
- wreak
- 怒りや破壊などを他者に激しく加えるという動詞。
- signal
- ここでは著しい、顕著なという意味を持つ形容詞。
- cursed
- のろわれた、忌まわしいという強い否定的意味の形容詞。
- Nor
- 〜もまた〜ない、という否定の連続を示す接続詞。
- hate
- 強く嫌う、憎むという意味を持つ動詞・名詞。
- confine
- 限られた範囲内に閉じ込める、制限するという動詞。
- wishes
- wishの複数形。望みや願い事のこと。
- means
- 目標を達成するための手段や方法を指す名詞。
- securing
- secureの動名詞形。安全に確保すること、手に入れること。
- purpose
- 行動の目的や意図、何かをする理由のこと。
- release
- 拘束や束縛から解放すること、または自由にすること。
- repaired
- ここではrepairの古い用法で、ある場所へ赴いたこと。
- criminal
- 犯罪に関係する、または罪を犯した人を指す語。
- judge
- 法廷で裁判を行い判決を下す裁判官のこと。
- accusation
- 誰かが罪や不正を行ったと申し立てること。告発。
- destroyer
- 人や物を破壊する者、滅ぼす存在を指す名詞。
- required
- requireの過去形。必要とした、要求したこと。
- exert
- 力や影響力を積極的に行使する、用いるという動詞。
- authority
- 命令や決定を下す権限や権威のこと。
- apprehension
- 犯罪者を逮捕すること、または不安・懸念のこと。
- murderer
- 故意に人を殺した者、殺人者を指す名詞。
- magistrate
- 地域の法律や秩序を守る役割を持つ地方の裁判官。
- attention
- 何かに集中して意識を向けること、注意や関心のこと。
- kindness
- 他者に対して親切で思いやりある態度や行為のこと。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →