Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 10
この言葉は、私の話を聞いていた人物の表情に大きな変化をもたらした。
This address caused a considerable change in the physiognomy of my own auditor.
彼は、幽霊や超自然的な出来事についての話に向けられるような、半信半疑の態度で私の話を聞いていた。
He had heard my story with that half kind of belief that is given to a tale of spirits and supernatural events;
しかし、その結果として公式に行動するよう求められると、彼の不信感がすっかり戻ってきた。
but when he was called upon to act officially in consequence, the whole tide of his incredulity returned.
それでも彼は穏やかに答えた。「あなたの追跡に対して、できる限りの援助を喜んで提供したいと思います。
He, however, answered mildly, "I would willingly afford you every aid in your pursuit,
しかし、あなたがおっしゃっている存在は、私のあらゆる努力を無力にしてしまうような力を持っているように思われます。
but the creature of whom you speak appears to have powers which would put all my exertions to defiance.
氷の海を渡り、人が足を踏み入れようともしない洞窟や穴に住む生き物を、誰が追うことができるというのでしょうか？
Who can follow an animal which can traverse the sea of ice and inhabit caves and dens where no man would venture to intrude?
それに、彼が罪を犯してからすでに数ヶ月が経過しており、彼がどこをさまよい、今どの地域に住んでいるかを推測できる者は誰もいません。」
Besides, some months have elapsed since the commission of his crimes, and no one can conjecture to what place he has wandered or what region he may now inhabit."
「彼が私の住む場所の近くをうろついていることは疑いありません。もし本当にアルプスに逃げ込んでいるなら、シャモアのように狩られ、獣のように滅ぼされるでしょう。
"I do not doubt that he hovers near the spot which I inhabit, and if he has indeed taken refuge in the Alps, he may be hunted like the chamois and destroyed as a beast of prey.
しかし、あなたの考えはわかります。あなたは私の話を信じておらず、彼が当然受けるべき罰で私の敵を追うつもりもないのでしょう。」
But I perceive your thoughts; you do not credit my narrative and do not intend to pursue my enemy with the punishment which is his desert."
私が話しながら、目には怒りの炎が宿り、治安判事はひるんだ。
As I spoke, rage sparkled in my eyes; the magistrate was intimidated.
「あなたは誤解しています」と彼は言った。「私は力を尽くします。もし私の力で怪物を捕らえることができるなら、彼が犯した罪に相応しい罰を必ず受けさせることをお約束します。」
"You are mistaken," said he. "I will exert myself, and if it is in my power to seize the monster, be assured that he shall suffer punishment proportionate to his crimes.
Vocabulary
- address
- 話しかけること、または住所を意味する言葉。
- caused
- 何かを引き起こした、原因となった。
- considerable
- かなりの、相当な大きさや量を表す形容詞。
- change
- 変化、変わること、または変える行為。
- own
- 自分自身の、所有を強調する形容詞。
- auditor
- 話を聞く人、聴衆または会計監査人。
- heard
- 聞いた、hearの過去形。
- story
- 物語、話、出来事の説明。
- half
- 半分の、部分的なことを表す形容詞。
- kind
- 種類、または親切な性質を意味する言葉。
- belief
- 信念、信じること、確信している状態。
- given
- 与えられた、giveの過去分詞形。
- tale
- 物語、特に想像上の話や伝説。
- spirits
- 霊、幽霊、または精霊を指す言葉。
- supernatural
- 超自然的な、自然の法則を超えた不思議な現象。
- events
- 出来事、事件、起こったできごとの複数形。
- called
- 呼ばれた、求められた、callの過去形。
- upon
- 〜の上に、〜に対して、を示す前置詞。
- act
- 行動する、行為を行う、または法律や演技。
- officially
- 公式に、職務として正式な立場で行うさま。
- consequence
- 結果、影響、行動から生じる出来事。
- whole
- 全体の、すべての、完全なことを示す形容詞。
- tide
- 潮の流れ、または物事の流れや傾向。
- returned
- 戻った、返ってきた、returnの過去形。
- however
- しかしながら、それでも、を示す逆接の副詞。
- answered
- 答えた、返答した、answerの過去形。
- mildly
- 穏やかに、優しく、控えめな様子で。
- willingly
- 喜んで、自発的に、進んで何かをする様子。
- afford
- 〜を与える余裕がある、提供できる。
- every
- すべての、あらゆる、各々を意味する形容詞。
- aid
- 援助、助け、または助ける行為。
- pursuit
- 追跡、追求、目標に向けて追いかけること。
- creature
- 生き物、創造物、人間以外の存在を指す。
- whom
- 誰を、誰に、whoの目的格形。
- speak
- 話す、語る、言葉を発する行為。
- appears
- 〜のように見える、現れる、appearの三人称単数形。
- powers
- 能力、力、権力の複数形。
- put
- 置く、ある状態にする、を意味する動詞。
- exertions
- 努力、力を尽くすこと、奮闘の複数形。
- defiance
- 反抗、無視、挑戦する態度や行為。
- follow
- 追う、後に続く、従うことを意味する動詞。
- animal
- 動物、人間以外の生き物を指す名詞。
- traverse
- 横断する、渡る、通り抜けることを意味する動詞。
- sea
- 海、広大な塩水の水域を指す名詞。
- ice
- 氷、凍った水を意味する名詞。
- inhabit
- 住む、生息する、ある場所に居住する。
- caves
- 洞窟の複数形、岩の中の空洞。
- dens
- 動物の巣穴や隠れ家の複数形。
- venture
- 危険を冒して進む、思い切って試みること。
- intrude
- 侵入する、許可なく立ち入る行為。
- Besides
- さらに、それに加えて、を意味する副詞。
- months
- 月の複数形、数ヶ月の期間を指す。
- elapsed
- 時間が経過した、過ぎ去った、elapseの過去形。
- since
- 〜以来、〜してから、時間の経過を示す。
- commission
- 犯罪などの実行、または委託・委員会。
- crimes
- 犯罪の複数形、法律に違反した行為。
- conjecture
- 推測、根拠の乏しい憶測や仮定。
- place
- 場所、地点、位置を意味する名詞。
- wandered
- さまよった、目的なく歩き回ったこと。
- region
- 地域、地帯、特定の広がりを持つ区域。
- may
- 〜かもしれない、可能性を示す助動詞。
- doubt
- 疑い、確信が持てないこと、疑念。
- hovers
- 空中に漂う、近くをうろつく動作の三人称形。
- near
- 近くに、近い、を意味する副詞・形容詞。
- spot
- 場所、地点、特定の小さな区域。
- indeed
- 実際に、確かに、強調を表す副詞。
- taken
- 取られた、採った、takeの過去分詞形。
- refuge
- 避難、逃げ場、安全な場所を求めること。
- hunted
- 狩られた、追い回された、huntの過去分詞。
- destroyed
- 破壊された、destroyの過去分詞形。
- beast
- 野獣、凶暴な動物を指す名詞。
- prey
- 獲物、捕食される動物、または犠牲者。
- perceive
- 知覚する、理解する、気づくことを意味する動詞。
- thoughts
- 考え、思考、心の中の考えの複数形。
- credit
- 信用する、信頼すること、または功績。
- narrative
- 物語、語り、出来事を順に述べた話。
- intend
- 意図する、〜するつもりである、目的を持つ。
- pursue
- 追いかける、追求する、継続して取り組む。
- enemy
- 敵、対立する相手、敵対する人物。
- punishment
- 罰、刑罰、悪い行為に対する制裁。
- desert
- 砂漠、または見捨てること、自分の行為に値する報い。
- spoke
- 話した、speakの過去形。
- rage
- 激怒、激しい怒りの感情や状態。
- sparkled
- 輝いた、きらめいた、sparkleの過去形。
- eyes
- 目の複数形、見る器官。
- magistrate
- 治安判事、法を執行する下級の裁判官。
- intimidated
- 脅かされた、おびえた、威圧された状態。
- mistaken
- 間違っている、誤解している状態を表す。
- exert
- 力を発揮する、尽力する、努力して働く。
- myself
- 私自身、一人称の再帰代名詞。
- power
- 力、権力、能力を意味する名詞。
- seize
- 捕まえる、素早くつかむ、押収する動詞。
- monster
- 怪物、恐ろしい生き物、または残忍な人物。
- assured
- 保証した、確信させた、assureの過去形。
- shall
- 〜するだろう、義務や未来を示す助動詞。
- suffer
- 苦しむ、被る、痛みや悪影響を受けること。
- proportionate
- 釣り合った、比例した、適切な割合である。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →