Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 11
しかし、あなた自身が述べた彼の性質からすると、これは実行不可能であることが証明されるのではないかと私は恐れています。だから、あらゆる適切な手段を講じながらも、失望を覚悟しておくべきです。」
But I fear, from what you have yourself described to be his properties, that this will prove impracticable; and thus, while every proper measure is pursued, you should make up your mind to disappointment."
「そんなことはあり得ない。しかし、私がどれだけ言っても、ほとんど効果はないでしょう。
"That cannot be; but all that I can say will be of little avail.
私の復讐はあなたにとって大した意味を持たないかもしれない。それでも、それが悪徳であることは認めながらも、それが私の魂を蝕む唯一の情念であることを告白します。
My revenge is of no moment to you; yet, while I allow it to be a vice, I confess that it is the devouring and only passion of my soul.
私が社会に野放しにしたその殺人者がいまだに生きていると思うと、言葉にできないほどの怒りがこみ上げてきます。
My rage is unspeakable when I reflect that the murderer, whom I have turned loose upon society, still exists.
あなたは私の正当な要求を拒否する。私にはもう一つの手段しかない。生きるにせよ死ぬにせよ、私はあの者を滅ぼすことに自らを捧げます。」
You refuse my just demand; I have but one resource, and I devote myself, either in my life or death, to his destruction."
これを言いながら、私は激しい興奮で震えていた。私の態度には狂乱があり、昔の殉教者たちが持っていたと言われるあの高慢な激しさのようなものも、疑いなくあったことだろう。
I trembled with excess of agitation as I said this; there was a frenzy in my manner, and something, I doubt not, of that haughty fierceness which the martyrs of old are said to have possessed.
しかし、献身や英雄主義といった考えとはかけ離れた思想に占領されていたジュネーブの治安判事には、この崇高な心の高揚は狂気の沙汰に見えたのだ。
But to a Genevan magistrate, whose mind was occupied by far other ideas than those of devotion and heroism, this elevation of mind had much the appearance of madness.
彼は、まるで乳母が子供をあやすように、私をなだめようとし、私の話を譫妄の産物として片付けた。
He endeavoured to soothe me as a nurse does a child and reverted to my tale as the effects of delirium.
「人よ」と私は叫んだ。「あなたは知恵の誇りの中で、なんと無知なのか!やめてくれ。あなたは自分が何を言っているのかわかっていない。」
"Man," I cried, "how ignorant art thou in thy pride of wisdom! Cease; you know not what it is you say."
私は怒りと混乱を抱えてその家を飛び出し、別の行動方法を思案するために退いた。
I broke from the house angry and disturbed and retired to meditate on some other mode of action.
Vocabulary
- But
- しかし、前の内容と対照的なことを述べるときに使う接続詞。
- I
- 話し手自身を指す一人称単数の代名詞。
- fear
- 危険や悪いことが起きると感じる恐れや不安。
- from
- 起点や出所を示す前置詞。「〜から」を意味する。
- what
- 「何」を意味する疑問詞または関係詞。
- you
- 話し相手を指す二人称の代名詞。
- have
- 所有や完了を表す動詞。「持っている」などを意味する。
- yourself
- 「あなた自身」を意味する再帰代名詞。
- described
- 何かの特徴や様子を言葉で説明した(describeの過去形)。
- to
- 方向・目的・対象を示す前置詞または不定詞を作る語。
- be
- 存在や状態を表す基本動詞「である・いる」。
- his
- 男性の所有を示す代名詞「彼の」。
- properties
- 物や人が持つ特性・性質・属性のこと。
- that
- 特定の物事を指したり節を導く指示詞・接続詞。
- this
- 話し手の近くにある物事を指す指示代名詞「これ」。
- will
- 未来の出来事や意志を表す助動詞。
- prove
- 結果的に〜であると判明する、または証明する。
- and
- 二つ以上の語や節を並べてつなぐ接続詞「そして」。
- thus
- 「したがって・このようにして」という結果や方法を示す副詞。
- while
- 「〜する間」または「〜である一方で」を意味する接続詞。
- every
- 集合の中のすべての個々を指す形容詞「あらゆる」。
- proper
- 状況に合った適切で正しいさまを表す形容詞。
- measure
- 目的を達成するためにとられる手段や対策。
- is
- be動詞の三人称単数現在形「〜である・〜いる」。
- pursued
- 目標や計画を積極的に追求した(pursueの過去分詞)。
- should
- 義務や提案を表す助動詞「〜すべき・〜したほうがよい」。
- make
- 何かを作ったり特定の状態にする動詞「作る・させる」。
- up
- 上方向や完了・増加などを表す副詞・前置詞。
- your
- 話し相手に属することを示す所有格代名詞「あなたの」。
- mind
- 思考・感情・意識などを担う精神や心。
- disappointment
- 期待が外れたときに感じる失望・落胆の感情。
- That
- すでに述べた物事を指す指示代名詞「それ・あれ」。
- cannot
- 「〜できない」という不可能を示すcan notの短縮形。
- all
- 「すべて・全員」を意味する総称を示す語。
- can
- 能力や可能性を表す助動詞「〜できる」。
- say
- 言葉で何かを口にする・述べる動詞「言う」。
- of
- 所属・関係・内容などを示す前置詞「〜の・〜について」。
- little
- 量や程度が非常に少ないことを表す形容詞・副詞。
- My
- 話し手自身に属することを示す所有格代名詞「私の」。
- revenge
- 受けた害に対して仕返しをすること・復讐。
- no
- 存在や数量がゼロであることを示す否定の語。
- moment
- 非常に短い時間の単位「瞬間・ちょっとの間」。
- yet
- 「まだ・それでも」を意味する副詞・接続詞。
- allow
- 何かを許可する・可能にする動詞「許す・認める」。
- it
- すでに述べた物事を指す三人称単数中性代名詞「それ」。
- a
- 特定されていない単数の名詞に付く不定冠詞。
- vice
- 道徳的に悪い習慣や行為・悪徳のこと。
- confess
- 罪や過ちなどを認めて打ち明ける動詞「告白する」。
- the
- 特定の名詞を指し示すときに使う定冠詞。
- only
- それ以外には存在しないことを示す「唯一の・だけ」。
- passion
- 強烈な感情・熱情・情熱のこと。
- my
- 話し手自身に属することを示す所有格代名詞「私の」。
- soul
- 肉体と区別される精神・魂・内なる自己。
- rage
- 激しい怒りや憤怒の感情・激怒。
- when
- 「〜するとき・いつ」を意味する接続詞・疑問詞。
- reflect
- 過去の出来事などについて深く考える「熟考する」。
- murderer
- 他者を故意に殺した人・殺人者。
- whom
- 人を先行詞とする関係代名詞または疑問代名詞の目的格。
- turned
- 状態を変えたり方向を変えたりした(turnの過去形)。
- loose
- 束縛から解放された・自由に放たれた状態。
- upon
- 「〜の上に・〜に対して」を意味するonのやや格式的な形。
- society
- 人々が共に生活する共同体・社会全体のこと。
- still
- 「今もなお・依然として」という継続を示す副詞。
- exists
- 現実に存在している・実在している(existsの三人称単数)。
- You
- 話し相手を指す二人称の代名詞「あなた」。
- refuse
- 要求や提案を断る・拒絶する動詞「拒む」。
- just
- 公正・正当であること、または「ちょうど・ただ」の副詞。
- demand
- 強く求めること・要求・需要のこと。
- one
- 数の1、または特定されない人・物を指す語。
- resource
- 目的達成に使える手段・資源・頼るべきもの。
- devote
- 時間やエネルギーを何かに捧げる・専念する動詞。
- myself
- 「私自身」を意味する一人称単数の再帰代名詞。
- either
- 二つのうちどちらか一方を指す「どちらか・〜もまた」。
- in
- 場所・状態・期間の中にいることを示す前置詞「〜の中に」。
- life
- 生きていること・生命・人生・生活のこと。
- or
- 二つ以上の選択肢を示す接続詞「または・あるいは」。
- death
- 生命が終わること・死亡・死のこと。
- destruction
- 何かを完全に壊したり滅ぼしたりする行為・破壊。
- trembled
- 恐怖や興奮などで体が震えた(trembleの過去形)。
- with
- 「〜と一緒に・〜を持って」を意味する前置詞。
- excess
- 通常の限度を超えた量や程度・過剰・過度。
- as
- 「〜として・〜するとき・〜のように」を示す多機能語。
- said
- 言葉を口にした・述べた(sayの過去形)。
- there
- 話し手から離れた場所、または存在を示す「そこに・ある」。
- was
- be動詞の一・三人称単数過去形「〜だった・いた」。
- manner
- 物事の行い方・態度・様子・方法のこと。
- something
- 特定されていない何らかの物事を指す不定代名詞。
- doubt
- 確信が持てない疑い・不確かさ・疑問のこと。
- not
- 否定を表す副詞「〜ない・〜でない」。
- which
- 物事を先行詞とする関係代名詞または疑問詞「どちら・〜の」。
- old
- 年齢が高い・古い・昔の、を表す形容詞。
- are
- be動詞の複数または二人称現在形「〜である・いる」。
- possessed
- 何かを所有している、または何かに取り憑かれた状態。
- whose
- 誰かまたは何かの所有を示す関係代名詞「〜の」。
- occupied
- 何かによって心や時間・場所が占められている状態。
- by
- 手段・近接・受動態の動作主などを示す前置詞「〜によって」。
- far
- 距離・程度が大きく離れていることを示す「はるかに・遠く」。
- other
- すでに述べた物事とは異なる別のものを指す「他の」。
- ideas
- 思考・考え・アイデア・概念のこと(ideaの複数形)。
- than
- 比較の基準を示す接続詞・前置詞「〜より・〜に比べて」。
- those
- 先に述べた複数の物事・人々を指す指示代名詞「それら」。
- devotion
- 何かや誰かに深く献身・専念すること・信仰心。
- had
- haveの過去形「〜を持っていた・〜した(過去完了)」。
- much
- 量や程度が大きいことを表す「多く・たいへん」。
- appearance
- 外から見たときの様子・外見・見た目のこと。
- madness
- 正常な精神状態を失った状態・狂気・狂乱。
- He
- 男性の第三者を指す三人称単数主格代名詞「彼」。
- soothe
- 不安や痛みを和らげて落ち着かせる動詞「なだめる」。
- me
- 話し手自身を指す一人称単数目的格代名詞「私を・私に」。
- nurse
- 病人や子どもの世話をする人・看護師・乳母。
- does
- do動詞の三人称単数現在形、強調や疑問・否定に使う。
- child
- 年齢の若い子ども・少年少女のこと。
- tale
- 語られる物語・話・昔話のこと。
- effects
- 原因によって生じる結果・影響・効果(effectの複数形)。
- Man
- 人間・男性、または呼びかけの語「おい・なあ」。
- cried
- 大きな声で叫んだ・泣いた(cryの過去形)。
- how
- 方法や程度を問う「どのように・どれほど」。
- ignorant
- 知識や情報が欠けている・無知な・知らない様子。
- pride
- 自分の成果や特性に対する満足感・誇り・自尊心。
- wisdom
- 経験と知識に基づく深い判断力・知恵・賢さ。
- Cease
- 何かの行為をやめる・終わらせる動詞「止める・やめる」。
- know
- 情報や事実を理解している・知っている動詞。
- broke
- 壊した・割った・(規則などを)破った(breakの過去形)。
- house
- 人が住む建物・家・住居のこと。
- angry
- 腹を立てている・怒っている感情状態を表す形容詞。
- disturbed
- 心の平静が乱された・動揺した・不安にさせられた。
- retired
- ある場所から引き下がった・退いた(retireの過去形)。
- meditate
- 静かに深く考える・瞑想する動詞「熟考する」。
- on
- 接触・話題・継続などを示す前置詞「〜の上に・〜について」。
- some
- 特定されていない一定の量・数を示す「いくつかの・ある」。
- mode
- 物事を行う方法・様式・やり方のこと。
- action
- 何かを行うこと・行動・活動・措置のこと。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →