Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 1
私の現在の状況は、すべての自発的な思考が飲み込まれ、消え去ってしまうようなものだった。
My present situation was one in which all voluntary thought was swallowed up and lost.
私は激怒に駆られて突き進んだ。復讐だけが私に力と平静さを与えてくれた。
I was hurried away by fury; revenge alone endowed me with strength and composure;
復讐は私の感情を形作り、そうでなければ錯乱か死が私の運命となっていたような時でさえも、冷静に計算することを可能にしてくれた。
it moulded my feelings and allowed me to be calculating and calm at periods when otherwise delirium or death would have been my portion.
最初の決意は、ジュネーヴを永遠に去ることだった。幸せで愛されていた頃には愛しかった故郷も、今や逆境の中では憎らしいものとなっていた。
My first resolution was to quit Geneva for ever; my country, which, when I was happy and beloved, was dear to me, now, in my adversity, became hateful.
私は若干の金と、亡き母が持っていたいくつかの宝石を用意して、旅立った。
I provided myself with a sum of money, together with a few jewels which had belonged to my mother, and departed.
そして今、私の放浪が始まった。それは命が尽きるまで終わることのない旅だった。
And now my wanderings began which are to cease but with life.
私は地球上の広大な地域を旅し、砂漠や未開の地を旅する者が経験しがちなあらゆる苦難に耐えてきた。
I have traversed a vast portion of the earth and have endured all the hardships which travellers in deserts and barbarous countries are wont to meet.
どのようにして生き延びてきたかもほとんどわからない。何度も衰えた四肢を砂地に横たえ、死を祈ったこともあった。
How I have lived I hardly know; many times have I stretched my failing limbs upon the sandy plain and prayed for death.
しかし復讐が私を生かし続けた。私は死んで宿敵をこの世に残すことなど、とてもできなかった。
But revenge kept me alive; I dared not die and leave my adversary in being.
ジュネーヴを去った時、私の最初の仕事は、悪魔のような敵の足跡を辿る手がかりを得ることだった。
When I quitted Geneva my first labour was to gain some clue by which I might trace the steps of my fiendish enemy.
しかし計画は定まっておらず、どの道を進むべきかわからぬまま、何時間も町の周辺をさまよった。
But my plan was unsettled, and I wandered many hours round the confines of the town, uncertain what path I should pursue.
夜が近づく頃、私はウィリアム、エリザベス、そして父が眠る墓地の入り口にたどり着いた。
As night approached I found myself at the entrance of the cemetery where William, Elizabeth, and my father reposed.
Vocabulary
- present
- 現在の、今この瞬間に関する状態を表す。
- situation
- ある人が置かれている状況や環境のこと。
- voluntary
- 自発的な、強制されずに自分の意志で行う。
- thought
- 考え、思考、心の中で生まれるアイデアや意見。
- swallowed
- 飲み込んだ、吸収した、完全に覆い隠した。
- lost
- 失われた、見つからなくなった状態を表す形容詞。
- hurried
- 急いだ、素早く行動した、急いで移動した。
- fury
- 激しい怒り、激怒、猛烈な感情の爆発。
- revenge
- 復讐、受けた害に対して仕返しをすること。
- alone
- 一人で、他に何もなく、それだけで。
- endowed
- 〜を授けられた、特定の資質や能力を与えられた。
- strength
- 力、強さ、肉体的または精神的な能力。
- composure
- 冷静さ、落ち着き、感情を抑えた穏やかな状態。
- moulded
- 形作った、影響を与えて特定の形や性質にした。
- feelings
- 感情、気持ち、心の中で感じる内面的な状態。
- allowed
- 許可した、〜することを可能にした。
- calculating
- 計算高い、冷静に損得を考えて行動する様子。
- calm
- 穏やかな、冷静な、感情的に落ち着いた状態。
- periods
- 期間、ある一定の時間の区切りや時代。
- otherwise
- そうでなければ、別の状況では、他の場合には。
- delirium
- 錯乱、意識が混濁し正常な思考ができない状態。
- death
- 死、生命が終わること、亡くなること。
- portion
- 部分、分け前、割り当てられた一部のこと。
- resolution
- 決意、決心、何かをすると固く決めること。
- quit
- 辞める、去る、ある場所や行為をやめること。
- country
- 国、国家、または田舎・地方のこと。
- happy
- 幸せな、喜びを感じている、楽しい状態にある。
- beloved
- 深く愛されている、大切にされている人や物。
- dear
- 親愛なる、大切な、心から愛している様子。
- adversity
- 逆境、困難な状況、不幸や苦難のこと。
- hateful
- 憎らしい、嫌悪感を引き起こす、不快な様子。
- provided
- 用意した、必要なものを準備して与えた。
- sum
- 合計、金額、数字を足した総量のこと。
- money
- お金、通貨、物を買うために使われるもの。
- together
- 一緒に、合わせて、複数のものを合わせた状態。
- few
- 少数の、ほとんどない、わずかな数を表す。
- jewels
- 宝石、宝飾品、高価な石や装身具のこと。
- belonged
- 〜のものだった、〜に属していた所有関係を示す。
- departed
- 亡くなった、または旅立った、出発したこと。
- wanderings
- 放浪、目的地を定めずさまよう旅のこと。
- cease
- 終わる、止まる、活動や存在が終了すること。
- life
- 命、人生、生きている状態や経験全体のこと。
- traversed
- 横断した、広い地域を端から端まで移動した。
- vast
- 広大な、非常に大きな、広さが計り知れない様子。
- earth
- 地球、大地、私たちが住む惑星や土地のこと。
- endured
- 耐えた、苦しみや困難を我慢して乗り越えた。
- hardships
- 苦難、困難、つらい状況や厳しい試練のこと。
- travellers
- 旅行者、旅をする人々、各地を移動する人たち。
- deserts
- 砂漠、雨が少なく乾燥した広大な荒野のこと。
- barbarous
- 野蛮な、文明から遠く残酷で粗野な様子。
- countries
- 国々、複数の国や地域を指す名詞の複数形。
- wont
- 〜する習慣がある、よく〜したものだという意味。
- meet
- 会う、出会う、人や状況に直面すること。
- hardly
- ほとんど〜ない、かろうじて、ほぼ不可能な様子。
- stretched
- 伸ばした、横たえた、手足や体を広げた状態にした。
- failing
- 弱って、力を失って機能しなくなりつつある状態。
- limbs
- 手足、四肢、人体の腕や脚のこと。
- upon
- 〜の上に、〜に対して、onよりやや改まった前置詞。
- sandy
- 砂の、砂だらけの、砂で覆われた状態を表す形容詞。
- plain
- 平原、広くて平らな土地のこと。
- prayed
- 祈った、神や高次の存在に願いを込めて祈った。
- kept
- 保ち続けた、ある状態を維持した、keepの過去形。
- alive
- 生きている、命がある、生存している状態を表す。
- dared
- あえて〜した、勇気を出して何かをしようとした。
- die
- 死ぬ、命が尽きる、生きることをやめること。
- leave
- 去る、残す、ある場所や人のもとを離れること。
- adversary
- 敵、対立者、自分と戦う相手のこと。
- being
- 存在すること、生きていること、または存在する者。
- quitted
- 立ち去った、ある場所を後にした、quitの過去形。
- labour
- 労働、骨の折れる努力、力を尽くして働くこと。
- gain
- 得る、獲得する、何かを手に入れること。
- clue
- 手がかり、謎や問題を解く助けになる情報のこと。
- trace
- 追跡する、痕跡をたどって何かを見つけること。
- steps
- 足跡、歩み、進んだ道筋や手順のこと。
- fiendish
- 悪魔的な、極めて残酷で邪悪な様子を表す形容詞。
- enemy
- 敵、自分に害を与えようとする相手のこと。
- plan
- 計画、目標を達成するための方針や手順のこと。
- unsettled
- 定まっていない、不安定で落ち着かない状態。
- wandered
- さまよった、目的なくあちこち歩き回った。
- round
- 〜の周りを、ぐるりと取り囲む方向を示す前置詞。
- confines
- 境界、範囲の端、ある地域の限界や周辺部分。
- town
- 町、市街地、都市より小さな居住地域のこと。
- uncertain
- 不確かな、はっきりしない、迷っている状態。
- path
- 道、小道、進むべき方向や選択のこと。
- pursue
- 追求する、目標や人を追いかけ続けること。
- approached
- 近づいた、ある場所や時間に近くなってきた。
- entrance
- 入り口、建物や場所に入るための出入り口のこと。
- cemetery
- 墓地、死者が埋葬されている場所のこと。
- reposed
- 安らかに眠っていた、死んで埋葬されている状態。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →