Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 4
青い地中海が現れ、奇妙な偶然によって、私はその悪鬼が夜中に乗り込み、黒海へ向かう船に身を隠すのを見た。
The blue Mediterranean appeared, and by a strange chance, I saw the fiend enter by night and hide himself in a vessel bound for the Black Sea.
私は同じ船で乗船したが、彼はいかにしてかは知らないが逃げ去ってしまった。
I took my passage in the same ship, but he escaped, I know not how.
タタールとロシアの荒野のただ中で、彼はなおも私の追跡をかわし続けたが、私は常に彼の足跡をたどってきた。
Amidst the wilds of Tartary and Russia, although he still evaded me, I have ever followed in his track.
時には農民たちがこの恐ろしい亡霊に怯えながら、彼の通った道を私に教えてくれた。
Sometimes the peasants, scared by this horrid apparition, informed me of his path;
また時には彼自身が、私が彼の痕跡をすべて失えば絶望して死んでしまうだろうと恐れて、私を導く何らかの印を残した。
sometimes he himself, who feared that if I lost all trace of him I should despair and die, left some mark to guide me.
雪が私の頭上に降り積もり、私は白い平原に彼の巨大な足跡を見た。
The snows descended on my head, and I saw the print of his huge step on the white plain.
人生に踏み出したばかりで、苦労も知らず、苦悩も知らないあなた方に、私が感じてきたこと、今も感じていることが理解できるだろうか。
To you first entering on life, to whom care is new and agony unknown, how can you understand what I have felt and still feel?
寒さ、欠乏、疲労は、私が耐えることを運命づけられていた苦しみのうちで最も軽いものだった。
Cold, want, and fatigue were the least pains which I was destined to endure;
私はある悪魔に呪われ、永遠の地獄を自らのうちに抱えて歩き回っていた。
I was cursed by some devil and carried about with me my eternal hell;
それでもなお、善の霊が私の歩みに従い導いてくれ、私が最も嘆き悲しむとき、一見乗り越えがたい困難から突然救い出してくれた。
yet still a spirit of good followed and directed my steps and when I most murmured would suddenly extricate me from seemingly insurmountable difficulties.
時には、自然が飢えに打ちのめされて疲弊のもとに沈み込むと、荒野の中に食事が用意されていて、私の体と心を回復させ、元気づけてくれた。
Sometimes, when nature, overcome by hunger, sank under the exhaustion, a repast was prepared for me in the desert that restored and inspirited me.
Vocabulary
- blue
- 青い色を表す形容詞。
- Mediterranean
- ヨーロッパ・アフリカ・アジアに囲まれた内海。
- appeared
- appearの過去形。姿を現した、見えてきた。
- strange
- 奇妙な、不思議な、見慣れない様子を表す。
- chance
- 偶然の機会や出来事のこと。
- saw
- seeの過去形。目で見た、目撃した。
- fiend
- 悪魔のような、非常に残酷な人物や存在。
- enter
- ある場所の中へ入る動作を表す動詞。
- night
- 日没から夜明けまでの暗い時間帯。
- hide
- 見えない場所に身を隠す動作を表す動詞。
- himself
- 男性主語が自分自身に行う行為を示す再帰代名詞。
- vessel
- 海や川を航行するための船舶のこと。
- bound
- 特定の目的地へ向かっていることを示す形容詞。
- Black
- 黒い色を表す形容詞。固有名詞の一部にも使う。
- Sea
- 広大な塩水の水域、海。固有名詞の一部にも使う。
- took
- takeの過去形。手に取った、利用した。
- passage
- 船や乗り物での移動・旅程のこと。
- same
- 同一の、変わらないことを示す形容詞。
- ship
- 人や荷物を運ぶ大型の船舶。
- escaped
- escapeの過去形。危険や束縛から逃げ出した。
- know
- 情報や事実を理解・認識していることを示す動詞。
- Amidst
- 何かに囲まれた状態・真っただ中にあることを示す前置詞。
- wilds
- 人が住まない荒れた自然の地域や荒野。
- Tartary
- 中央アジアから東欧にまたがる歴史的地域の呼称。
- Russia
- ユーラシア大陸に広がる広大な国家。
- although
- ~にもかかわらず、という逆接の接続詞。
- still
- 依然として、今もなおという継続を示す副詞。
- evaded
- evadeの過去形。巧みに避けた、逃れた。
- ever
- これまでに、常にという意味を強調する副詞。
- followed
- followの過去形。後を追った、追跡した。
- track
- 人や動物が通った跡、足跡や進んだ経路。
- Sometimes
- ときどき、場合によってはという頻度を示す副詞。
- peasants
- 農村で農業を営む貧しい農民たちのこと。
- scared
- 恐怖を感じさせた、または恐怖を感じた状態。
- horrid
- 非常に恐ろしい、ぞっとするほど不快な様子。
- apparition
- 幽霊や怪物など突然現れる恐ろしい姿のこと。
- informed
- informの過去形。情報を伝えた、知らせた。
- path
- 人が歩いて通る細い道や進む方向のこと。
- sometimes
- ときどき、場合によってはという頻度を示す副詞。
- feared
- fearの過去形。恐れた、心配した。
- if
- 条件や仮定を表す接続詞。もし~ならば。
- lost
- loseの過去形。失った、見失った。
- trace
- 残された痕跡や手がかり、わずかな証拠のこと。
- should
- 義務・推量・条件などを示す助動詞。
- despair
- 希望を完全に失った絶望の状態のこと。
- die
- 生命が終わること、死ぬことを意味する動詞。
- left
- leaveの過去形。残した、置いていった。
- mark
- 目印や印、識別するための記号や痕跡のこと。
- guide
- 正しい方向へ導くこと、または案内する人物。
- snows
- 空から降る白い氷の結晶、雪のこと。
- descended
- descendの過去形。降りてきた、落ちてきた。
- head
- 身体の最上部にある頭部のこと。
- 表面に残された跡や足型などの痕跡のこと。
- huge
- 非常に大きい、巨大であることを示す形容詞。
- step
- 足を踏み出す一歩、または足跡のこと。
- white
- 雪や紙のような明るい白色を表す形容詞。
- plain
- 木や山のない広くて平らな土地、平原のこと。
- first
- 順序や時間が最初であることを示す形容詞・副詞。
- entering
- enterの現在分詞。入る、始めるという動作を表す。
- life
- 生きていること、または人の生涯・生活のこと。
- whom
- 人を指す関係代名詞または疑問代名詞の目的格。
- care
- 心配、気遣い、または大切に思う気持ちのこと。
- new
- 以前に存在しなかった、新しいことを示す形容詞。
- agony
- 耐えがたいほどの激しい苦痛や苦しみのこと。
- unknown
- まだ知られていない、未知であることを示す形容詞。
- understand
- 意味や内容を正しく把握・理解することを示す動詞。
- felt
- feelの過去形。感じた、感情を経験した。
- feel
- 感情や感覚を経験・認識することを示す動詞。
- Cold
- 温度が低い、寒いという状態を示す形容詞・名詞。
- want
- 何かを必要としたり望んだりすることを示す動詞・名詞。
- fatigue
- 長時間の活動による強い疲労・疲弊の状態のこと。
- least
- 最も少ない・最小限であることを示す最上級形容詞。
- pains
- 身体的または精神的な苦痛・痛みの複数形。
- which
- どれを・どちらという選択を示す疑問詞や関係代名詞。
- destined
- 運命によって定められていることを示す形容詞。
- endure
- 苦しみや困難を我慢して耐え続けることを示す動詞。
- cursed
- 呪われた、または強く非難するという意味の形容詞・動詞。
- devil
- 悪魔、邪悪な超自然的存在や非常に悪い人物のこと。
- carried
- carryの過去形。運んだ、持ち歩いた。
- eternal
- 終わりなく永遠に続くことを示す形容詞。
- hell
- 宗教的な地獄、または非常に辛い状況のこと。
- yet
- それでも・まだという逆接や継続を示す副詞・接続詞。
- spirit
- 魂、精神、または超自然的な存在のこと。
- good
- 道徳的・質的に優れている、良いことを示す形容詞。
- directed
- directの過去形。方向を示した、導いた。
- steps
- 歩みや足取り、または行動の段階のこと。
- most
- 最も多く・最大限であることを示す最上級形容詞・副詞。
- murmured
- murmerの過去形。不満をつぶやいた、低く言った。
- would
- 過去の習慣や条件付き未来などを示す助動詞。
- suddenly
- 予告なく突然に、急にという意味を示す副詞。
- extricate
- 困難や危険な状況から抜け出させることを示す動詞。
- seemingly
- 見かけ上は、表面的にはという意味を示す副詞。
- insurmountable
- 努力してもどうしても乗り越えられない困難を表す形容詞。
- difficulties
- 解決が難しい問題や障害の複数形のこと。
- nature
- 自然界または物事の本質・性質のこと。
- overcome
- 困難や障害に打ち勝ち、乗り越えることを示す動詞。
- hunger
- 食べ物が足りず空腹を感じている状態のこと。
- sank
- sinkの過去形。沈んだ、弱って倒れそうになった。
- exhaustion
- 体力や気力を使い果たした極度の疲弊状態のこと。
- repast
- 食事、特に一度の食べ物の席や食べること。
- prepared
- prepareの過去形。用意した、準備された状態の。
- desert
- 降水量が非常に少ない乾燥した広大な不毛の地。
- restored
- restoreの過去形。元の状態に戻した、回復させた。
- inspirited
- inspirit の過去形。元気づけた、勇気や活力を与えた。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →