Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 6
昼間は、夜への希望によって支えられ、励まされていた。眠りの中では、友人たちや妻、そして愛する故郷を見ることができたからだ。
During the day I was sustained and inspirited by the hope of night, for in sleep I saw my friends, my wife, and my beloved country;
再び父の慈愛に満ちた顔を見て、エリザベスの銀のような声を聞き、クレルヴァルが健康と若さに満ちて楽しんでいる姿を目にした。
again I saw the benevolent countenance of my father, heard the silver tones of my Elizabeth's voice, and beheld Clerval enjoying health and youth.
苦しい行軍に疲れ果てると、夜が来るまでは夢を見ているのだと自分に言い聞かせ、夜になれば最愛の友人たちの腕の中で現実の幸せを味わえると思った。
Often, when wearied by a toilsome march, I persuaded myself that I was dreaming until night should come and that I should then enjoy reality in the arms of my dearest friends.
彼らへの思いがどれほど苦しくも切なかったことか！時に夢と現の境でも彼らの姿がちらついた。その愛しい姿にどれほどしがみつき、彼らがまだ生きていると自分に言い聞かせたことか！
What agonising fondness did I feel for them! How did I cling to their dear forms, as sometimes they haunted even my waking hours, and persuade myself that they still lived!
そのような瞬間、胸の中で燃えていた復讐心は心の中で消え、悪魔の滅亡へと向かう道を歩む自分は、魂の熱烈な欲求というよりも、天から課せられた使命として、あるいは自分でも気づかない何らかの力による機械的な衝動として歩んでいた。
At such moments vengeance, that burned within me, died in my heart, and I pursued my path towards the destruction of the dæmon more as a task enjoined by heaven, as the mechanical impulse of some power of which I was unconscious, than as the ardent desire of my soul.
私が追い続けた相手の心の内は知る由もない。しかし時に彼は、木の幹の樹皮や石に文字を刻み、私を導くと同時に怒りをかき立てた。
What his feelings were whom I pursued I cannot know. Sometimes, indeed, he left marks in writing on the barks of the trees or cut in stone that guided me and instigated my fury.
「我が支配はまだ終わっていない」——これらの碑文のひとつに読み取れたのはこの言葉だった——「汝は生きており、我が力は完全なり。我に続け。我は北の永遠の氷を目指す。そこで汝は寒さと霜の苦しみを味わうであろうが、我にはそれは何でもない。」
"My reign is not yet over"—these words were legible in one of these inscriptions—"you live, and my power is complete. Follow me; I seek the everlasting ices of the north, where you will feel the misery of cold and frost, to which I am impassive.
Vocabulary
- During
- ある期間の間ずっと、継続していることを示す前置詞。
- day
- 夜明けから日没までの昼間の時間。
- sustained
- 長期間にわたって支え続けられた、維持された。
- inspirited
- 元気や勇気を与えられた、励まされた。
- hope
- 良いことが起こることを望む気持ち、希望。
- night
- 日没から夜明けまでの暗い時間帯。
- sleep
- 目を閉じて意識を失う自然な休息状態。
- saw
- seeの過去形、目で見た、目撃した。
- friends
- 親しく交流する仲間、友人たち。
- wife
- 結婚している女性の配偶者、妻。
- beloved
- 深く愛されている、非常に大切にされている人や物。
- country
- 人が生まれ育った国、故郷の土地。
- again
- もう一度、再び同じことが起こることを示す副詞。
- benevolent
- 他者に対して親切で思いやりのある、善意ある。
- countenance
- 人の顔の表情や顔つき、顔貌。
- father
- 男性の親、父親。
- heard
- hearの過去形、音や声を耳で感じ取った。
- silver
- 銀色の、または澄んで美しい音色を表す形容詞。
- tones
- 声や音の質・調子、音色。
- voice
- 人が発する音、声。
- beheld
- beholdの過去形、目に見た、目撃した（文語的）。
- enjoying
- 何かを楽しんでいる、喜んで経験している。
- health
- 体や心が良好な状態にあること、健康。
- youth
- 若さ、または若い時期・青年期。
- Often
- 何度も繰り返して、頻繁に起こることを示す副詞。
- wearied
- 疲れ果てた、くたびれた状態になった。
- toilsome
- 非常に苦労が多く疲れる、骨の折れる。
- march
- 長距離を歩き続けること、行進。
- persuaded
- 説得した、または自分自身に言い聞かせた。
- myself
- 自分自身を強調または再帰的に示す代名詞。
- dreaming
- 夢を見ている、または空想にふけっている状態。
- until
- ある時点まで継続することを示す接続詞・前置詞。
- should
- 義務や推量を示す助動詞の過去形。
- come
- ある場所や状況に到達する、来る。
- then
- その時に、または次にという意味の副詞。
- enjoy
- 何かを楽しむ、喜んで経験する。
- reality
- 実際に存在する現実の状態、現実世界。
- arms
- ここでは腕、抱擁する際に使う体の部分。
- dearest
- 最も愛しい、最も大切な人や物を表す最上級。
- agonising
- 激しい苦痛や苦悩をもたらす、非常につらい。
- fondness
- 誰かや何かへの愛情や愛着、深い好意。
- feel
- 感情や感覚を経験する、感じる。
- cling
- しっかりとしがみつく、離れずにいる。
- dear
- 大切な、愛しい、または親愛なる。
- forms
- 人や物の姿・形、外形。
- sometimes
- ときどき、たまに起こることを示す副詞。
- haunted
- 幽霊や記憶がつきまとった、頭から離れなかった。
- even
- 〜でさえ、予想外の例を強調する副詞。
- waking
- 目が覚めている状態の、起きている時間の。
- hours
- 時間の単位、または一定の時間帯。
- persuade
- 説得する、信じさせる、納得させる。
- still
- 今もなお、依然として続いていることを示す副詞。
- lived
- liveの過去形、生きていた、生存していた。
- such
- このような、そのような種類の事柄を指す形容詞。
- moments
- 短い時間、瞬間、ある特定の時点。
- vengeance
- 受けた害に対して行う報復、復讐。
- burned
- burnの過去形、激しく燃えた、強く感じた。
- within
- 内部に、〜の中に、心の内に。
- died
- dieの過去形、消えた、失われた、死んだ。
- heart
- 心臓、または感情や気持ちの中心としての心。
- pursued
- 追い続けた、目標に向かって追求した。
- path
- 道、進む方向、または人生の進路。
- towards
- 〜に向かって、方向を示す前置詞。
- destruction
- 破壊、壊滅、完全に壊すこと。
- dæmon
- 悪霊や悪魔的な存在、ここでは怪物を指す。
- task
- 課された仕事や義務、やらなければならない作業。
- enjoined
- 命令した、強く指示した、義務として課した。
- heaven
- 神や神聖な力が宿るとされる天上の場所、天国。
- mechanical
- 機械的な、意識せず自動的に行われる様子。
- impulse
- 突然の衝動、考えずに行動させる内側からの力。
- power
- 力、能力、または影響を及ぼす強さ。
- unconscious
- 意識のない、自覚していない状態の。
- ardent
- 情熱的な、非常に熱心で強い気持ちを持つ。
- desire
- 強く求める気持ち、欲求、願望。
- soul
- 人間の精神や霊魂、内なる本質。
- feelings
- 感情、気持ち、内面で感じること。
- whom
- 人を指す目的格の関係代名詞または疑問代名詞。
- cannot
- 〜することができない、不可能を示す助動詞。
- know
- 情報や事実を理解している、知っている。
- Sometimes
- ときどき、すべての場合ではなく時に起こる。
- indeed
- 実際に、確かに、強調を示す副詞。
- left
- leaveの過去形、残した、後に置いていった。
- marks
- 跡、印、書き残された痕跡や記号。
- writing
- 文字を書くこと、または書かれた文章・文字。
- barks
- 木の外側を覆う樹皮、木の皮。
- trees
- 幹・枝・葉を持つ木本植物、木々。
- cut
- 刃物などで刻んだ、切り込みを入れた。
- stone
- 岩石、石、または石材。
- guided
- 正しい方向へ導いた、案内した。
- instigated
- 行動を引き起こした、駆り立てた、扇動した。
- fury
- 激しい怒り、猛烈な感情の爆発。
- reign
- 支配、統治、または権力が続く期間。
- yet
- まだ、依然として、否定文で「まだ〜でない」。
- over
- 終わった、完了した、または〜の上に。
- words
- 言語を構成する単語や言葉、発言。
- legible
- はっきりと読める、判読できる状態の。
- inscriptions
- 石や金属などに刻まれた文字や碑文。
- live
- 生きている、または生存し続ける。
- complete
- 完成させる、または完全な、全部そろった。
- Follow
- 後を追う、追跡する、ついていく。
- seek
- 探し求める、見つけようとする。
- everlasting
- 永遠に続く、終わることのない、永続的な。
- ices
- 氷、または氷に覆われた地域・氷塊。
- north
- 北、北の方角または北方の地域。
- misery
- 極度の苦しみや不幸、悲惨な状態。
- cold
- 温度が低い、寒い状態または感覚。
- frost
- 気温が下がって生じる霜、または凍りつく寒さ。
- impassive
- 感情を表さない、冷静で動じない様子。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →