Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 7
この場所の近くで、あまり遅れずに追ってくれば、死んだ野ウサギが見つかるだろう。食べて英気を養え。さあ来い、我が敵よ。我々はまだ命をかけて戦わねばならぬが、その時が来るまで、お前は多くの辛く惨めな時間に耐えねばならぬ。」
You will find near this place, if you follow not too tardily, a dead hare; eat and be refreshed. Come on, my enemy; we have yet to wrestle for our lives, but many hard and miserable hours must you endure until that period shall arrive.
嘲る悪魔め！再び復讐を誓う。惨めな悪鬼よ、再びお前を拷問と死に捧げると誓う。奴か私かどちらかが滅びるまで、決して探索を諦めない。そしてその時、何という歓喜とともに私は我がエリザベスと逝きし友人たちのもとへ行けることか。彼らは今もまさに、私の長く苦しい旅と恐ろしき巡礼への報いを用意してくれているのだ！
Scoffing devil! Again do I vow vengeance; again do I devote thee, miserable fiend, to torture and death. Never will I give up my search until he or I perish; and then with what ecstasy shall I join my Elizabeth and my departed friends, who even now prepare for me the reward of my tedious toil and horrible pilgrimage!
北へと旅を続けるにつれ、雪はさらに深くなり、寒さはほとんど耐えられないほどの厳しさに増していった。農民たちは小屋に閉じこもり、最も屈強な者だけがわずかに外へ出て、飢えによって隠れ場所から獲物を求めて出てきた動物たちを捕まえようとしていた。川は氷に覆われ、魚も手に入らなかった。こうして私は主な食料源を断たれてしまった。
As I still pursued my journey to the northward, the snows thickened and the cold increased in a degree almost too severe to support. The peasants were shut up in their hovels, and only a few of the most hardy ventured forth to seize the animals whom starvation had forced from their hiding-places to seek for prey. The rivers were covered with ice, and no fish could be procured; and thus I was cut off from my chief article of maintenance.
私の苦労が増すにつれ、敵の勝ち誇りもまた増していった。奴が残した一つの書き付けにはこう書かれていた。「覚悟せよ！お前の苦難はまだ始まったばかりだ。毛皮に身を包み、食料を備えよ。我々はまもなく、お前の苦しみが我が永遠の憎しみを満足させる旅へと踏み出すのだから。」
The triumph of my enemy increased with the difficulty of my labours. One inscription that he left was in these words: "Prepare! Your toils only begin; wrap yourself in furs and provide food, for we shall soon enter upon a journey where your sufferings will satisfy my everlasting hatred.
Vocabulary
- will
- 未来や意志を表す助動詞。
- find
- 何かを見つける、発見するという意味の動詞。
- near
- 距離的に近い場所にあることを示す前置詞・形容詞。
- place
- 特定の場所や位置を意味する名詞。
- if
- 条件を表す接続詞、「もし〜ならば」の意味。
- follow
- 後について行く、追いかけるという意味の動詞。
- too
- 程度が過剰であることを示す副詞、「〜すぎる」。
- tardily
- 遅く、のろのろとした様子を表す副詞。
- dead
- 生命がない、死んでいる状態を表す形容詞。
- hare
- 野ウサギを指す名詞、ウサギ科の動物。
- eat
- 食べるという行為を表す基本的な動詞。
- refreshed
- 休息や食事などで元気を取り戻した状態を表す形容詞。
- enemy
- 敵対する相手、敵を意味する名詞。
- yet
- まだ、あるいはそれでもという意味の副詞。
- wrestle
- 格闘する、もみ合うという意味の動詞。
- lives
- lifeの複数形、命・生命を意味する名詞。
- hard
- 困難な、または力強いという意味の形容詞・副詞。
- miserable
- 非常に惨めで不幸な状態を表す形容詞。
- must
- 義務や必要性を表す助動詞、「〜しなければならない」。
- endure
- 苦しみや困難に耐え忍ぶという意味の動詞。
- until
- 特定の時点まで継続することを示す前置詞・接続詞。
- period
- 特定の時間の区間や時期を意味する名詞。
- shall
- 未来や強い意志を表す助動詞。
- arrive
- 目的地や時点に到着するという意味の動詞。
- Scoffing
- 嘲笑する、冷やかすという意味の形容詞・現在分詞。
- devil
- 悪魔、悪霊を意味する名詞。
- Again
- もう一度、再びという意味の副詞。
- vow
- 厳粛に誓う、誓約するという意味の動詞・名詞。
- vengeance
- 復讐、仕返しを意味する名詞。
- again
- もう一度、再びという意味の副詞。
- devote
- 捧げる、専念させるという意味の動詞。
- thee
- 古語で二人称単数の目的格、「あなたを」の意味。
- fiend
- 悪魔、残酷な人物を意味する名詞。
- torture
- 拷問する、激しく苦しめる行為を表す名詞・動詞。
- death
- 死、命が尽きることを意味する名詞。
- Never
- 決して〜しないという強い否定を表す副詞。
- search
- 探す、捜索するという意味の動詞・名詞。
- perish
- 死ぬ、滅びるという意味の動詞。
- then
- その時、または結果として起こることを示す副詞。
- ecstasy
- 極度の喜びや恍惚状態を表す名詞。
- join
- 一緒になる、加わるという意味の動詞。
- departed
- 去った、または亡くなった状態を示す形容詞・過去分詞。
- even
- 〜でさえ、または平らなという意味の副詞・形容詞。
- prepare
- 準備する、用意するという意味の動詞。
- reward
- 努力や成果に対する報酬を意味する名詞。
- tedious
- 長くて退屈な、うんざりするような様子を表す形容詞。
- toil
- 激しく骨の折れる労働を意味する名詞・動詞。
- horrible
- 恐ろしい、ひどい状態を表す形容詞。
- pilgrimage
- 聖地への巡礼や長い旅を意味する名詞。
- As
- 〜しながら、〜なのでという意味の接続詞・前置詞。
- still
- 今もなお、静止しているという意味の副詞・形容詞。
- pursued
- 追い続けた、継続したという意味の動詞過去形。
- journey
- 旅、長距離の移動を意味する名詞・動詞。
- northward
- 北の方向へ向かうことを示す副詞・形容詞。
- snows
- 雪が降る、またはその降雪を意味するsnowの三単現・複数形。
- thickened
- 濃くなった、厚みが増したという意味の動詞過去形。
- increased
- 増加した、増えたという意味の動詞過去形。
- degree
- 程度、度合いを意味する名詞。
- almost
- ほとんど、もう少しでという意味の副詞。
- severe
- 非常に厳しい、激しい状態を表す形容詞。
- support
- 支える、耐えるという意味の動詞・名詞。
- peasants
- 農民、小作人を意味するpeasantの複数形。
- shut
- 閉じた、閉じ込めたという意味の動詞過去形・形容詞。
- hovels
- 粗末な小屋や掘っ立て小屋を意味するhovelの複数形。
- only
- ただ〜だけという意味の副詞・形容詞。
- few
- ほとんどいない、少数のという意味の形容詞。
- most
- 最も多い・最上級を形成する形容詞・副詞。
- hardy
- 困難や厳しい環境に強い、頑丈な様子を表す形容詞。
- ventured
- 危険を冒して試みたという意味の動詞過去形。
- forth
- 前へ、外へという方向を示す副詞。
- seize
- 素早くつかむ、捕まえるという意味の動詞。
- whom
- 人を先行詞とする関係代名詞の目的格。
- starvation
- 飢餓、飢え死にしそうな状態を意味する名詞。
- forced
- 強制した、無理に〜させたという意味の動詞過去形。
- hiding-places
- 隠れ家、身を隠す場所を意味する複合名詞の複数形。
- seek
- 探し求める、追い求めるという意味の動詞。
- prey
- 捕食される獲物を意味する名詞。
- covered
- 覆われた、包まれたという意味の動詞過去形・形容詞。
- could
- canの過去形、可能性や能力を示す助動詞。
- procured
- 努力して手に入れた、調達したという意味の動詞過去形。
- thus
- このようにして、したがってという意味の副詞。
- cut
- 切断する、遮断するという意味の動詞。
- off
- 離れた、切れた状態を示す副詞・前置詞。
- chief
- 主要な、最も重要なという意味の形容詞・名詞。
- article
- 物品、項目を意味する名詞。
- maintenance
- 維持すること、生計を立てるための手段を意味する名詞。
- triumph
- 勝利、困難を乗り越えた喜びを意味する名詞・動詞。
- difficulty
- 困難、難しさを意味する名詞。
- labours
- 苦労を伴う作業や労働を意味するlabourの複数形。
- inscription
- 石や物に刻まれた文字・碑文を意味する名詞。
- left
- 残した、去ったという意味の動詞過去形・形容詞。
- Prepare
- 準備するよう命じる動詞の命令形。
- toils
- 骨の折れる労働や苦労を意味するtoilの複数形。
- begin
- 始まる、開始するという意味の動詞。
- wrap
- 包む、くるむという意味の動詞。
- yourself
- 再帰代名詞、「あなた自身を」という意味。
- furs
- 動物の毛皮、または毛皮製品を意味するfurの複数形。
- provide
- 提供する、用意するという意味の動詞。
- soon
- まもなく、すぐにという意味の副詞。
- enter
- 中に入る、立ち入るという意味の動詞。
- upon
- 〜の上に、〜に基づいてという意味の前置詞。
- sufferings
- 苦しみ、苦痛を意味するsufferingの複数形。
- satisfy
- 満足させる、充足するという意味の動詞。
- everlasting
- 永遠に続く、終わりのない様子を表す形容詞。
- hatred
- 強い憎しみ、嫌悪の感情を意味する名詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →