Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 9
私は住民たちに悪魔について尋ね、正確な情報を得た。
I inquired of the inhabitants concerning the fiend and gained accurate information.
巨大な怪物が前夜やって来て、銃と多くのピストルで武装し、その恐ろしい姿への恐怖から、ある孤立した小屋の住民たちを逃げ散らせたと彼らは言った。
A gigantic monster, they said, had arrived the night before, armed with a gun and many pistols, putting to flight the inhabitants of a solitary cottage through fear of his terrific appearance.
彼は彼らの冬の食料の蓄えを持ち去り、それをそりに積んだ。そのそりを引かせるために、彼は多数の訓練された犬の群れを捕まえてつなぎ、同じ夜、恐怖に打ちひしがれた村人たちの喜びのうちに、陸地へとつながらない方向へ海を渡る旅を続けた。
He had carried off their store of winter food, and placing it in a sledge, to draw which he had seized on a numerous drove of trained dogs, he had harnessed them, and the same night, to the joy of the horror-struck villagers, had pursued his journey across the sea in a direction that led to no land.
そして彼らは、彼は氷の崩壊によって間もなく滅ぼされるか、永遠の凍てつく寒さで凍り死ぬに違いないと推測した。
and they conjectured that he must speedily be destroyed by the breaking of the ice or frozen by the eternal frosts.
この情報を聞いて、私は一時的な絶望に襲われた。
On hearing this information I suffered a temporary access of despair.
彼は私の手を逃れ、私は海洋の山のような氷の上を、住民のほとんどが長くは耐えられない寒さの中、ほぼ果てしない破滅的な旅を始めなければならなかった。
He had escaped me, and I must commence a destructive and almost endless journey across the mountainous ices of the ocean, amidst cold that few of the inhabitants could long endure.
そして温暖で陽光あふれる気候の生まれである私には、生き延びる望みすら持てなかった。
and which I, the native of a genial and sunny climate, could not hope to survive.
しかし、あの悪魔が生き続けて勝ち誇るという考えが浮かぶと、私の怒りと復讐心がよみがえり、強大な潮のように他のあらゆる感情を押し流した。
Yet at the idea that the fiend should live and be triumphant, my rage and vengeance returned, and like a mighty tide, overwhelmed every other feeling.
わずかな休息の後――その間、死者たちの霊が周りを漂い、苦労と復讐へと私を駆り立てた――私は旅の準備をした。
After a slight repose, during which the spirits of the dead hovered round and instigated me to toil and revenge, I prepared for my journey.
Vocabulary
- inquired
- 情報を得るために質問した。
- inhabitants
- ある場所に住んでいる人々。
- concerning
- 〜に関して、〜についての（前置詞）。
- fiend
- 極めて邪悪で残酷な人物または悪魔。
- gained
- 努力して何かを手に入れた、得た。
- accurate
- 正確で誤りのない、事実に基づいている。
- information
- 知識や事実などの情報。
- gigantic
- 非常に大きく巨大な様子。
- monster
- 恐ろしく醜い想像上の怪物。
- armed
- 武器を持っている、武装した。
- gun
- 弾を発射する銃器。
- pistols
- 片手で扱う小型の銃。
- flight
- 危険から逃げること、逃走。
- solitary
- 一人で孤立した、人里離れた。
- cottage
- 田舎にある小さな家。
- fear
- 危険や脅威に対する強い恐怖感。
- terrific
- 非常に恐ろしい、圧倒的な（古い意味）。
- appearance
- 外見、見た目の様子。
- store
- 将来のために蓄えた食料や物資。
- sledge
- 雪や氷の上を滑るそり。
- seized
- 力づくで素早くつかんだ、奪った。
- numerous
- 非常に数が多い、多数の。
- drove
- 動物や乗り物を追い立てて動かした。
- trained
- 訓練を受けた、しつけられた。
- harnessed
- 動物に引き具を付けて使役した。
- joy
- 深い幸福感、喜び。
- horror-struck
- 恐怖で強い衝撃を受けた状態。
- villagers
- 村に住んでいる人々、村人。
- pursued
- 目標や人を追い続けた。
- journey
- 長い距離の旅、旅程。
- direction
- 物事が向かう方向、方角。
- conjectured
- 十分な証拠なしに推測した。
- speedily
- 非常に速く、素早く。
- destroyed
- 完全に壊された、破壊された。
- frozen
- 氷点下で凍った状態の。
- eternal
- 永遠に続く、終わりのない。
- frosts
- 氷点下の気温による霜や凍結。
- suffered
- 苦痛や困難を経験した、苦しんだ。
- temporary
- 一時的な、短期間だけ続く。
- access
- 突然の感情の発作、接近（ここでは発作）。
- despair
- すべての希望を失った絶望感。
- escaped
- 拘束や危険から逃げ出した。
- commence
- 何かを正式に始める、開始する。
- destructive
- 破壊をもたらす、非常に有害な。
- endless
- 終わりがない、果てしなく続く。
- mountainous
- 山のように巨大な、山がちの。
- ices
- 大きな氷の塊や流氷（複数形）。
- amidst
- 〜の真っ只中に、〜に囲まれて。
- endure
- 苦しみや困難に耐え続ける。
- native
- 生まれ育った土地に関する、固有の。
- genial
- 温暖で穏やか、快適な（気候など）。
- climate
- ある地域の長期的な気候や天候。
- survive
- 危険や困難な状況を生き延びる。
- Yet
- それでも、しかし（逆接の接続詞）。
- triumphant
- 勝利を収めて喜んでいる、意気揚々とした。
- rage
- 激しく燃え上がる怒り、激怒。
- vengeance
- 傷つけた相手への激しい復讐。
- mighty
- 非常に強力で力強い、圧倒的な。
- tide
- 海の潮の満ち引き、大きな流れ。
- overwhelmed
- 感情や力で圧倒された、打ちのめされた。
- slight
- ごくわずかな、少しの。
- repose
- 休息、安らぎ、静かな休み。
- spirits
- 死者の霊、幽霊、または気力。
- dead
- 命がない、死んでいる状態の。
- hovered
- 空中や周囲にとどまり漂っていた。
- instigated
- 行動を起こすよう煽動した、促した。
- toil
- 非常に骨の折れる辛い労働。
- revenge
- 受けた害に対する仕返し、復讐。
- prepared
- 何かのために用意した、準備した。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →