Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 12
作業はすぐに終わった。数分のうちに荒れ狂う海が私と敵の間に広がり、私は絶えず小さくなっていく氷の破片の上に取り残され、恐ろしい死へと追いやられていった。
The work was soon finished; in a few minutes a tumultuous sea rolled between me and my enemy, and I was left drifting on a scattered piece of ice that was continually lessening and thus preparing for me a hideous death.
このようにして、恐ろしい時間が何時間も過ぎていった。犬が何匹も死に、私自身も苦難の重さに沈みかけていたとき、あなたの船が錨を下ろして停泊しているのが見え、救助と命への希望を与えてくれた。
In this manner many appalling hours passed; several of my dogs died, and I myself was about to sink under the accumulation of distress when I saw your vessel riding at anchor and holding forth to me hopes of succour and life.
こんな遠くまで船が来るとは思ってもいなかったので、その光景に驚愕した。私はすぐに橇の一部を壊してオールを作り、その手段によって、無限の疲労を感じながらも、氷の筏を船の方向へ動かすことができた。
I had no conception that vessels ever came so far north and was astounded at the sight. I quickly destroyed part of my sledge to construct oars, and by these means was enabled, with infinite fatigue, to move my ice raft in the direction of your ship.
もし船が南へ向かっているなら、目的を捨てるくらいなら海の慈悲に身を委ねようと決意していた。あなたに小舟を貸してもらい、敵を追うことができるよう説得しようと思っていた。しかし、あなたの進む方向は北だった。
I had determined, if you were going southwards, still to trust myself to the mercy of the seas rather than abandon my purpose. I hoped to induce you to grant me a boat with which I could pursue my enemy. But your direction was northwards.
私の体力が尽きたとき、あなたは私を船に引き上げてくれた。そうでなければ、重なる苦難の中で、私はまだ恐れている死へと沈んでいったことだろう。なぜなら、私の使命はまだ果たされていないからだ。
You took me on board when my vigour was exhausted, and I should soon have sunk under my multiplied hardships into a death which I still dread, for my task is unfulfilled.
ああ!私を悪魔のもとへ導く守護霊は、いつになれば私が切望する安らぎを与えてくれるのだろうか。それとも、私は死に、あの者はまだ生き続けるというのだろうか。
Oh! When will my guiding spirit, in conducting me to the dæmon, allow me the rest I so much desire; or must I die, and he yet live?
Vocabulary
- work
- 仕事、作業、労働のこと。
- soon
- まもなく、すぐに起こることを表す副詞。
- finished
- 作業や仕事が完了した状態。
- few
- 少数の、わずかな数を表す形容詞。
- minutes
- 時間の単位で、一時間の六十分の一。
- tumultuous
- 激しく乱れた、騒然とした状態を表す形容詞。
- sea
- 広大な塩水の水域、海のこと。
- rolled
- 波が大きくうねるように動いた様子。
- between
- 二つのものの間にあることを示す前置詞。
- enemy
- 敵対する人物や存在のこと。
- left
- ある場所や状態に置き去りにされた。
- drifting
- 風や流れに任せてゆっくり漂うこと。
- scattered
- あちこちに散らばった状態を表す形容詞。
- piece
- 全体から切り離された一部分、かけら。
- ice
- 水が凍って固まったもの、氷のこと。
- continually
- 絶え間なく、繰り返し続いている様子を表す。
- lessening
- 次第に小さくなったり減少したりすること。
- thus
- このようにして、そのような方法でという意味の副詞。
- preparing
- ある状況や出来事に向けて準備を整えること。
- hideous
- 非常に恐ろしく醜い、ぞっとするような形容詞。
- death
- 生命が終わること、死のこと。
- manner
- 物事が行われる方法やスタイルのこと。
- many
- 数が多いことを表す形容詞・代名詞。
- appalling
- 非常に衝撃的で恐ろしい、ひどい状況を表す形容詞。
- hours
- 時間の単位で六十分からなる時間の複数形。
- passed
- 時間が経過した、通り過ぎたことを表す動詞過去形。
- several
- いくつかの、三つ以上の少数を表す形容詞。
- dogs
- 犬の複数形、家畜や作業犬として飼われる動物。
- died
- 生命が尽き死亡したことを表す動詞過去形。
- myself
- 一人称の再帰代名詞、自分自身を指す。
- about
- 何かをしようとしている状態を示す前置詞。
- sink
- 水面下に沈んでいくこと、沈没すること。
- under
- 何かの下にある、または重荷に押しつぶされる前置詞。
- accumulation
- 物や問題が次第に積み重なって増えること。
- distress
- 極度の苦しみや苦痛、困窮の状態。
- saw
- seeの過去形、目で見たことを表す動詞。
- vessel
- 船、特に大型の航海用の乗り物のこと。
- riding
- 船が錨を下ろして水上に浮かんでいる状態。
- anchor
- 船を一定の場所に固定するための重い金属製の錨。
- holding
- 何かを持ち続けること、または提示すること。
- forth
- 前方へ、外へという方向を表す副詞。
- hopes
- よい結果を期待する気持ち、希望の複数形。
- succour
- 危険や困難にある人への援助や救助のこと。
- life
- 生命、生きていること、命のこと。
- conception
- 物事についての考えや理解、概念のこと。
- vessels
- 船の複数形、航海に使われる乗り物。
- ever
- 今まで、いつかを強調する副詞。
- far
- 距離が遠いことを表す形容詞または副詞。
- north
- 北方向または北の地域を指す名詞・形容詞。
- astounded
- 非常に驚かされた、驚愕した状態を表す形容詞。
- sight
- 目に映るもの、視覚や光景のこと。
- quickly
- 素早く、短い時間で行動する様子を表す副詞。
- destroyed
- 完全に壊したり取り壊したりしたこと。
- part
- 全体の一部分、ある割合のこと。
- sledge
- 雪や氷の上を滑るための橇(そり)のこと。
- construct
- 材料を使って物を組み立てたり建造したりすること。
- oars
- ボートを漕ぐために使う長い棒状の道具の複数形。
- means
- 目的を達成するための方法や手段のこと。
- enabled
- 誰かが何かをできるようにした、可能にした。
- infinite
- 限界や終わりがない、非常に大きな量を表す形容詞。
- fatigue
- 激しい疲労、極度の疲れを表す名詞。
- move
- ある場所から別の場所へ動かすこと。
- raft
- 丸太や板を組み合わせた簡易な浮き台、いかだ。
- direction
- ある目標へ向かう方向や向きのこと。
- ship
- 大型の航海用乗り物、船舶のこと。
- determined
- 強い意志を持って決意している状態の形容詞。
- if
- 条件や仮定を示す接続詞。
- going
- ある方向へ向かって移動していること。
- southwards
- 南の方向へ向かって進む様子を表す副詞。
- still
- 依然として、今もなお続いている様子を表す副詞。
- trust
- 誰かや何かを信頼し身を委ねること。
- mercy
- 慈悲、相手を哀れんで寛大に扱う気持ち。
- seas
- 複数の海または広い海域を指す名詞の複数形。
- rather
- 他の選択肢よりも好んで、むしろという意味の副詞。
- than
- 比較の対象を示す接続詞・前置詞。
- abandon
- 計画や人を完全に捨てたり諦めたりすること。
- purpose
- 行動の目的や意図、目標のこと。
- hoped
- よい結果を期待していた、願っていた過去形。
- induce
- 説得して誰かにある行動を取らせること。
- grant
- 要求や願いを聞き入れて与えること。
- boat
- 小型の水上乗り物、ボートのこと。
- pursue
- 目標や対象を追いかけ続けること。
- northwards
- 北の方向へ向かって進む様子を表す副詞。
- took
- takeの過去形、何かを取ったり引き受けたりした。
- board
- 乗り物に乗り込むこと、または甲板のこと。
- vigour
- 体や心の活力、力強さやエネルギーのこと。
- exhausted
- 体力や精神が完全に使い果たされた状態。
- should
- 義務や推量を表す助動詞。
- sunk
- sinkの過去分詞形、水中に沈んだ状態。
- multiplied
- 数や量が大幅に増加した、増えた状態。
- hardships
- 辛い苦難や困難な状況の複数形。
- dread
- 強い恐怖や不安を感じること、恐れること。
- task
- 割り当てられた仕事や達成すべき課題のこと。
- unfulfilled
- 目標や約束がまだ果たされていない状態の形容詞。
- When
- 時間を尋ねる疑問副詞または時を示す接続詞。
- guiding
- 正しい方向へ導いたり案内したりすること。
- spirit
- 精神、霊、または人の内なる力のこと。
- conducting
- 誰かをある場所や目的地へ導くこと。
- dæmon
- 古代ギリシャ概念で人を導く内なる精霊・守護神。
- allow
- 許可する、ある行為を認めること。
- rest
- 活動を止めて体や心を回復させること。
- much
- 量や程度が大きいことを表す形容詞・副詞。
- desire
- 何かを強く求める気持ち、欲望や願望のこと。
- must
- 義務や強い確信を表す助動詞。
- die
- 生命が終わること、死ぬことを表す動詞。
- yet
- まだ、依然としてという意味の副詞。
- live
- 生きること、生命を持ち続けることを表す動詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →