Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 14
時に彼は表情と声を抑え、最も恐ろしい出来事を落ち着いた声で語り、動揺のあらゆる兆候を抑えた。
Sometimes he commanded his countenance and tones and related the most horrible incidents with a tranquil voice, suppressing every mark of agitation;
そしてまるで火山が噴火するように、彼の顔は突然激しい怒りの表情に変わり、迫害者への呪いの言葉を叫んだ。
then, like a volcano bursting forth, his face would suddenly change to an expression of the wildest rage as he shrieked out imprecations on his persecutor.
彼の話は首尾一貫しており、最も素朴な真実の様子で語られている。
His tale is connected and told with an appearance of the simplest truth,
しかし正直に言えば、彼が見せてくれたフェリックスとサフィーの手紙、そして我々の船から目撃した怪物の幻影は、彼のどんなに熱心で一貫した断言よりも、その物語の真実についてより強い確信を私にもたらした。
yet I own to you that the letters of Felix and Safie, which he showed me, and the apparition of the monster seen from our ship, brought to me a greater conviction of the truth of his narrative than his asseverations, however earnest and connected.
そのような怪物が、実際に存在しているのだ!
Such a monster has, then, really existence!
疑うことはできない。それでも私は驚きと畏敬の念に茫然としている。
I cannot doubt it, yet I am lost in surprise and admiration.
時折私はフランケンシュタインから、彼の被造物の形成に関する詳細を聞き出そうとした。
Sometimes I endeavoured to gain from Frankenstein the particulars of his creature's formation,
しかしこの点について彼は頑として口を割らなかった。
but on this point he was impenetrable.
「友よ、あなたは正気ですか?」と彼は言った。「それともあなたの無分別な好奇心はどこへあなたを導こうというのですか?」
"Are you mad, my friend?" said he. "Or whither does your senseless curiosity lead you?
「あなたも自分と世界のために悪魔的な敵を作り出そうというのですか?静まりなさい!私の苦しみから学び、あなた自身の苦しみを増やすことを求めてはなりません。」
Would you also create for yourself and the world a demoniacal enemy? Peace, peace! Learn my miseries and do not seek to increase your own."
フランケンシュタインは私が彼の身の上話についてメモを取っていることを知った。彼はそれを見せてほしいと頼み、自ら多くの箇所を訂正し加筆した。
Frankenstein discovered that I made notes concerning his history; he asked to see them and then himself corrected and augmented them in many places,
とりわけ、彼が敵と交わした会話に生き生きとした精神を与える部分においてそうした。
but principally in giving the life and spirit to the conversations he held with his enemy.
「あなたが私の語りを保存してくださったからには、断片的なものが後世に伝わることは望みません。」と彼は言った。
"Since you have preserved my narration," said he, "I would not that a mutilated one should go down to posterity.
Vocabulary
- Sometimes
- ときどき、常にではなく、ある時に起こる様子。
- he
- 男性の人物を指す三人称単数代名詞。
- commanded
- 自分の感情や行動をコントロールした、命じた。
- his
- 彼の所有を示す代名詞。
- countenance
- 人の顔つきや表情、顔の様子。
- and
- 二つ以上のものや事柄をつなぐ接続詞。
- tones
- 話し声の調子や音の質、声のトーン。
- related
- 物語や出来事を語った、話して伝えた。
- the
- 特定のものを指す定冠詞。
- most
- 最も、程度が最大であることを示す語。
- horrible
- 非常に恐ろしく、ぞっとするような様子。
- incidents
- 起きた出来事や事件、特定のエピソード。
- with
- ~を伴って、~と一緒にという意味の前置詞。
- a
- 特定しない一つのものを指す不定冠詞。
- tranquil
- 穏やかで静かな、平静な様子。
- voice
- 人が話す際に出す音、声。
- suppressing
- 感情や反応を抑え込み、表に出さないこと。
- every
- すべての、それぞれの、という意味の形容詞。
- mark
- 感情や状態を示すしるしや兆候。
- of
- ~の、という所属や関係を示す前置詞。
- agitation
- 心が乱れて落ち着かない、興奮や動揺の状態。
- then
- その後、次に、という時間の流れを示す副詞。
- like
- ~のように、似ているという比較を示す語。
- volcano
- マグマが噴出する火山、爆発的な自然現象。
- bursting
- 突然勢いよく爆発したり飛び出したりする様子。
- forth
- 前方へ、外へという方向を示す副詞。
- face
- 人の顔、表情を表す体の部位。
- would
- 過去の習慣や推量を示す助動詞。
- suddenly
- 予期せず急に、突然に起こる様子。
- change
- 状態や様子が別のものになること、変化する。
- to
- 方向や変化の到達点を示す前置詞。
- an
- 母音で始まる語の前に使う不定冠詞。
- expression
- 顔や言葉で感情や考えを表す表現、表情。
- wildest
- 最も激しく荒々しい、極限の激しさを示す形容詞。
- rage
- 激しい怒り、制御できないほどの憤り。
- as
- ~する時に、~として、という意味の接続詞。
- shrieked
- 恐怖や怒りで甲高い叫び声を上げた。
- out
- 外へ、外側に向かってという方向を示す副詞。
- on
- ~に対して、~の上にという意味の前置詞。
- His
- 彼の所有を示す代名詞(文頭で使用)。
- tale
- 語られる物語や話、体験談。
- is
- ~である、存在するという意味のbe動詞。
- connected
- つながりがあり、首尾一貫して語られる様子。
- told
- 話された、語り伝えられた(tellの過去形)。
- appearance
- 外見や見た目、表面的な様子。
- simplest
- 最もシンプルで飾り気のない、最も単純な。
- truth
- 事実に基づいた真実、真実性。
- yet
- しかし、それでも、という逆接の接続詞。
- I
- 話し手自身を指す一人称代名詞。
- own
- ここでは「認める」という意味の動詞。
- you
- 相手を指す二人称代名詞。
- that
- 指示代名詞、またはthat節を導く接続詞。
- letters
- 人から人へ送られた手紙、書簡。
- which
- 先行する名詞を修飾する関係代名詞。
- showed
- 見せた、示した(showの過去形)。
- me
- 話し手自身を指す目的格の一人称代名詞。
- monster
- 恐ろしい怪物や異常な生き物。
- seen
- 目撃された、見られた(seeの過去分詞)。
- from
- 起点や出所を示す前置詞、~から。
- our
- 私たちの所有を示す一人称複数の代名詞。
- ship
- 海を航行する大型の船舶。
- brought
- もたらした、持ってきた(bringの過去形)。
- greater
- より大きい、より多いという比較級の形容詞。
- conviction
- 何かが真実であるという強い確信、信念。
- narrative
- 出来事を語る物語や話、叙述。
- than
- 比較の基準を示す接続詞、~よりも。
- however
- しかしながら、どんなに~であってもという逆接語。
- earnest
- 真剣で誠実な、心からの様子。
- Such
- このような、そのような種類のという指示形容詞。
- has
- 持っている、存在するという意味の動詞have。
- really
- 本当に、実際にという意味を強調する副詞。
- existence
- 実際に存在していること、存在という状態。
- cannot
- ~することができないという否定の助動詞。
- doubt
- 何かが真実かどうか確信が持てないこと、疑い。
- it
- 物や事柄を指す三人称単数の中性代名詞。
- am
- 一人称単数のbe動詞の現在形。
- lost
- ここでは「途方に暮れた」「圧倒された」状態。
- in
- ~の中に、~の状態にという意味の前置詞。
- surprise
- 予期しない出来事に対する驚き、びっくりした気持ち。
- admiration
- 何かを素晴らしいと感じて称える気持ち、称賛。
- endeavoured
- 目標に向けて一生懸命努力した、試みた。
- gain
- 何かを得る、入手するという意味の動詞。
- particulars
- 特定の詳細な情報や細部の事柄。
- creature
- 生き物、特に人工的に作られた存在。
- formation
- 何かが形成されたり作られたりするプロセス。
- but
- しかし、でもという逆接の接続詞。
- this
- この、目の前のものを指す指示代名詞。
- point
- 特定の事柄や問題の箇所、論点。
- was
- be動詞の過去形、~であった。
- Are
- be動詞の二人称・複数の現在形。
- mad
- 正気でない、狂っている、または非常に怒っている。
- my
- 私の所有を示す一人称単数の代名詞。
- friend
- 親しい間柄にある仲間、友人。
- said
- 発言した、言った(sayの過去形)。
- Or
- または、あるいはという選択を示す接続詞。
- does
- 三人称単数または疑問文で使うdo動詞の現在形。
- your
- あなたの所有を示す二人称の代名詞。
- senseless
- 意味のない、無分別で愚かな様子。
- curiosity
- 知りたいという強い興味や好奇心。
- lead
- 導く、ある方向へ向かわせるという動詞。
- Would
- ~するだろうか、という推量・疑問の助動詞。
- also
- ~もまた、加えてという意味の副詞。
- create
- 新しいものを作り出す、創造するという動詞。
- for
- ~のために、~に向けてという目的を示す前置詞。
- yourself
- あなた自身を指す再帰代名詞。
- world
- 世界、または特定の領域や環境。
- enemy
- 敵対する相手、危害を加えようとする存在。
- Peace
- 穏やかさ、静けさ、または争いのない状態。
- Learn
- 知識や技術を学ぶ、教訓を得るという動詞。
- miseries
- 深い苦しみや不幸、悲惨な状況の複数形。
- do
- 行う、するという基本的な動詞。
- not
- 否定を表す副詞、~しない・~でない。
- seek
- 何かを探し求める、追い求めるという動詞。
- increase
- 数量や程度を増やすこと、増大させること。
- discovered
- 以前は知られていなかったものを見つけた、発見した。
- made
- 作った、作成した(makeの過去形)。
- notes
- 記録や覚書、メモとして書き留めたもの。
- concerning
- ~に関して、~についてという意味の前置詞。
- history
- 過去の出来事の記録、歴史や経緯。
- asked
- 質問した、頼んだ(askの過去形)。
- see
- 目で見る、または確認するという動詞。
- them
- 彼ら・それらを指す三人称複数の目的格代名詞。
- himself
- 彼自身を指す再帰代名詞。
- corrected
- 誤りを修正した、直した(correctの過去形)。
- many
- 数が多い、たくさんのという意味の形容詞。
- places
- 場所、または文章の中の箇所・部分。
- principally
- 主として、主にという意味を示す副詞。
- giving
- 与えること、付与することという動名詞形。
- life
- 生命、活気、または生き生きとした様子。
- spirit
- 精神、活力、または文章に込められた生気。
- conversations
- 二人以上の間で行われた会話、対話の複数形。
- held
- 行われた、開かれた(holdの過去形)。
- Since
- ~以来、その時から現在までという接続詞・副詞。
- have
- 持っている、または完了形を作る助動詞。
- preserved
- 保存した、維持した(preserveの過去形)。
- narration
- 物語を語ること、または語られた物語。
- one
- 一つの、または一般的な人を指す代名詞。
- should
- ~すべきである、という義務や推奨を示す助動詞。
- go
- 行く、移動するという基本的な動詞。
- down
- 下へ、または後世へ伝わるという意味の副詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →