Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 15
こうして一週間が過ぎ去った。その間、私は想像力が生み出したことのある中で最も奇妙な話に耳を傾けていた。
Thus has a week passed away, while I have listened to the strangest tale that ever imagination formed.
私の思考と魂のあらゆる感情は、この物語と彼自身の崇高で穏やかな振る舞いが生み出した、客への関心によって飲み干されてしまった。
My thoughts and every feeling of my soul have been drunk up by the interest for my guest which this tale and his own elevated and gentle manners have created.
彼をなだめたいと思う。しかし、あらゆる慰めの希望を持たず、これほどまでに深く惨めな人に、生きるようにと助言できるだろうか?
I wish to soothe him, yet can I counsel one so infinitely miserable, so destitute of every hope of consolation, to live?
ああ、できない!彼が今や知ることのできる唯一の喜びは、打ち砕かれた魂を平和と死へと静める時のみだ。
Oh, no! The only joy that he can now know will be when he composes his shattered spirit to peace and death.
それでも彼には一つの慰めがある。孤独と妄想から生まれた慰めだ。
Yet he enjoys one comfort, the offspring of solitude and delirium;
夢の中で友人たちと語り合い、その交わりから自らの苦しみへの慰めや復讐への励みを得る時、それらは自分の想像の産物ではなく、遠い世界の彼方から訪れる友人たち自身だと、彼は信じている。
he believes that when in dreams he holds converse with his friends and derives from that communion consolation for his miseries or excitements to his vengeance, that they are not the creations of his fancy, but the beings themselves who visit him from the regions of a remote world.
この信念が彼の夢想に荘厳さを与え、それが私にとってほとんど真実と同じくらい印象的で興味深いものに感じさせる。
This faith gives a solemnity to his reveries that render them to me almost as imposing and interesting as truth.
私たちの会話は、常に彼自身の身の上話や不幸に限られているわけではない。
Our conversations are not always confined to his own history and misfortunes.
一般的な文学のあらゆる点において、彼は無限の知識と鋭く洞察力のある理解力を発揮する。
On every point of general literature he displays unbounded knowledge and a quick and piercing apprehension.
彼の雄弁は力強く心を打つ。哀れな出来事を語ったり、哀れみや愛の感情を動かそうと努める彼の話を、涙なしには聞くことができない。
His eloquence is forcible and touching; nor can I hear him, when he relates a pathetic incident or endeavours to move the passions of pity or love, without tears.
Vocabulary
- Thus
- このようにして、こういうわけで。
- has
- haveの三人称単数現在形。
- week
- 7日間のまとまり、一週間。
- passed
- 時間や場所が経過・通過したこと。
- away
- 離れて、去って、消えて。
- while
- 〜している間に、〜の一方で。
- have
- 持つ、または現在完了を作る助動詞。
- listened
- 注意を向けて耳を傾けた、聞いた。
- strangest
- strangeの最上級。最も奇妙な、最も不思議な。
- tale
- 物語、話、特に不思議または劇的な話。
- ever
- 今までに、かつて、これまでで。
- imagination
- 存在しないものを心の中で思い描く能力、想像力。
- formed
- 形作った、生み出した、作り上げた。
- thoughts
- 考え、思考、心に浮かぶ考えの複数形。
- every
- すべての、〜ごとに、どの〜も。
- feeling
- 感情、感覚、気持ち。
- soul
- 魂、精神、人間の内なる精神的存在。
- been
- beの過去分詞形。〜であった状態を示す。
- drunk
- ここでは「完全に没頭させられた」という意味。
- interest
- 興味、関心、何かへの強い注意。
- guest
- 訪問者、客、招かれた人。
- which
- どちらの、どれ、関係代名詞として使われる語。
- own
- 自分自身の、所有していることを強調する語。
- elevated
- 高尚な、気品のある、品位が高い。
- gentle
- 穏やかな、優しい、上品な。
- manners
- 礼儀、マナー、行動の仕方や態度。
- created
- 作り出した、生み出した、創造した。
- wish
- 望む、願う、〜したいと思う。
- soothe
- なだめる、慰める、落ち着かせる。
- yet
- しかし、それでも、まだ。
- can
- 〜できる、〜することが可能な助動詞。
- counsel
- 助言する、忠告する、相談に乗る。
- infinitely
- 限りなく、無限に、果てしなく。
- miserable
- 非常に不幸な、惨めな、苦しい状態にある。
- destitute
- (希望や資源を)完全に欠いた、極貧の。
- hope
- 希望、望み、良いことへの期待。
- consolation
- 慰め、悲しみや苦しみを和らげること。
- live
- 生きる、生存する、存在し続ける。
- only
- 唯一の、ただ〜だけの。
- joy
- 喜び、幸福、深い満足感。
- know
- 知る、知っている、理解している。
- will
- 〜するだろう、未来を表す助動詞。
- when
- 〜のとき、〜する時に。
- composes
- 落ち着かせる、静める、平静を取り戻す。
- shattered
- 粉々になった、ひどく傷ついた、打ちのめされた。
- spirit
- 精神、魂、心の状態や気力。
- peace
- 平和、平静、争いや苦しみのない状態。
- death
- 死、命が終わること。
- Yet
- それでも、しかし、にもかかわらず。
- enjoys
- 楽しむ、享受する、喜びを感じる。
- comfort
- 慰め、安らぎ、心地よさ。
- offspring
- 産物、結果、または子孫・子供。
- solitude
- 孤独、一人でいる状態、孤立。
- delirium
- 錯乱状態、熱病による幻覚や混乱した精神状態。
- believes
- 信じる、〜が真実だと思う。
- dreams
- 夢、眠中に見る映像または強い願望。
- holds
- 保つ、維持する、または会話を行う。
- converse
- 会話する、話し合う、言葉を交わす。
- friends
- 友人たち、親しい仲間の複数形。
- derives
- 得る、引き出す、〜から得る。
- communion
- 深い精神的つながり、心の交わり、共感。
- miseries
- 不幸、苦しみ、悲惨な状況の複数形。
- excitements
- 興奮、刺激、強い感情を引き起こす物事の複数形。
- vengeance
- 復讐、仕返し、強い怒りによる報復。
- creations
- 創造物、作り出されたもの、想像の産物の複数形。
- fancy
- 空想、幻想、気まぐれな想像。
- beings
- 存在、生き物、実在する生命体の複数形。
- themselves
- 彼ら自身、再帰代名詞の複数形。
- visit
- 訪れる、訪問する、立ち寄る。
- regions
- 地域、地帯、区域の複数形。
- remote
- 遠い、遠隔の、人里離れた。
- world
- 世界、地球、存在するすべての場所。
- faith
- 信仰、信念、強い確信や信頼。
- gives
- 与える、もたらす、提供する。
- solemnity
- 厳粛さ、荘厳さ、重々しい雰囲気。
- reveries
- 白日夢、物思い、空想にふける状態の複数形。
- render
- 〜にする、〜の状態にする、もたらす。
- almost
- ほとんど、もう少しで、ほぼ。
- imposing
- 印象的な、威圧的な、人を圧倒する様子。
- interesting
- 興味深い、面白い、関心を引く。
- truth
- 真実、真理、事実であること。
- conversations
- 会話、対話、言葉のやり取りの複数形。
- always
- いつも、常に、すべての場合に。
- confined
- 限られた、制限された、〜だけに絞られた。
- history
- 歴史、過去の出来事の記録や経緯。
- misfortunes
- 不幸、災難、悪い出来事の複数形。
- point
- 点、要点、特定の話題や事柄。
- general
- 一般的な、全体的な、特定でない。
- literature
- 文学、書かれた作品、特に芸術的な著作物。
- displays
- 示す、見せる、披露する。
- unbounded
- 無限の、際限のない、制限のない。
- knowledge
- 知識、学識、物事を知っていること。
- quick
- 速い、素早い、機敏な。
- piercing
- 鋭い、突き刺すような、洞察力のある。
- apprehension
- 理解力、把握すること、または不安・懸念。
- eloquence
- 雄弁、説得力のある話し方、流暢な表現力。
- forcible
- 力強い、説得力のある、強制的な。
- touching
- 心に触れる、感動的な、心を動かす。
- nor
- 〜もまた〜でない、否定の連続を示す接続詞。
- hear
- 聞く、耳にする、音を知覚する。
- relates
- 語る、話す、物語として伝える。
- pathetic
- 哀れな、悲痛な、感情を呼び起こすほど悲しい。
- incident
- 出来事、事件、特定の出来事や場面。
- endeavours
- 努力する、懸命に試みる、尽力する。
- move
- 感動させる、動かす、感情を揺り動かす。
- passions
- 情熱、激しい感情、強い感情の複数形。
- pity
- 哀れみ、同情、他者の苦しみへの共感。
- love
- 愛、愛情、深い感情的なつながり。
- without
- 〜なしに、〜を持たずに。
- tears
- 涙、悲しみや感動で目から流れる液体の複数形。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →