Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 16
繁栄の時代に、彼はどれほど輝かしい人物であったことだろう。今、廃墟の中にあってさえ、これほど高貴で神のような姿をしているのだから！彼は自身の価値と、転落の大きさを感じているようだった。
What a glorious creature must he have been in the days of his prosperity, when he is thus noble and godlike in ruin! He seems to feel his own worth and the greatness of his fall.
「若い頃」と彼は言った。「私は自分が何か偉大な事業のために定められていると信じていた。」
"When younger," said he, "I believed myself destined for some great enterprise.
「私の感情は深く、しかし私は卓越した業績にふさわしい冷静な判断力を持っていた。」
My feelings are profound, but I possessed a coolness of judgment that fitted me for illustrious achievements.
「自分の本質の価値に対するこの感覚が、他の者なら打ちのめされていたような時にも、私を支えてくれた。なぜなら、同胞の役に立てるかもしれない才能を無益な悲嘆の中に捨て去ることは、罪深いことだと考えていたからだ。」
This sentiment of the worth of my nature supported me when others would have been oppressed, for I deemed it criminal to throw away in useless grief those talents that might be useful to my fellow creatures.
「自分が成し遂げた仕事、すなわち感覚と理性を持つ動物の創造という、それ以下でも以上でもない偉業を振り返るとき、私は自分を凡庸な計画者たちの群れと同列に置くことができなかった。」
When I reflected on the work I had completed, no less a one than the creation of a sensitive and rational animal, I could not rank myself with the herd of common projectors.
「しかし、私の事業の出発点で私を支えていたこの考えが、今では私をさらに深く塵の中へと引きずり込むだけだ。」
But this thought, which supported me in the commencement of my career, now serves only to plunge me lower in the dust.
「私のあらゆる思索も希望も、今や無に等しく、全能を望んだ大天使のように、私は永遠の地獄に縛り付けられている。」
All my speculations and hopes are as nothing, and like the archangel who aspired to omnipotence, I am chained in an eternal hell.
「私の想像力は鮮烈であり、しかし分析と応用の力もまた強烈だった。これらの資質が結びついたことで、私は人間を創造するという着想を抱き、それを実行に移した。」
My imagination was vivid, yet my powers of analysis and application were intense; by the union of these qualities I conceived the idea and executed the creation of a man.
「今でさえ、作業が未完成だったころの夢想を、胸の高鳴りなしに思い出すことができない。私は思考の中で天を歩き、自らの力に得意となり、その効果という考えに燃え上がっていた。」
Even now I cannot recollect without passion my reveries while the work was incomplete. I trod heaven in my thoughts, now exulting in my powers, now burning with the idea of their effects.
Vocabulary
- glorious
- 非常に素晴らしく、栄光に満ちた様子。
- creature
- 生き物、動物、または人間を指す語。
- must
- 強い推量や義務を表す助動詞。
- prosperity
- 経済的・社会的に豊かで成功している状態。
- thus
- このように、こういうわけでという意味の副詞。
- noble
- 高貴で品位があり、道徳的に優れた様子。
- godlike
- 神のように偉大で崇高な様子を表す形容詞。
- ruin
- 崩壊・荒廃した状態、または破滅すること。
- seems
- 〜のように見える、〜と思われるという意味の動詞。
- worth
- 価値や重要性を持つことを示す名詞・形容詞。
- greatness
- 偉大さ、卓越した能力や品格のこと。
- fall
- 落下すること、または地位や状態が下がること。
- destined
- ある運命や目的のために定められているという形容詞。
- enterprise
- 大きな計画や事業、特に難しい取り組みのこと。
- profound
- 非常に深く、強烈で本質的な様子を表す形容詞。
- possessed
- 持っていた、備えていたという過去形の動詞。
- coolness
- 冷静さ、感情に動じない落ち着いた状態のこと。
- judgment
- 物事を正しく評価・判断する能力や決定のこと。
- fitted
- 適していた、ふさわしかったという過去形の動詞。
- illustrious
- 非常に著名で輝かしい功績を持つ様子の形容詞。
- achievements
- 努力によって成し遂げた偉大な成果や業績のこと。
- sentiment
- 感情や気持ち、特に深く抱かれた意見や考え。
- nature
- 人の生まれ持った性質や本質のこと。
- supported
- 支えた、支持したという意味の過去形動詞。
- oppressed
- 重く心を押しつぶされた、抑圧されたという形容詞・動詞。
- deemed
- 〜であると見なした、判断したという過去形動詞。
- criminal
- 犯罪的な、道徳的に許されないという形容詞。
- useless
- 役に立たない、無益であるという形容詞。
- grief
- 深い悲しみや悲嘆、喪失から来る苦しみのこと。
- talents
- 生まれ持った才能や特別な能力のこと。
- might
- 可能性や許可を示す控えめな助動詞。
- useful
- 役に立つ、有用であるという形容詞。
- fellow
- 仲間、同じ立場や集団に属する人を指す語。
- creatures
- 生き物や人間を指す語の複数形。
- reflected
- 深く考えた、熟考したという意味の過去形動詞。
- completed
- 完成させた、仕上げたという意味の過去形動詞。
- creation
- 何かを新たに作り出すこと、またはその産物。
- sensitive
- 感受性が強い、刺激に敏感に反応する様子の形容詞。
- rational
- 理性的で論理的な思考ができる様子の形容詞。
- rank
- 分類される、同列に並べられるという意味の動詞。
- herd
- 群れ、特に動物や人の集団を指す語。
- common
- 普通の、ありふれた、一般的なという形容詞。
- projectors
- 計画を立てる人、特に壮大な計画を持つ人のこと。
- commencement
- 物事の始まり、開始の時点のこと。
- career
- 職業上の経歴、または人生の道のり全般。
- serves
- 〜の役割を果たす、〜に役立つという動詞。
- plunge
- 突然深く落ちる、または急激に落ち込むという動詞。
- dust
- 塵、ほこり、また卑しい状態を象徴する語。
- speculations
- 根拠の薄い推測や思索、投機的な考えのこと。
- archangel
- 大天使、天使の中で最も高い位の存在のこと。
- aspired
- 強く望んだ、高い目標を目指したという過去形動詞。
- omnipotence
- 全能、あらゆることができる無限の力のこと。
- chained
- 鎖でつながれた、束縛されているという形容詞・動詞。
- eternal
- 永遠に続く、終わりのないという形容詞。
- hell
- 地獄、または極めて苦しい状態のこと。
- imagination
- 創造的に物事を思い描く心の働きや能力のこと。
- vivid
- 非常に鮮やかで生き生きとした様子の形容詞。
- yet
- しかし、それでもという逆接の副詞・接続詞。
- powers
- 能力、力、才能の複数形。
- analysis
- 物事を細かく分解して調べる分析のこと。
- application
- 知識や努力を実際に使うこと、または熱心な取り組み。
- intense
- 非常に強烈で集中した様子を表す形容詞。
- union
- 複数のものが一つにまとまること、結合や統合のこと。
- qualities
- 特性、性質、優れた特徴の複数形。
- conceived
- 考え出した、心の中で思いついたという過去形動詞。
- executed
- 計画などを実行した、実施したという過去形動詞。
- Even
- 〜でさえ、強調や逆接を示す副詞。
- recollect
- 思い出す、記憶をたどって想起するという動詞。
- passion
- 強い感情や熱意、情熱のこと。
- reveries
- 白昼夢、ぼんやりとした空想や夢想の複数形。
- incomplete
- 未完成の、完結していない状態を示す形容詞。
- trod
- treadの過去形、歩んだ・踏みしめたという動詞。
- heaven
- 天国、または非常に高い崇高な場所のこと。
- exulting
- 大いに喜んで勝利を祝う様子を表す形容詞・動詞。
- burning
- 燃えるように強烈な、熱烈であるという形容詞・動詞。
- effects
- 結果、影響、ある原因から生じる効果の複数形。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →