Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 18
兄弟や姉妹というものは、早い段階でそのような兆候が見られない限り、互いに詐欺や不正を疑うことは決してない。しかし、どれほど強い絆で結ばれた友人であっても、自分の意志に反して疑いの目を向けられることがある。
A sister or a brother can never, unless indeed such symptoms have been shown early, suspect the other of fraud or false dealing, when another friend, however strongly he may be attached, may, in spite of himself, be contemplated with suspicion.
しかし私には友人たちがいた。習慣や交流によってだけでなく、彼ら自身の美徳によって、心から愛した友人たちが。そして私がどこにいようとも、エリザベスの優しい声とクレルヴァルとの会話が、いつまでも私の耳にささやき続けるだろう。
But I enjoyed friends, dear not only through habit and association, but from their own merits; and wherever I am, the soothing voice of my Elizabeth and the conversation of Clerval will be ever whispered in my ear.
彼らはもう死んでしまった。このような孤独の中で、私に生き続ける気力を与えてくれるものは、ただひとつの感情しかない。
They are dead, and but one feeling in such a solitude can persuade me to preserve my life.
もし私が、同胞たちに広く利益をもたらすような崇高な事業や計画に携わっているのであれば、それを成し遂げるために生き続けることもできるだろう。
If I were engaged in any high undertaking or design, fraught with extensive utility to my fellow creatures, then could I live to fulfil it.
しかし、それは私の運命ではない。私は自らに存在を与えたあの者を追い、滅ぼさなければならない。そうしてこそ、この地上での私の使命は果たされ、私は死ぬことができるのだ。」
But such is not my destiny; I must pursue and destroy the being to whom I gave existence; then my lot on earth will be fulfilled and I may die."
愛する姉上へ
My beloved Sister,
九月二日
September 2d.
私は今、危険に取り囲まれながらこの手紙を書いている。そして、愛しいイングランドと、そこに住む更に愛しい友人たちに再び会える日が来るのかどうか、私には分からない。
I write to you, encompassed by peril and ignorant whether I am ever doomed to see again dear England and the dearer friends that inhabit it.
私は氷の山々に囲まれており、脱出の手段はなく、今にも船を押しつぶしそうな勢いで迫っている。
I am surrounded by mountains of ice which admit of no escape and threaten every moment to crush my vessel.
私が説き伏せて仲間にした勇敢な男たちは、助けを求めて私の方を見ている。しかし私には、彼らに与えられるものが何もない。
The brave fellows whom I have persuaded to be my companions look towards me for aid, but I have none to bestow.
私たちの置かれた状況には、ぞっとするほどの恐ろしさがある。それでも、私の勇気と希望は失われていない。
There is something terribly appalling in our situation, yet my courage and hopes do not desert me.
Vocabulary
- sister
- 同じ親を持つ女性のきょうだい。
- or
- 二つの選択肢を結ぶ接続詞。
- brother
- 同じ親を持つ男性のきょうだい。
- can
- 能力や可能性を表す助動詞。
- never
- 決して〜しない、一度もない。
- unless
- 〜でない限り、という条件を示す接続詞。
- indeed
- 実際に、確かに、強調を表す副詞。
- such
- このような、そのような、を意味する形容詞。
- symptoms
- 病気や状態を示す兆候や症状。
- shown
- showの過去分詞。示された、見せられた。
- early
- 早い時期に、初期に、を意味する副詞。
- suspect
- 疑う、怪しいと思う動詞または名詞。
- other
- もう一方の、別の、他の。
- fraud
- 詐欺、不正行為、だますこと。
- false
- 偽りの、不正な、誤った。
- dealing
- 取引、行動、人との接し方。
- another
- 別の、もう一つの、を意味する形容詞。
- friend
- 親しい間柄の人、友人。
- however
- しかしながら、どんなに〜でも。
- strongly
- 強く、力強く、を意味する副詞。
- may
- 〜かもしれない、許可を表す助動詞。
- attached
- 愛着を持つ、結びついている形容詞。
- spite
- 悪意、意地悪さ。in spite ofで「〜にもかかわらず」。
- himself
- 彼自身、再帰代名詞の男性三人称形。
- contemplated
- じっくり考えた、熟考した過去形動詞。
- suspicion
- 疑い、疑惑、不信感を表す名詞。
- enjoyed
- 楽しんだ、享受したという過去形動詞。
- friends
- 友人たち、複数の親しい仲間。
- dear
- 大切な、親愛なる、を意味する形容詞。
- only
- 〜だけ、唯一の、を意味する副詞。
- through
- 〜を通じて、〜によって、を示す前置詞。
- habit
- 習慣、繰り返しによって身についた行動。
- association
- 交際、つながり、関係性を表す名詞。
- own
- 自分自身の、所有を強調する形容詞。
- merits
- 長所、価値、優れた点を示す名詞複数形。
- wherever
- どこへ行っても、どこでも、を意味する接続詞。
- soothing
- 心を和らげる、落ち着かせる、を意味する形容詞。
- voice
- 声、話し声を表す名詞。
- conversation
- 会話、話し合い、対話を表す名詞。
- will
- 未来や意志を表す助動詞。
- ever
- 今まで、常に、を意味する副詞。
- whispered
- ささやいた、小声で話した過去形動詞。
- ear
- 耳、聴覚器官を表す名詞。
- dead
- 死んでいる、命がない状態の形容詞。
- feeling
- 感情、感覚、気持ちを表す名詞。
- solitude
- 孤独、一人でいる状態を表す名詞。
- persuade
- 説得する、納得させる動詞。
- preserve
- 保つ、維持する、守る動詞。
- life
- 生命、人生、生活を表す名詞。
- If
- もし〜ならば、条件を示す接続詞。
- engaged
- 従事している、携わっている形容詞または動詞。
- any
- 何らかの、どんな〜でも、を意味する形容詞。
- high
- 高い、崇高な、を意味する形容詞。
- undertaking
- 事業、取り組み、試みを表す名詞。
- design
- 計画、目的、設計を表す名詞。
- fraught
- 〜に満ちた、充満したを意味する形容詞。
- extensive
- 広範囲な、広い、大規模な形容詞。
- utility
- 有用性、役立つこと、実用性を表す名詞。
- fellow
- 仲間、同類の人、男性を指す名詞。
- creatures
- 生き物、被造物の複数形を表す名詞。
- then
- そのとき、それから、を意味する副詞。
- could
- canの過去形、〜できた、〜できるかもしれない。
- live
- 生きる、生活する動詞。
- fulfil
- 果たす、成し遂げる、実現する動詞。
- destiny
- 運命、定められた将来、天命を表す名詞。
- must
- 〜しなければならない、強い義務を表す助動詞。
- pursue
- 追求する、追いかける、目指す動詞。
- destroy
- 破壊する、滅ぼす、消し去る動詞。
- being
- 存在、生き物、または存在することを表す名詞。
- whom
- 誰を、目的格の疑問・関係代名詞。
- gave
- giveの過去形、与えた、あげた。
- existence
- 存在、生存、存在していることを表す名詞。
- lot
- 運命、境遇、または多くのものを表す名詞。
- earth
- 地球、大地、この世を表す名詞。
- fulfilled
- 果たされた、成就した過去形または形容詞。
- die
- 死ぬ、命が尽きるという動詞。
- beloved
- 最愛の、深く愛されている形容詞または名詞。
- Sister
- 女性のきょうだい、姉または妹。
- September
- 9月、年の第9番目の月を表す名詞。
- write
- 書く、文章を記す動詞。
- encompassed
- 取り囲まれた、囲まれた過去形動詞。
- peril
- 危険、危機、大きなリスクを表す名詞。
- ignorant
- 知らない、無知な、情報を持たない形容詞。
- whether
- 〜かどうか、二者択一を示す接続詞。
- doomed
- 運命づけられた、滅びる定めの形容詞。
- see
- 見る、目で認識する動詞。
- again
- 再び、もう一度、を意味する副詞。
- dearer
- dearの比較級、より愛しい、より大切な。
- inhabit
- 住む、居住する、生息する動詞。
- surrounded
- 取り囲まれた、囲まれた過去形動詞。
- mountains
- 山々、複数の山を表す名詞複数形。
- ice
- 氷、凍った水を表す名詞。
- which
- どちらの、関係代名詞として使われる語。
- admit
- 認める、許可する、受け入れる動詞。
- escape
- 逃げること、脱出、逃げ道を表す名詞または動詞。
- threaten
- 脅す、危険を与えると警告する動詞。
- every
- すべての、あらゆる、を意味する形容詞。
- moment
- 瞬間、ちょっとした時間を表す名詞。
- crush
- 押しつぶす、粉砕する動詞または名詞。
- vessel
- 船、航行用の乗り物を表す名詞。
- brave
- 勇敢な、恐れを知らない形容詞。
- fellows
- 仲間たち、同僚の複数形を表す名詞。
- persuaded
- 説得した、納得させた過去形動詞。
- companions
- 仲間たち、同伴者の複数形を表す名詞。
- look
- 見る、目を向ける、を意味する動詞。
- towards
- 〜の方向に、〜に向かって、を示す前置詞。
- aid
- 援助、支援、助けを表す名詞または動詞。
- none
- 誰も〜ない、何も〜ない、を意味する代名詞。
- bestow
- 与える、授ける、贈る動詞。
- something
- 何か、あるもの、を意味する不定代名詞。
- terribly
- ひどく、恐ろしいほど、を意味する副詞。
- appalling
- ぞっとするような、非常に恐ろしい形容詞。
- situation
- 状況、立場、置かれた環境を表す名詞。
- yet
- しかし、まだ、を意味する副詞や接続詞。
- courage
- 勇気、恐れに立ち向かう強さを表す名詞。
- hopes
- 希望、期待の複数形を表す名詞。
- desert
- 見捨てる、見放す動詞、または砂漠を表す名詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →