Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 19
しかし、これらの男たちの命がすべて私のせいで危険にさらされていると思うと、恐ろしい。
Yet it is terrible to reflect that the lives of all these men are endangered through me.
もし我々が遭難するなら、その原因は私の無謀な計画にある。
If we are lost, my mad schemes are the cause.
そして、マーガレット、あなたの心はどのような状態になるだろうか？
And what, Margaret, will be the state of your mind?
あなたは私の死を知らされることなく、不安の中で私の帰りを待ち続けるだろう。
You will not hear of my destruction, and you will anxiously await my return.
年月が過ぎ、あなたは絶望に襲われながらも、希望によって苦しめられ続けるだろう。
Years will pass, and you will have visitings of despair and yet be tortured by hope.
ああ、愛する妹よ、あなたの心からの期待が打ち砕かれる様を思うと、私自身の死よりも恐ろしい。
Oh! My beloved sister, the sickening failing of your heart-felt expectations is, in prospect, more terrible to me than my own death.
しかし、あなたには夫と愛らしい子供たちがいる。あなたは幸せになれる。
But you have a husband and lovely children; you may be happy.
神があなたを祝福し、幸せにしてくださいますように！
Heaven bless you and make you so!
私の不幸な客は、この上なく深い同情の眼差しで私を見つめている。
My unfortunate guest regards me with the tenderest compassion.
彼は私に希望を与えようとし、まるで命というものを大切な宝のように語る。
He endeavours to fill me with hope and talks as if life were a possession which he valued.
彼は、同じような危険がこの海を航行した他の航海者たちにも何度も起きたことを思い出させてくれる。
He reminds me how often the same accidents have happened to other navigators who have attempted this sea.
そして、私の意志に反して、彼は私の心を明るい予感で満たしてくれる。
And in spite of myself, he fills me with cheerful auguries.
船員たちでさえ、彼の雄弁の力を感じている。彼が話すとき、彼らはもはや絶望しない。
Even the sailors feel the power of his eloquence; when he speaks, they no longer despair.
彼は彼らの気力を奮い立たせ、彼の声を聞いている間、彼らはこれらの巨大な氷の山々が人間の決意の前に消え去る蟻塚に過ぎないと信じる。
He rouses their energies, and while they hear his voice they believe these vast mountains of ice are mole-hills which will vanish before the resolutions of man.
しかし、これらの感情は一時的なものだ。期待が遅れるたびに彼らは恐怖に満たされ、私はこの絶望から生じる反乱をほとんど恐れている。
These feelings are transitory; each day of expectation delayed fills them with fear, and I almost dread a mutiny caused by this despair.
九月五日。
September 5th.
Vocabulary
- yet
- しかし、それでも（逆接や継続を示す）
- it
- それ、物事や状況を指す代名詞
- is
- 〜である（be動詞の三人称単数現在形）
- terrible
- 非常に恐ろしい、ひどい状態を表す形容詞
- to
- 〜するため、方向や目的を示す前置詞
- reflect
- 深く考える、熟考する、振り返る
- that
- 〜ということ（接続詞）、あの（指示詞）
- the
- 特定の名詞の前に置く定冠詞
- lives
- 命、人生（lifeの複数形）
- of
- 〜の（所属や関係を示す前置詞）
- all
- すべての、全部の
- these
- これらの（thisの複数形）
- men
- 男性たち（manの複数形）
- are
- 〜である（be動詞の複数現在形）
- endangered
- 危険にさらされている、危うい状態の
- through
- 〜を通じて、〜のせいで
- me
- 私を、私に（一人称単数目的格）
- if
- もし〜ならば（条件を示す接続詞）
- we
- 私たち（一人称複数主格）
- lost
- 失った、道に迷った（loseの過去形）
- my
- 私の（一人称単数所有格）
- mad
- 狂った、無謀な、正気でない
- schemes
- 計画、企て（しばしば無謀な計画）
- cause
- 原因となる、引き起こす
- and
- 〜と、そして（並列を示す接続詞）
- what
- 何、どんな（疑問詞）
- will
- 〜するだろう（未来を示す助動詞）
- be
- 〜である（be動詞の原形）
- state
- 状態、状況
- your
- あなたの（二人称所有格）
- mind
- 心、精神、気持ち
- you
- あなた（二人称代名詞）
- not
- 〜でない（否定を表す副詞）
- hear
- 聞く、耳にする
- destruction
- 破壊、壊滅、消滅
- anxiously
- 不安そうに、心配しながら
- await
- 〜を待つ、待ち望む
- return
- 帰還、戻ること、帰ること
- years
- 年数、数年間（yearの複数形）
- pass
- 過ぎる、経過する
- have
- 持つ、〜したことがある（助動詞）
- despair
- 絶望、希望を失った状態
- tortured
- 苦しめられた、苦悩させられた
- by
- 〜によって（手段や原因を示す前置詞）
- hope
- 希望、期待
- oh
- ああ（驚きや感情を表す感嘆詞）
- beloved
- 最愛の、深く愛されている
- sister
- 姉妹、姉または妹
- sickening
- 気分が悪くなるような、うんざりする
- failing
- 衰えていく、弱まっていく
- heart-felt
- 心からの、真摯な感情を伴う
- expectations
- 期待、予期（expectationの複数形）
- in
- 〜の中に（場所や状態を示す前置詞）
- prospect
- 見通し、将来の可能性
- more
- より多く、さらに（比較を示す）
- than
- 〜より（比較を示す接続詞）
- own
- 自分自身の、固有の
- death
- 死、命が尽きること
- but
- しかし、でも（逆接の接続詞）
- a
- 一つの（不定冠詞）
- husband
- 夫、配偶者（男性）
- lovely
- 愛らしい、すてきな
- children
- 子供たち（childの複数形）
- may
- 〜かもしれない（可能性を示す助動詞）
- happy
- 幸せな、喜んでいる
- heaven
- 天国、神（祝福や感嘆に使われる）
- bless
- 祝福する、幸運を与える
- make
- 作る、〜にする
- so
- とても、そのように
- unfortunate
- 不運な、不幸な
- guest
- 客、訪問者
- regards
- 〜をみなす、〜として扱う
- with
- 〜と一緒に（共同や手段を示す前置詞）
- tenderest
- 最も優しい（tenderの最上級）
- compassion
- 思いやり、深い同情の気持ち
- he
- 彼（三人称単数男性主格）
- endeavours
- 努力する、懸命に試みる
- fill
- 満たす、いっぱいにする
- talks
- 話す、語る（talkの三人称単数現在）
- as
- 〜として、〜のように（接続詞）
- life
- 命、人生、生活
- were
- 〜であった（be動詞の過去形・仮定法）
- possession
- 所有物、大切に持っているもの
- which
- どちらの、〜であるところの（関係詞）
- valued
- 大切にした、高く評価した
- reminds
- 思い出させる、気づかせる
- how
- どのように、どれほど
- often
- しばしば、頻繁に
- same
- 同じ、同一の
- accidents
- 事故、偶発的な出来事（複数形）
- happened
- 起こった、発生した（happenの過去形）
- other
- 他の、別の
- navigators
- 航海者、探検家（複数形）
- who
- 誰、〜した人（関係代名詞）
- attempted
- 試みた、挑戦した（attemptの過去形）
- this
- この（近くのものを指す指示詞）
- sea
- 海、大洋
- spite
- 悪意、意地悪（in spite of：〜にもかかわらず）
- myself
- 私自身（再帰代名詞）
- fills
- 満たす（fillの三人称単数現在形）
- cheerful
- 明るい、陽気な、元気な
- even
- 〜でさえ、〜ですら
- sailors
- 船乗りたち、水夫（複数形）
- feel
- 感じる、感じとる
- power
- 力、権力、影響力
- his
- 彼の（三人称単数男性所有格）
- eloquence
- 雄弁さ、説得力のある話し方
- when
- 〜のとき（時間を示す接続詞）
- speaks
- 話す（speakの三人称単数現在形）
- they
- 彼ら、それら（三人称複数主格）
- no
- いいえ、〜がない
- longer
- もはや（no longerで「もはや〜でない」）
- rouses
- 奮い立たせる、目覚めさせる
- their
- 彼らの（三人称複数所有格）
- energies
- エネルギー、活力（複数形）
- while
- 〜する間、〜している一方で
- voice
- 声
- believe
- 信じる、〜と思う
- vast
- 広大な、巨大な
- mountains
- 山々（mountainの複数形）
- ice
- 氷
- vanish
- 消える、見えなくなる
- before
- 〜の前に、〜に先立って
- resolutions
- 決意、解決策（複数形）
- man
- 男性、人間
- feelings
- 感情、気持ち（複数形）
- transitory
- 一時的な、はかない、短命な
- each
- それぞれの、各々の
- day
- 日、一日
- expectation
- 期待、予期、見込み
- delayed
- 遅れた、延期された（delayの過去形）
- them
- 彼らを、それらを（三人称複数目的格）
- fear
- 恐れ、恐怖
- I
- 私（一人称単数主格）
- almost
- ほとんど、もう少しで
- dread
- ひどく恐れる、恐怖を感じる
- caused
- 引き起こした（causeの過去形）
- September
- 9月（年の第九月）
- 5th
- 5番目、第5（ordinal numberの略記）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →