← Frankenstein; or, the modern prometheus

Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 22

Japanese → English Chapter 24 Level 7/10

さあ、見よ、危険の最初の予感とともに、あるいは言うならば、あなた方の勇気への最初の大いなる恐ろしい試練とともに、あなた方はすくみ上がり、寒さと危険に耐えるだけの力もない男たちとして後世に語り伝えられることに甘んじている。

behold, with the first imagination of danger, or, if you will, the first mighty and terrific trial of your courage, you shrink away and are content to be handed down as men who had not strength enough to endure cold and peril;

かわいそうに、彼らは寒がって、暖かい暖炉のそばに戻ってしまったというわけだ。

and so, poor souls, they were chilly and returned to their warm firesides.

しかし、それにはこんな準備は必要ない。あなた方はわざわざこんな遠くまでやって来て、自分たちが臆病者だと証明するためだけに、船長を敗北の恥辱にさらす必要などなかったのだ。

Why, that requires not this preparation; ye need not have come thus far and dragged your captain to the shame of a defeat merely to prove yourselves cowards.

ああ!男になれ、いや男以上の存在になれ。

Oh! Be men, or be more than men.

自分の目的に対して揺るぎなく、岩のように確固たれ。

Be steady to your purposes and firm as a rock.

この氷はあなた方の心とは違う。それは変わりやすく、あなた方が打ち破ると言えば、あなた方に抵抗することはできないのだ。

This ice is not made of such stuff as your hearts may be; it is mutable and cannot withstand you if you say that it shall not.

恥辱の烙印を額に刻んで家族のもとへ帰るな。

Do not return to your families with the stigma of disgrace marked on your brows.

戦い、勝利を収め、敵に背を向けることを知らぬ英雄として帰れ。」

Return as heroes who have fought and conquered and who know not what it is to turn their backs on the foe."

彼はこれを、演説の中で表現されたさまざまな感情に巧みに調節された声で、そして崇高な志と英雄的精神に満ちた眼差しで語った。

He spoke this with a voice so modulated to the different feelings expressed in his speech, with an eye so full of lofty design and heroism,

その言葉にこれらの男たちが心を動かされたとして、驚くことができるだろうか?

that can you wonder that these men were moved?

彼らは互いに顔を見合わせ、答えることができなかった。

They looked at one another and were unable to reply.

Vocabulary

behold
見よ、注目せよという意味の命令形動詞。
with
〜と共に、〜を持ってという意味の前置詞。
first
最初の、第一番目のという意味の形容詞・副詞。
imagination
物事を心の中で思い描く力、想像力。
danger
身に危険が及ぶ可能性がある状態や状況。
if
もし〜ならばという条件を表す接続詞。
will
未来や意志を表す助動詞。
mighty
非常に強力で力強いさまを表す形容詞。
terrific
古い用法で恐ろしい、圧倒的なという意味の形容詞。
trial
試練や試みを意味する名詞。
courage
困難や危険に立ち向かう精神的な勇気。
shrink
恐れや嫌悪から縮まる、ひるむという意味の動詞。
away
離れて、遠ざかってという方向を示す副詞。
content
現状に満足しているさまを表す形容詞。
handed
hand downの過去分詞形で後世に伝えられるの意。
as
〜として、〜のようにという意味の前置詞・接続詞。
strength
肉体的または精神的な力・強さを表す名詞。
enough
十分な量や程度があることを示す形容詞・副詞。
endure
苦痛や困難を我慢して耐え続けるという動詞。
cold
温度が低い寒さを表す形容詞・名詞。
peril
深刻な危険や命に関わる危機を意味する名詞。
poor
かわいそうな、哀れなという感情を込めた形容詞。
souls
soul(人・魂)の複数形で人々を指す場合もある。
chilly
体や気持ちが冷えた、ひやっとするさまの形容詞。
returned
returnの過去形で、元の場所に戻ったという意味。
warm
温かい、暖かいという快適な温度を表す形容詞。
firesides
暖炉のそばという家庭的な安らぎの場所を指す名詞。
Why
なぜという理由を問う疑問詞・感嘆詞。
requires
requireの三人称単数形で、必要とするの意味。
preparation
何かのために前もって準備することや備えを表す名詞。
ye
古英語で「あなたたち」を意味する二人称複数代名詞。
need
必要とする、〜する必要があるという動詞・助動詞。
come
こちらに向かって来るという移動を表す動詞。
thus
このように、これほどまでにという意味の副詞。
far
遠くへ、遠い距離や程度を表す副詞・形容詞。
dragged
dragの過去形で、無理に引きずってきたの意味。
captain
船や部隊などを率いるリーダー・艦長・隊長。
shame
恥ずかしさや屈辱を感じる気持ち・恥。
defeat
戦いや競争で負けること、敗北を意味する名詞。
merely
ただそれだけ、単にという意味を表す副詞。
prove
証明する、〜であることを示すという意味の動詞。
yourselves
あなたたち自身という再帰代名詞の複数形。
cowards
coward(臆病者)の複数形で勇気のない人を指す。
Oh
驚きや感情を表す間投詞・感嘆詞。
more
より多く、さらにという比較を表す副詞・形容詞。
than
〜よりもという比較の基準を示す接続詞・前置詞。
steady
揺るぎなく安定した、落ち着いたさまを表す形容詞。
purposes
purpose(目的・意図)の複数形。
firm
しっかりした、固い、確固たるという意味の形容詞。
rock
岩、岩石という意味の名詞または比喩的に頼れるもの。
ice
水が凍った固体の氷を指す名詞。
made
makeの過去分詞形で、作られた・構成されたの意。
such
そのような、これほどのという意味を表す形容詞。
stuff
素材、物質、材料を指す口語的な名詞。
hearts
heart(心・勇気・心臓)の複数形。
may
〜かもしれない、〜してもよいという助動詞。
mutable
変わりやすい、可変的であるという意味の形容詞。
cannot
can notの短縮形で〜することができないの意味。
withstand
圧力や困難に抵抗し耐えるという意味の動詞。
say
言葉で述べる・言うという意味の基本動詞。
shall
〜するだろう、〜しなければならないという助動詞。
return
元の場所や状態に戻るという意味の動詞・名詞。
families
family(家族)の複数形。
stigma
社会的な汚名や不名誉なレッテルを指す名詞。
disgrace
恥辱、不名誉な状態や行為を意味する名詞。
marked
markの過去分詞形で、印をつけられたという意味。
brows
brow(額・眉)の複数形で顔の前面上部を指す。
Return
帰れという命令形で元の場所に戻るよう促す動詞。
heroes
hero(英雄・勇者)の複数形。
fought
fightの過去形・過去分詞形で戦ったという意味。
conquered
conquerの過去形で、征服した・打ち勝ったの意味。
know
知っている、理解しているという意味の動詞。
turn
向きを変える、回転するという意味の動詞・名詞。
backs
back(背中)の複数形またはturn backsで背を向けるの意。
foe
敵・仇という意味のやや文語的な名詞。
spoke
speakの過去形で話した、述べたという意味の動詞。
voice
人が言葉を発する際の音声・声を指す名詞。
modulated
modulateの過去形で声のトーンを調節したという意。
different
異なる、様々な種類があるという意味の形容詞。
feelings
feeling(感情・気持ち)の複数形。
expressed
expressの過去形で、感情や考えを表現したの意。
speech
演説や発言、言葉による表現を意味する名詞。
eye
物を見る感覚器官である目・眼を指す名詞。
full
いっぱいに満ちた、完全なという意味の形容詞。
lofty
高尚な、崇高な志や態度を表す形容詞。
design
計画・意図・目的という意味の名詞・動詞。
heroism
英雄的な勇敢さや行動・英雄的精神を指す名詞。
can
〜することができるという能力を表す助動詞。
wonder
不思議に思う、驚くという意味の動詞・名詞。
moved
moveの過去形で感動させられた・動かされたの意。
looked
lookの過去形で視線を向けた・見たという意味。
another
別の、もう一つのという意味の形容詞・代名詞。
unable
〜することができないという意味の形容詞。
reply
質問や発言に対して答えること・返答する動詞・名詞。
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →