Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 26
彼は悪において比類なき悪意と利己心を示した。彼は私の友人たちを滅ぼし、繊細な感覚と幸福と知恵を持つ存在たちを破滅へと追いやった。この復讐への渇望がどこで終わるのか、私にはわからない。
He showed unparalleled malignity and selfishness in evil; he destroyed my friends; he devoted to destruction beings who possessed exquisite sensations, happiness, and wisdom; nor do I know where this thirst for vengeance may end.
彼自身が惨めであり、他の者を不幸にしないためにも、彼は死ぬべきだ。
Miserable himself that he may render no other wretched, he ought to die.
彼を滅ぼす使命は私のものだったが、私は失敗した。
The task of his destruction was mine, but I have failed.
利己的で悪意ある動機に駆られていたとき、私は未完の仕事を引き受けるよう頼んだが、今は理性と徳のみに促されて、その願いを改めて申し出る。
When actuated by selfish and vicious motives, I asked you to undertake my unfinished work, and I renew this request now, when I am only induced by reason and virtue.
しかし、この使命を果たすために祖国や友人を捨てるよう頼むことはできない。そして今、あなたはイングランドへ帰るのだから、彼と出会う機会はほとんどないだろう。
Yet I cannot ask you to renounce your country and friends to fulfil this task; and now that you are returning to England, you will have little chance of meeting with him.
しかし、これらの点についての考慮と、あなたが義務と考えるものをよく吟味することは、あなた自身に委ねる。私の判断と考えはすでに、死の近づきによって乱されている。
But the consideration of these points, and the well balancing of what you may esteem your duties, I leave to you; my judgment and ideas are already disturbed by the near approach of death.
私は今も情念に惑わされているかもしれないので、正しいと思うことをあなたに求める勇気がない。
I dare not ask you to do what I think right, for I may still be misled by passion.
彼が生き続けて悪事の道具となることが私を悩ませる。その他の点では、今まさに解放を待ち望むこの時が、ここ数年で唯一幸福な時である。
That he should live to be an instrument of mischief disturbs me; in other respects, this hour, when I momentarily expect my release, is the only happy one which I have enjoyed for several years.
愛する死者たちの姿が目の前をよぎり、私は彼らの腕の中へと急ぐ。
The forms of the beloved dead flit before me, and I hasten to their arms.
さらば、ウォルトン！平穏の中に幸福を求め、野心を避けよ。たとえそれが、科学と発見において自らを際立たせるという、一見無害に見えるものであっても。
Farewell, Walton! Seek happiness in tranquillity and avoid ambition, even if it be only the apparently innocent one of distinguishing yourself in science and discoveries.
Vocabulary
- showed
- 「show（示す）」の過去形。
- unparalleled
- 比類のない、他に例がないほど極端な。
- malignity
- 他者を傷つけようとする強い悪意や憎しみ。
- selfishness
- 自分の利益だけを考え他者を顧みない性質。
- evil
- 道徳的に非常に悪いこと、または邪悪な性質。
- destroyed
- 「destroy（破壊する）」の過去形。
- devoted
- 深く献身的に何かに捧げている様子。
- destruction
- 何かを完全に壊したり消滅させたりすること。
- beings
- 「being（存在、生き物）」の複数形。
- possessed
- 「possess（持っている）」の過去形。
- exquisite
- 非常に繊細で優れた、極めて美しいさま。
- sensations
- 「sensation（感覚、感じ）」の複数形。
- happiness
- 幸福感、喜びに満ちた精神的な状態。
- wisdom
- 経験や知識から生まれる深い判断力や知恵。
- nor
- 否定の文に続けて別の否定を加える接続詞。
- thirst
- 強烈な渇望や欲求、比喩的に使われることが多い。
- vengeance
- 受けた害への仕返し、強い復讐心や行為。
- may
- 可能性や許可を表す助動詞。
- Miserable
- 非常に不幸で惨めな状態にある様子。
- render
- ある状態にさせる、または何かを提供する。
- wretched
- 極めて不幸で哀れな、みじめな状態。
- ought
- 道義的な義務や強い推奨を表す助動詞。
- task
- 達成すべき具体的な仕事や課題。
- failed
- 「fail（失敗する）」の過去形。
- actuated
- ある動機によって行動を起こさせられた状態。
- selfish
- 自分の利益だけを考え他者を思いやらない様子。
- vicious
- 残忍で悪意に満ちた、または激しく危険な様子。
- motives
- 「motive（動機）」の複数形、行動の理由。
- undertake
- 困難な仕事や責任を引き受けること。
- unfinished
- まだ完了していない、未完成の状態。
- renew
- 再び始める、または更新・継続すること。
- request
- 丁寧に何かを求めること、またはその依頼内容。
- induced
- 何かを引き起こしたり、説得して促したりすること。
- reason
- 論理的思考能力、または物事の原因・理由。
- virtue
- 道徳的に優れた性質や徳の高い行動。
- Yet
- それでもなお、しかしという意味の逆接副詞。
- renounce
- 正式に権利・信念・習慣などを放棄すること。
- fulfil
- 義務・約束・目標などを果たし達成すること。
- chance
- 何かが起こる可能性や機会のこと。
- consideration
- 何かを注意深く考慮すること、思慮深い判断。
- points
- 「point（要点、事項）」の複数形。
- balancing
- 「balance（均衡を保つ）」の現在分詞形。
- esteem
- 高く評価し尊重すること、または名誉・尊敬。
- duties
- 「duty（義務、責務）」の複数形。
- judgment
- 状況を評価し決断を下す能力や行為。
- already
- すでに、期待より早い時点でという意味の副詞。
- disturbed
- 精神的に乱されたり不安にさせられたりした状態。
- approach
- 近づくこと、または物事への取り組み方。
- death
- 生命が終わること、死という状態や出来事。
- dare
- 恐れや躊躇を乗り越えてあえて何かをする。
- still
- 依然として続いている状態を示す副詞。
- misled
- 「mislead（誤った方向に導く）」の過去分詞形。
- passion
- 強い感情や熱狂、激しい欲求や情熱。
- should
- 義務・推奨・条件などを表す助動詞。
- instrument
- 道具、または何かを実現するための手段・媒介。
- mischief
- いたずらや害を引き起こす行為や傾向。
- disturbs
- 「disturb（乱す、不安にさせる）」の三単現形。
- respects
- 「respect（点、側面）」の複数形として使われる場合。
- momentarily
- 今にも、すぐに、または一瞬だけという意味の副詞。
- expect
- 何かが起こると予測したり待ち望んだりすること。
- release
- 束縛や苦しみからの解放、または自由になること。
- several
- いくつかの、少数だが複数あることを示す形容詞。
- forms
- 「form（姿、形）」の複数形または三単現動詞形。
- beloved
- 深く愛されている、または最愛の人・物。
- dead
- 命がなくなった状態、または死者を指す言葉。
- flit
- 素早く軽やかに飛び移ったり消えたりすること。
- hasten
- 急いで移動したり物事を速めたりすること。
- Farewell
- 別れを告げる際の挨拶、さようなら。
- Seek
- 何かを積極的に探し求めること。
- tranquillity
- 穏やかで静かな心の平和、平穏な状態。
- avoid
- 何かから遠ざかり接触や経験をしないようにすること。
- ambition
- 成功や権力などを強く望む野心や意欲。
- even
- 予想外のことも含めてという意味の強調副詞。
- apparently
- 外見上や表面的にそう見えるという意味の副詞。
- innocent
- 無害で罪がない、または純粋で悪意のない様子。
- distinguishing
- 「distinguish（際立たせる、区別する）」の現在分詞形。
- science
- 自然現象を体系的に研究する学問、科学。
- discoveries
- 「discovery（発見）」の複数形。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →