Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 28
彼の上に、言葉では言い表せないような姿が覆いかぶさっていた——体は巨大でありながら、その均整はぎこちなく歪んでいた。
Over him hung a form which I cannot find words to describe—gigantic in stature, yet uncouth and distorted in its proportions.
彼が棺の上に覆いかぶさっていたとき、その顔は長くぼさぼさした髪の毛に隠されていたが、一本の大きな手が伸ばされており、その色と見た目の質感はミイラのようであった。
As he hung over the coffin, his face was concealed by long locks of ragged hair; but one vast hand was extended, in colour and apparent texture like that of a mummy.
私が近づく音を聞くと、彼は悲しみと恐怖の叫び声をやめ、窓に向かって跳び上がった。
When he heard the sound of my approach, he ceased to utter exclamations of grief and horror and sprung towards the window.
彼の顔ほど恐ろしい幻影を、これほど忌まわしくも戦慄すべき醜さを、私はかつて見たことがなかった。
Never did I behold a vision so horrible as his face, of such loathsome yet appalling hideousness.
私は思わず目を閉じ、この破壊者に対して自分の義務が何であるかを思い出そうとした。
I shut my eyes involuntarily and endeavoured to recollect what were my duties with regard to this destroyer.
私は彼に止まるよう呼びかけた。
I called on him to stay.
彼は立ち止まり、驚いた様子で私を見つめ、そして再び創造主の生命なき姿に向き直ると、私の存在を忘れてしまったかのように見え、その表情も身振りも、制御不能な情念の最も激しい怒りに突き動かされているようだった。
He paused, looking on me with wonder, and again turning towards the lifeless form of his creator, he seemed to forget my presence, and every feature and gesture seemed instigated by the wildest rage of some uncontrollable passion.
「あの方もまた私の犠牲者だ！」と彼は叫んだ。
"That is also my victim!" he exclaimed.
「彼の殺害によって私の罪は完結し、私の惨めな存在の連鎖はついに終わりを迎えた。
"In his murder my crimes are consummated; the miserable series of my being is wound to its close!
ああ、フランケンシュタイン！寛大で、自己を犠牲にした人よ！今さら私があなたに許しを乞うても、何の意味があろうか？
Oh, Frankenstein! Generous and self-devoted being! What does it avail that I now ask thee to pardon me?
あなたが愛したすべてのものを滅ぼすことで、取り返しのつかない形であなたを滅ぼしてしまった私が。ああ！彼は冷たくなり、もはや私に答えることができない。
I, who irretrievably destroyed thee by destroying all thou lovedst. Alas! He is cold, he cannot answer me.
Vocabulary
- Over
- ある場所や物の上に、または超えて
- him
- 彼を・彼に（男性の目的格）
- hung
- hangの過去形；ぶら下がっていた、垂れていた
- a
- 不定冠詞；ある一つの～
- form
- 形、姿、外見のこと
- which
- 関係代名詞；どれ、どちらの
- I
- 私（一人称単数の主格）
- cannot
- ～できない（can notの短縮形）
- find
- 見つける、探し出す
- words
- 言葉、単語の複数形
- to
- 不定詞を作る助詞；～へ、～するために
- describe
- 言葉や文章で詳しく説明する
- gigantic
- 非常に巨大な、並外れて大きい
- in
- ～の中に、～において
- stature
- 人の体の高さ、身長のこと
- yet
- しかし、それでも（逆接を示す接続詞）
- uncouth
- 粗野で洗練されていない、奇妙な外見の
- and
- ～と、そして（並列の接続詞）
- distorted
- 歪んでいる、変形している
- its
- それの（三人称単数中性の所有格）
- proportions
- 体や物の各部分の比率、均整
- As
- ～するとき、～として（接続詞・前置詞）
- he
- 彼は（三人称単数男性の主格）
- over
- ～の上に覆いかぶさるように
- the
- 定冠詞；特定のものを指す
- coffin
- 遺体を納める棺
- his
- 彼の（三人称単数男性の所有格）
- face
- 顔、顔つき
- was
- beの過去形；～であった
- concealed
- 隠されていた、見えないようにされていた
- by
- ～によって（手段・動作主を示す前置詞）
- long
- 長い、長さが大きい
- locks
- 房状に垂れた髪の毛
- of
- ～の（所属・関係を示す前置詞）
- ragged
- ぼろぼろで乱れた、不揃いな
- hair
- 髪の毛、体毛
- but
- しかし、～を除いて
- one
- 一つの、ある一方の
- vast
- 非常に大きい、広大な
- hand
- 手
- extended
- 伸ばされた、外へ差し出された
- colour
- 色、色彩（英国式綴り）
- apparent
- 明らかな、見た目に明白な
- texture
- 表面の手触りや質感
- like
- ～のような、～に似た
- that
- あの、あれ（指示代名詞・形容詞）
- mummy
- 防腐処理された古代の遺体、ミイラ
- When
- ～のとき（時を示す接続詞）
- heard
- hearの過去形；聞こえた、聞いた
- sound
- 音、物が出す聞こえる振動
- my
- 私の（一人称単数の所有格）
- approach
- 近づくこと、接近
- ceased
- 止まった、やめた
- utter
- 声に出す、発する
- exclamations
- 感情的に叫ぶ言葉、感嘆の声
- grief
- 深い悲しみ、悲嘆
- horror
- 恐怖、ぞっとするような恐ろしさ
- sprung
- springの過去分詞；跳び上がった
- towards
- ～の方向へ、～に向かって
- window
- 窓
- Never
- 一度も～ない、決して～しない
- did
- doの過去形；強調や疑問文に使う
- behold
- 目で見る、目撃する（文語的表現）
- vision
- 目に見える光景、幻のような姿
- so
- そんなに、とても（程度を強調する副詞）
- horrible
- ひどく恐ろしい、不快で嫌な
- as
- ～として、～のように（比較・役割を示す）
- such
- このような、そのような
- loathsome
- 非常に嫌悪感を催す、むかつくほど醜い
- appalling
- 非常に衝撃的で恐ろしい
- hideousness
- ひどく醜いこと、おぞましさ
- shut
- 閉じる、閉める
- eyes
- 目（eyeの複数形）
- involuntarily
- 無意識に、意志とは無関係に自然と
- endeavoured
- 努力した、懸命に試みた（英国式綴り）
- recollect
- 思い出す、記憶を呼び起こす
- what
- 何、何の（疑問代名詞・形容詞）
- were
- beの過去形複数；～であった
- duties
- 義務、果たすべき責任の複数形
- with
- ～と一緒に、～に関して
- regard
- ～に関して、考慮すること
- this
- この、これ（近くを示す指示詞）
- destroyer
- 破壊する者、壊滅をもたらす存在
- called
- 呼びかけた、命令した
- on
- ～するよう求める（call onで）
- stay
- 留まる、その場を離れないでいる
- He
- 彼は（三人称単数男性の主格）
- paused
- 一時的に立ち止まった、動作を止めた
- looking
- ～を見ている、視線を向けている
- me
- 私を・私に（一人称単数の目的格）
- wonder
- 驚き、不思議に思う気持ち
- again
- 再び、もう一度
- turning
- 向きを変えること、振り返ること
- lifeless
- 生命のない、死んでいる
- creator
- 創造した者、作り出した人
- seemed
- ～のように見えた、～らしかった
- forget
- 忘れる、記憶から消える
- presence
- その場にいること、存在
- every
- すべての、あらゆる
- feature
- 顔の特徴、顔つきの各部分
- gesture
- 身振り、手振りによる表現
- instigated
- 引き起こした、扇動した
- wildest
- 最も激しい、最も荒れ狂った
- rage
- 激しい怒り、憤怒
- some
- 何らかの、いくつかの
- uncontrollable
- 制御できない、抑えることが不可能な
- passion
- 激しい感情、情熱
- That
- あれは、あの（指示代名詞・形容詞）
- is
- beの三人称単数現在形；～である
- also
- また、同様に
- victim
- 被害者、犠牲となった人や存在
- exclaimed
- 強い感情をこめて叫んだ
- In
- ～において、～の中で
- murder
- 殺人、意図的に人を殺すこと
- crimes
- 犯罪、法律に違反する行為の複数形
- are
- beの複数現在形；～である
- consummated
- 完成された、完全に成し遂げられた
- miserable
- みじめな、非常に不幸な
- series
- 一続きの出来事、連続
- being
- 存在、生きている存在
- wound
- 巻かれた、終わりに近づいた（wind過去形）
- close
- 終わりに近い、閉じること
- Oh
- 感嘆詞；ああ、おお（強い感情を表す）
- Generous
- 寛大な、気前のよい
- self-devoted
- 自己を犠牲にして他者に尽くす
- What
- 何（疑問代名詞）
- does
- doの三人称単数現在形；する
- it
- それ（三人称単数中性の代名詞）
- avail
- 役に立つ、効果がある
- now
- 今、現在
- ask
- 求める、頼む、尋ねる
- thee
- あなたを（youの古語的目的格）
- pardon
- 許すこと、許しを求めること
- who
- 誰（疑問・関係代名詞）
- irretrievably
- 取り返しのつかない形で、回復不能に
- destroyed
- 破壊した、完全に壊した
- destroying
- 破壊しながら、壊し続けること
- all
- すべての、あらゆる
- thou
- あなたは（youの古語的主格）
- Alas
- ああ（深い悲しみや嘆きを表す感嘆詞）
- cold
- 冷たい、感情のこもらない
- answer
- 返答、答え
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →