Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 32
私は苦しみが続く間、一人でそれに耐えることで満足しています。死んだ後、私の記憶が嫌悪と汚名で重くなることも十分に納得しています。
I am content to suffer alone while my sufferings shall endure; when I die, I am well satisfied that abhorrence and opprobrium should load my memory.
かつて私の空想は、美徳と名声と享楽の夢に慰められていました。
Once my fancy was soothed with dreams of virtue, of fame, and of enjoyment.
かつて私は、私の外見を許してくれる存在に出会い、私が示すことのできる優れた資質のゆえに愛してもらえると、愚かにも期待していました。
Once I falsely hoped to meet with beings who, pardoning my outward form, would love me for the excellent qualities which I was capable of unfolding.
私は名誉と献身の崇高な思想によって養われていました。
I was nourished with high thoughts of honour and devotion.
しかし今や、罪が私を最も卑しい動物以下にまで堕落させてしまいました。
But now crime has degraded me beneath the meanest animal.
私の罪と比べられるような罪悪も、悪戯も、悪意も、悲惨さも、どこにも見つかりません。
No guilt, no mischief, no malignity, no misery, can be found comparable to mine.
私の罪の恐ろしい一覧を思い返すとき、かつての思想が美と善の崇高で超越した幻影に満ちていたあの同じ存在が、自分だとはとても信じられません。
When I run over the frightful catalogue of my sins, I cannot believe that I am the same creature whose thoughts were once filled with sublime and transcendent visions of the beauty and the majesty of goodness.
しかしそれは事実なのです。堕落した天使は悪意ある悪魔になるのです。
But it is even so; the fallen angel becomes a malignant devil.
それでも、神と人間のその敵でさえ、荒廃の中に友と仲間がいました。私は一人です。
Yet even that enemy of God and man had friends and associates in his desolation; I am alone.
「フランケンシュタインをあなたの友人と呼ぶあなたは、私の罪と彼の不幸についての知識を持っているようです。
You, who call Frankenstein your friend, seem to have a knowledge of my crimes and his misfortunes.
しかし彼があなたに語った詳細の中では、私が無力な情熱の中で費やした何時間もの、何ヶ月もの悲惨さを、彼は言い尽くすことができなかったのです。
But in the detail which he gave you of them he could not sum up the hours and months of misery which I endured wasting in impotent passions.
なぜなら、私が彼の希望を打ち砕く間も、私自身の欲求を満たすことはできなかったからです。
For while I destroyed his hopes, I did not satisfy my own desires.
それらは常に熱烈で渇望し続けており、それでも私は愛と仲間を求め、それでもなお拒絶されていました。
They were for ever ardent and craving; still I desired love and fellowship, and I was still spurned.
これに不正義はなかったのでしょうか?
Was there no injustice in this?
Vocabulary
- content
- ある状況に満足して、不満を感じない様子。
- suffer
- 痛みや苦しみを経験する、苦しむ。
- alone
- 他の人がいない状態で、一人で。
- while
- ある期間または同時に起きていることを示す接続詞。
- sufferings
- 苦痛や悲しみを経験すること、苦しみの複数形。
- shall
- 未来の意図や義務を表す助動詞。
- endure
- 困難や苦しみに耐える、または長く続く。
- die
- 生命活動が停止する、死ぬ。
- satisfied
- 望みや期待が満たされて満足している状態。
- abhorrence
- 強い嫌悪感や憎しみを感じること。
- opprobrium
- 公衆からの激しい非難や恥辱、汚名。
- should
- 義務・推量・仮定を表す助動詞。
- load
- 重荷を負わせる、または重くのしかかる。
- memory
- 過去の出来事を思い出す能力、または記憶。
- Once
- かつて、以前はある時期にという意味の副詞。
- fancy
- 想像力による夢想、または望む気持ち。
- soothed
- 不安や苦しみが和らげられた、慰められた。
- dreams
- 睡眠中に見る夢、または望みや理想。
- virtue
- 道徳的に優れた性質、徳や美徳。
- fame
- 多くの人に広く知られた名声や評判。
- enjoyment
- 何かを楽しむこと、喜びや満足感。
- falsely
- 真実でない方法で、誤って、偽りをもって。
- hoped
- 良いことが起きると期待し望んでいた。
- meet
- 人と出会う、または顔を合わせる。
- beings
- 生きている存在、または人・生き物の複数形。
- pardoning
- 過ちや欠点を許すこと、赦免すること。
- outward
- 外側に向いた、見た目や外見に関する。
- form
- 物の外見や形、または姿かたち。
- would
- 意志・仮定・過去の習慣を表す助動詞。
- love
- 深い愛情を感じる、または愛すること。
- excellent
- 非常に優れていて質が高い、卓越した。
- qualities
- 人や物が持つ特性や性質、資質の複数形。
- capable
- ある能力や技術を持っている、できる。
- unfolding
- 隠れた能力や可能性が徐々に現れること。
- nourished
- 食物や支援を与えて育てた、養った。
- thoughts
- 心の中で考えていること、考えの複数形。
- honour
- 道徳的な誠実さや尊重から生じる名誉。
- devotion
- 何かや誰かに深く献身し尽くすこと。
- crime
- 法律に違反する行為、犯罪や罪。
- degraded
- 地位や品性・価値が低下させられた状態。
- beneath
- 何かの下に、または価値が劣ることを示す前置詞。
- meanest
- mean の最上級、最も卑しく価値の低い。
- animal
- 人間以外の生き物、動物。
- guilt
- 悪いことをしたという罪悪感や罪。
- mischief
- 害を引き起こす悪意ある行為、悪ふざけ。
- malignity
- 他者を傷つけようとする強い悪意や悪性。
- misery
- 極度の不幸や苦しみ、惨めな状態。
- comparable
- 別のものと比較できるほど似た性質を持つ。
- run
- 走る、または素早く目を通して確認する。
- frightful
- 恐怖や嫌悪感を引き起こすほどひどい。
- catalogue
- 項目を系統的に並べた一覧表やリスト。
- sins
- 道徳的・宗教的に悪い行いの複数形、罪。
- believe
- 何かが真実だと思う、信じる。
- creature
- 生きている存在、特に人間や動物を指す語。
- whose
- 誰かの所有を示す関係代名詞の所有格。
- once
- かつて一度、以前にという意味の副詞。
- filled
- 何かでいっぱいにされた、満たされた。
- sublime
- 崇高で圧倒的な美しさや偉大さを持つ。
- transcendent
- 通常の限界を超えた卓越した、超越的な。
- visions
- 心の中に浮かぶ映像や崇高な理想の複数形。
- beauty
- 見た目や性質が美しいこと、美しさ。
- majesty
- 威厳と壮大さを兼ね備えた崇高な印象。
- goodness
- 道徳的に優れた性質、善良さや良さ。
- even
- 意外さを強調する副詞、〜でさえも。
- fallen
- 高い地位や道徳的状態から堕落した。
- angel
- 神に仕える翼を持つ天の使いの存在。
- malignant
- 他者に強い害を与えようとする悪意ある。
- devil
- 邪悪な力の象徴、悪魔や鬼。
- Yet
- それでもなお、しかしという対比の副詞。
- enemy
- 敵対する相手、敵や仇。
- God
- 宗教で崇拝される最高の神的存在。
- friends
- 親しい関係にある人々、友人の複数形。
- associates
- 仕事や活動を共にする仲間や同僚。
- desolation
- 孤独で荒廃した悲しみに満ちた状態。
- call
- 名前で呼ぶ、または電話をかける。
- friend
- 互いに信頼し親しむ関係にある人、友人。
- seem
- 外見や状況からそう見える、〜のようだ。
- knowledge
- 学習や経験によって得た情報や理解。
- crimes
- 法律に違反する行為の複数形、犯罪。
- misfortunes
- 不幸な出来事や不運の複数形。
- detail
- 細かい点まで詳しく説明する、または細部。
- sum
- 合計する、または物事をまとめて述べる。
- endured
- 苦しみや困難を我慢して耐えた。
- wasting
- 資源や時間・体力を無駄に使い減らすこと。
- impotent
- 力や能力がなく何もできない、無力な。
- passions
- 強烈な感情や情熱の複数形。
- destroyed
- 完全に壊したり消し去ったりした、破壊した。
- hopes
- 良いことを期待する気持ちの複数形、希望。
- satisfy
- 欲求や期待を十分に満たす、満足させる。
- desires
- 強く欲しいと思う気持ちの複数形、欲望。
- ever
- いつも・常に、またはかつてという副詞。
- ardent
- 非常に熱心で情熱的な、燃えるような。
- craving
- 何かを強く求める切実な欲求や渇望。
- still
- 今もなお継続していることを示す副詞。
- desired
- 強く望んでいた、欲しいと思っていた。
- fellowship
- 他者との友好的な交流や仲間意識。
- spurned
- 軽蔑して拒絶された、はねつけられた。
- injustice
- 公正さを欠いた不公平な扱いや状況。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →