Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 33
私だけが罪人だと思われなければならないのか、人類すべてが私に対して罪を犯したというのに？
Am I to be thought the only criminal, when all humankind sinned against me?
なぜあなたはフェリックスを憎まないのか、彼は友人を侮辱して自分の家の戸口から追い払ったというのに？
Why do you not hate Felix, who drove his friend from his door with contumely?
なぜあなたは、自分の子供の命の恩人を滅ぼそうとした田舎者を呪わないのか？
Why do you not execrate the rustic who sought to destroy the saviour of his child?
いや、彼らは徳高く、汚れなき存在なのだ！
Nay, these are virtuous and immaculate beings!
惨めに見捨てられた私は、蹴飛ばされ、踏みにじられるべき、忌むべき存在だというのか。
I, the miserable and the abandoned, am an abortion, to be spurned at, and kicked, and trampled on.
今でも、この不正の記憶に私の血は煮えたぎる。
Even now my blood boils at the recollection of this injustice.
「しかし、私が哀れな悪人であることは事実だ。私は愛らしく無力な者たちを殺した。
But it is true that I am a wretch. I have murdered the lovely and the helpless;
眠っている無実の者の喉を絞め、私にも他のいかなる生き物にも害を与えたことのない者の喉を死に至るまで掴んだ。
I have strangled the innocent as they slept and grasped to death his throat who never injured me or any other living thing.
私は創造主を、人間の中で愛と賞賛に値するあらゆるものの選ばれた体現者を、苦しみへと追いやった。
I have devoted my creator, the select specimen of all that is worthy of love and admiration among men, to misery;
私は取り返しのつかない破滅にまで彼を追い詰めた。
I have pursued him even to that irremediable ruin.
彼はそこに、死の中で白く冷たく横たわっている。
There he lies, white and cold in death.
あなたは私を憎むが、あなたの憎しみは私が自分自身に対して抱く憎しみには及ばない。
You hate me, but your abhorrence cannot equal that with which I regard myself.
私はその行為を実行した手を見つめ、その行為の想像が宿った心について考え、この手が私の目に映る瞬間、その想像がもはや私の思考を苦しめなくなる瞬間を待ち望む。
I look on the hands which executed the deed; I think on the heart in which the imagination of it was conceived and long for the moment when these hands will meet my eyes, when that imagination will haunt my thoughts no more.
「私が将来の悪事の道具となるだろうなどと恐れるな。私の仕事はほぼ終わりに近づいている。
Fear not that I shall be the instrument of future mischief. My work is nearly complete.
Vocabulary
- thought
- 「think」の過去形・過去分詞。考えられた、みなされた。
- only
- 唯一の、ただ一つの、という意味の形容詞・副詞。
- criminal
- 犯罪者、罪を犯した人物のこと。
- humankind
- 人類全体、すべての人間を指す名詞。
- sinned
- 「sin」の過去形。罪を犯した、道徳的に悪いことをした。
- against
- 「〜に対して」「〜に反して」を意味する前置詞。
- hate
- 強く嫌う、憎む、という意味の動詞・名詞。
- drove
- 「drive」の過去形。追い払った、追い出したことを意味する。
- contumely
- 侮辱、軽蔑的な言葉や行為のこと。
- execrate
- 強く非難する、憎悪する、呪うことを意味する動詞。
- rustic
- 田舎の人、粗野な人物を指す名詞または形容詞。
- sought
- 「seek」の過去形。求めた、しようとしたを意味する。
- destroy
- 破壊する、滅ぼす、を意味する動詞。
- saviour
- 救助者、救い主を意味する名詞（英国式綴り）。
- Nay
- 古風な「いや、そればかりか」を意味する副詞・感嘆詞。
- virtuous
- 道徳的に優れた、徳のある、善良なことを意味する形容詞。
- immaculate
- 汚れのない、完璧に清潔な、欠点のない状態を表す形容詞。
- beings
- 「being」の複数形。生き物、存在者を意味する名詞。
- miserable
- 非常に不幸な、惨めな状態を表す形容詞。
- abandoned
- 捨てられた、見捨てられた状態を表す形容詞・過去分詞。
- abortion
- ここでは「失敗作、不完全な存在」を意味する名詞。
- spurned
- 「spurn」の過去形。軽蔑して拒絶された、蹴り飛ばされた。
- kicked
- 「kick」の過去形。足で蹴られたことを意味する。
- trampled
- 「trample」の過去形。踏みにじられた、踏みつけられた。
- Even
- 「〜でさえ」「今でも」を意味する副詞。
- blood
- 血液、または激情・怒りの比喩として使われる名詞。
- boils
- 「boil」の三人称単数現在形。沸騰する、激しく怒ることを意味する。
- recollection
- 記憶、思い出、過去の出来事を思い出すことを意味する名詞。
- injustice
- 不正、不公平、不義を意味する名詞。
- wretch
- 哀れな人、惨めな者、悪人を意味する名詞。
- murdered
- 「murder」の過去形・過去分詞。殺害した、謀殺したことを意味する。
- lovely
- 愛らしい、美しい、素晴らしいことを意味する形容詞。
- helpless
- 無力な、自分を守れない状態を表す形容詞。
- strangled
- 「strangle」の過去形。首を絞めて殺したことを意味する。
- innocent
- 無実の、罪のない、純粋なことを意味する形容詞・名詞。
- slept
- 「sleep」の過去形。眠っていたことを意味する動詞。
- grasped
- 「grasp」の過去形。強くつかんだ、握り締めたことを意味する。
- death
- 死、死亡を意味する名詞。
- throat
- のど、咽喉を意味する名詞。
- never
- 「決して〜ない」「一度も〜ない」を意味する否定副詞。
- injured
- 「injure」の過去形。傷つけた、害を与えたことを意味する。
- living
- 生きている、生きた状態の、を意味する形容詞・名詞。
- devoted
- 献身的な、深く傾倒した状態を表す形容詞・過去分詞。
- creator
- 創造者、作り出した人物を意味する名詞。
- select
- 選ぶ、選択するを意味する動詞、または選び抜かれたを意味する形容詞。
- specimen
- 標本、見本、典型的な例を意味する名詞。
- worthy
- 「〜に値する」「〜にふさわしい」を意味する形容詞。
- admiration
- 称賛、感嘆、尊敬の念を意味する名詞。
- among
- 「〜の中で」「〜の間で」を意味する前置詞。
- misery
- 深い苦しみ、悲惨さ、惨めさを意味する名詞。
- pursued
- 「pursue」の過去形。追い続けた、追跡したことを意味する。
- even
- 「〜でさえ」「さらに」を意味する副詞。
- irremediable
- 取り返しのつかない、修復不可能なことを意味する形容詞。
- ruin
- 破滅、崩壊、廃墟を意味する名詞・動詞。
- lies
- 横たわる（lie）の三人称単数現在形、または「横たわっている」。
- abhorrence
- 強い嫌悪感、憎悪、反感を意味する名詞。
- equal
- 等しい、同じである、または等しくすることを意味する形容詞・動詞。
- regard
- 〜に対して思う、みなす、または敬意・考えを意味する動詞・名詞。
- myself
- 再帰代名詞。「私自身」「私自身を」を意味する。
- executed
- 「execute」の過去形。実行した、遂行した、または処刑したことを意味する。
- deed
- 行為、行い、実際にされたことを意味する名詞。
- imagination
- 想像力、または心の中で思い描くことを意味する名詞。
- conceived
- 「conceive」の過去形。考え出した、心の中で思い描いたことを意味する。
- moment
- 瞬間、一時的な時を意味する名詞。
- haunt
- （幽霊などが）つきまとう、頭から離れないことを意味する動詞。
- thoughts
- 「thought」の複数形。考え、思考、思いを意味する名詞。
- Fear
- 恐怖、恐れ、または恐れることを意味する名詞・動詞。
- shall
- 未来や意志・命令を示す助動詞。「〜するだろう」「〜するつもりだ」。
- instrument
- 道具、手段、器具を意味する名詞。
- future
- 将来、未来、これから先のことを意味する名詞・形容詞。
- mischief
- いたずら、害、悪事、損害を意味する名詞。
- nearly
- 「ほぼ」「もう少しで」「ほとんど」を意味する副詞。
- complete
- 完成した、すべてそろった状態を意味する形容詞・動詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →