Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 34
あなたの死も、他のいかなる人間の死も、私の存在の連鎖を完成させ、なされなければならないことを成し遂げるためには必要ではありません。必要なのは、私自身の死なのです。
Neither yours nor any man's death is needed to consummate the series of my being and accomplish that which must be done, but it requires my own.
この犠牲を果たすことを私が遅らせるなどとは思わないでください。
Do not think that I shall be slow to perform this sacrifice.
私はあなたの船を離れ、私をここへ運んできた氷の筏に乗って、地球の最も北の果てを目指すでしょう。
I shall quit your vessel on the ice raft which brought me thither and shall seek the most northern extremity of the globe;
私は薪を積み上げ、この惨めな肉体を灰となるまで燃やし尽くし、私のような者をまた生み出そうとする、好奇心旺盛な不敬な悪人に、その残骸が手がかりを与えないようにするでしょう。
I shall collect my funeral pile and consume to ashes this miserable frame, that its remains may afford no light to any curious and unhallowed wretch who would create such another as I have been.
私は死ぬでしょう。
I shall die.
私はもはや今の私を蝕む苦悩を感じることも、満たされぬまま消えることのない感情の餌食になることもないでしょう。
I shall no longer feel the agonies which now consume me or be the prey of feelings unsatisfied, yet unquenched.
私を存在へと呼び出したあの方は亡くなりました。そして私もいなくなれば、私たち二人の記憶もすぐに消え去るでしょう。
He is dead who called me into being; and when I shall be no more, the very remembrance of us both will speedily vanish.
私はもはや太陽も星も見ることなく、頬に風を感じることもないでしょう。
I shall no longer see the sun or stars or feel the winds play on my cheeks.
光も、感情も、感覚も消え去るでしょう。そしてその状態においてこそ、私は幸福を見出さなければならないのです。
Light, feeling, and sense will pass away; and in this condition must I find my happiness.
数年前、この世界がもたらすさまざまな情景が初めて私の前に開け、夏の暖かい温もりを感じ、葉のざわめきや鳥のさえずりを聞き、それらが私のすべてであった頃、私は死ぬことを泣いて嘆いたことでしょう。しかし今や、死こそが私の唯一の慰めです。
Some years ago, when the images which this world affords first opened upon me, when I felt the cheering warmth of summer and heard the rustling of the leaves and the warbling of the birds, and these were all to me, I should have wept to die; now it is my only consolation.
罪によって汚され、最も深い悔恨によって引き裂かれた私が、死以外のどこに安らぎを見出せるでしょうか。
Polluted by crimes and torn by the bitterest remorse, where can I find rest but in death?
「さようなら！」
"Farewell!"
Vocabulary
- Neither
- どちらも〜ない、二つのうちどちらでもない
- yours
- あなたのもの、あなたに属するもの
- nor
- 〜もまた〜ない、否定文で使う接続詞
- any
- どんな〜も、いくつかの、何らかの
- man
- 男性、人間、成人した男の人
- death
- 死、命が終わること
- needed
- 必要とされる、なくてはならない
- consummate
- 完成させる、何かを完全に成し遂げる
- series
- 一連のもの、連続した出来事や物事
- being
- 存在すること、生きていること
- accomplish
- 達成する、目標や課題をやり遂げる
- must
- 〜しなければならない、義務や必要を示す
- done
- 完了した、終わった、成し遂げられた
- requires
- 必要とする、〜を求める
- own
- 自分自身の、所有していること
- think
- 考える、思う、意見を持つ
- shall
- 〜するつもりだ、未来や意志を示す助動詞
- slow
- 遅い、ゆっくりした、速度が低い
- perform
- 実行する、行為や行動を行うこと
- sacrifice
- 犠牲、大切なものを諦めること
- quit
- 去る、離れる、やめる
- vessel
- 船、乗り物として使われる大型の船
- ice
- 氷、凍った水
- raft
- いかだ、木や材料で作った簡単な浮具
- brought
- 持ってきた、bringの過去形
- seek
- 探す、求める、見つけようとする
- most
- 最も、最大限の、一番の
- northern
- 北の、北方にある、北に位置する
- extremity
- 極端な端、最も遠い部分や先端
- globe
- 地球、球体、世界全体
- collect
- 集める、一か所に集合させる
- funeral
- 葬儀、人の死後に行われる儀式
- pile
- 積み重ね、物が重なって積まれた山
- consume
- 消費する、燃やす、使い尽くす
- ashes
- 灰、燃えた後に残る粉末状の残骸
- miserable
- 惨めな、非常に不幸で苦しい状態の
- frame
- 体、肉体、骨格を持つ体の構造
- remains
- 残骸、残り、死後に残った遺体
- may
- 〜かもしれない、可能性や許可を示す
- afford
- 与える、提供する、余裕がある
- light
- 光、明かり、照らすもの
- curious
- 好奇心旺盛な、不思議に思う
- wretch
- 哀れな人、惨めで卑しい人物
- would
- 〜するだろう、意志や仮定を示す助動詞
- create
- 創る、作り出す、新しいものを生み出す
- such
- そのような、このような、同様の
- another
- もう一つの、別の、追加の
- die
- 死ぬ、命が尽きる
- longer
- より長く、これ以上〜しない（no longerで）
- feel
- 感じる、感覚や感情を覚える
- agonies
- 激しい苦痛、苦悩の複数形
- now
- 今、現在、この時点で
- prey
- 餌食になる、〜に苦しめられる
- feelings
- 感情、気持ち、feelingの複数形
- unsatisfied
- 満たされない、不満足な状態の
- yet
- まだ、それでも、しかしながら
- dead
- 死んだ、命のない、亡くなった
- called
- 呼ばれた、callの過去形
- more
- より多く、さらに、追加の
- very
- とても、非常に、強調を示す副詞
- remembrance
- 記憶、思い出、過去を覚えていること
- both
- 両方、二つとも、どちらも
- speedily
- 速やかに、すばやく、急いで
- vanish
- 消える、突然見えなくなる
- see
- 見る、目で認識する
- sun
- 太陽、地球に光と熱をもたらす恒星
- stars
- 星、夜空に輝く天体の複数形
- winds
- 風、空気の動き、windの複数形
- play
- 遊ぶ、戯れる、軽く触れる
- cheeks
- 頬、顔の両側の部分の複数形
- Light
- 光、明るさ、照らすもの
- feeling
- 感覚、感情、気持ち
- sense
- 感覚、意識、物事を感じる能力
- pass
- 過ぎ去る、通り過ぎる、消える
- away
- 離れて、遠くへ、その場から去って
- condition
- 状態、状況、環境
- find
- 見つける、発見する
- happiness
- 幸福、幸せ、喜びの状態
- Some
- いくつかの、ある程度の、何人かの
- years
- 年、yearの複数形、複数の年
- ago
- 〜前、過去の時点を示す副詞
- images
- 画像、映像、イメージの複数形
- world
- 世界、地球、存在する全ての場所
- affords
- 提供する、与える、もたらす
- first
- 最初の、一番目の、初めて
- opened
- 開いた、openの過去形
- upon
- 〜の上に、onの格式的な表現
- felt
- 感じた、feelの過去形
- cheering
- 元気づける、励ます、活気を与える
- warmth
- 暖かさ、温もり、温かい感覚
- summer
- 夏、一年で最も暖かい季節
- heard
- 聞いた、hearの過去形
- rustling
- サラサラという音、葉などがこすれる音
- leaves
- 葉、木や植物の葉の複数形
- birds
- 鳥、羽を持つ動物の複数形
- all
- 全て、すべてのもの、全員
- should
- 〜すべき、〜のはずだ、義務を示す
- wept
- 泣いた、weepの過去形
- only
- 唯一の、ただ〜だけ、のみ
- consolation
- 慰め、悲しみを和らげること
- Polluted
- 汚染された、道徳的に汚れた
- crimes
- 犯罪、法や道徳に反する行為の複数形
- torn
- 引き裂かれた、tearの過去分詞形
- bitterest
- 最も苦い、最も辛い、bitterの最上級
- remorse
- 後悔、強い罪悪感と悔恨
- where
- どこ、場所を示す疑問副詞
- rest
- 休む、安らぐ、休息する
- Farewell
- さようなら、別れの挨拶、古風な表現
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →