Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 3
しかし、これらの推測がすべて外れていたとしても、あなたは私が全人類に、最後の世代に至るまで、もたらすであろう計り知れない恩恵を否定することはできません。それは、極点付近を通って現在到達するのに何ヶ月もかかるあの国々への航路を発見すること、あるいは磁石の秘密を解明することによるものです。その秘密は、もし解明可能だとすれば、私のような事業によってのみ果たせるものなのです。
하지만 이 모든 추측이 틀렸다고 하더라도, 당신은 내가 극점 근처를 통해 현재 도달하는 데 수개월이 걸리는 그 나라들로 향하는 항로를 발견하거나, 자석의 비밀을 밝혀냄으로써 인류 전체에, 마지막 세대에 이르기까지 가져다줄 헤아릴 수 없는 혜택을 부정할 수는 없습니다. 그 비밀은 만약 해명이 가능하다면, 오직 나와 같은 사업을 통해서만 이룰 수 있는 것입니다.
これらの思索は、手紙を書き始めたときの動揺を払拭してくれました。そして私は、天にも昇るような熱意が心の中で燃え上がるのを感じています。なぜなら、心を落ち着かせるものとして、確固たる目的ほど効果的なものはないからです。それは魂がその知性の眼を固定できる一点なのです。
이러한 성찰들은 편지를 쓰기 시작했을 때의 동요를 가라앉혀 주었습니다. 그리고 저는 마음속에서 천국까지 끌어올리는 듯한 열정이 불타오르는 것을 느낍니다. 왜냐하면 마음을 평온하게 하는 데 확고한 목적만큼 효과적인 것은 없기 때문입니다. 그것은 영혼이 지성의 눈을 고정할 수 있는 하나의 지점입니다.
この探検は、私の若い頃からの夢でした。私は極を取り囲む海を通って北太平洋に到達することを目指してなされた様々な航海の記録を、熱意を持って読んできました。
이 탐험은 내 젊은 시절부터의 꿈이었습니다. 저는 극지방을 둘러싼 바다를 통해 북태평양에 도달하는 것을 목표로 이루어진 다양한 항해의 기록들을 열정적으로 읽어왔습니다.
発見を目的としてなされたすべての航海の歴史が、善良なトーマスおじさんの図書室全体を占めていたことを、あなたも覚えているでしょう。私の教育は疎かにされていましたが、それでも私は読書に情熱的に夢中でした。
발견을 목적으로 이루어진 모든 항해의 역사가 선량한 토머스 삼촌의 서재 전체를 채우고 있었다는 것을 당신도 기억하실 것입니다. 저의 교육은 소홀히 되었지만, 그럼에도 불구하고 저는 독서에 열정적으로 빠져 있었습니다.
これらの本は昼も夜も私の学びの場であり、それらへの親しみが深まるにつれて、子供の頃に感じた後悔の念が増していきました。父の臨終の遺言が、叔父が私を船乗りの生活に旅立たせることを禁じていたと知ったときに感じたあの後悔です。
이 책들은 낮이나 밤이나 저의 공부였으며, 그것들에 대한 친숙함이 깊어질수록, 어린 시절에 느꼈던 후회가 더욱 커져갔습니다. 아버지의 임종 유언이 삼촌으로 하여금 저를 항해 생활에 나서도록 허락하는 것을 금지했다고 알게 되었을 때 느꼈던 그 후회입니다.
Vocabulary
- 하지만
- hajiman — しかし、けれども、でも（逆接の接続詞）
- 모든
- modeun — すべての、全部の（限定詞）
- 추측이
- chucheuki — 推測が、推測は（推測+主格助詞）
- 틀렸다고
- teullyeossdago — 間違っていると（間違う+過去+引用助詞）
- 하더라도
- hadeorrado — したとしても、したとしても（譲歩的条件）
- 당신은
- dangshineun — あなたは（あなた+主題助詞）
- 내가
- naega — 私が（私+主格助詞）
- 극점
- geukjeom — 極点、最も高い地点
- 근처를
- geuncheoreul —
- 통해
- tonghae — を通して、経由して（手段を示す）
- 현재
- hyeonjae — 現在、今（時間名詞）
- 도달하는
- dodalhaneun — 到達する、達する（現在連体形）
- 수개월이
- sugaewoli — 数か月が（数か月+主格助詞）
- 걸리는
- geollineun — かかる、要する（現在連体形）
- 나라들로
- naradeulro — 国々へ、国々に（複数+方向助詞）
- 향하는
- hyanghaneun — 向かう、向く（現在連体形）
- 항로를
- hanglorеul — 航路を（航路+対格助詞）
- 발견하거나
- balgeonhageona — 発見するか、見つけるか（または）
- 자석의
- jaseogi — 磁石の（磁石+属格助詞）
- 비밀을
- bimilеul — 秘密を（秘密+対格助詞）
- 밝혀냄으로써
- balkhyeonаemsseuro — 明かすことによって（手段）
- 인류
- inryu — 人類、人間全体
- 전체에
- jeonchеae — 全体に（全体+位置助詞）
- 마지막
- majimak — 最後、最後の（時間名詞）
- 세대에
- sedaee — 世代に（世代+位置助詞）
- 이르기까지
- ireugikkaji — に至るまで、までのあいだ
- 가져다줄
- gajyeodajul — もたらす、与える（未来形）
- 헤아릴
- heaarireul — 計り知る、測る
- 없는
- eomnеun — ない、存在しない（否定）
- 혜택을
- hyetaegeul — 恵み、利益を（利益+対格助詞）
- 부정할
- bujeonghаl — 否定する、否認する
- 수는
- suneun — ことは、ことができる
- 없습니다
- eobseumnida — ありません（丁寧な否定）
- 비밀은
- bimireun — 秘密は（秘密+主題助詞）
- 만약
- manyak — もし、もしも（条件）
- 해명이
- haemyeongi — 説明が、解明が（解明+主格助詞）
- 가능하다면
- ganeunghadan myeon — 可能なら、可能ならば
- 오직
- ojik — ただ、ただのみ（限定副詞）
- 나와
- nawa — 私と、私ような（私+と格）
- 같은
- gateun — 同じ、同様の（形容詞）
- 사업을
- saeopeul — 事業を（事業+対格助詞）
- 통해서만
- tonghaeseoman — を通してのみ、を経由してのみ
- 이룰
- irul — 成し遂げる、達成する
- 있는
- itneun — ある、いる（存在）
- 것입니다
- geotipnida — ことです（名詞化）
- 이러한
- ireohаn — このような、こんな（指示）
- 성찰들은
- seongchardeureun — 省察たちは（複数+主題助詞）
- 편지를
- pyeonjireul — 手紙を（手紙+対格助詞）
- 쓰기
- sseuki — 書く、記述（動詞の名詞形）
- 시작했을
- sijakhаesseul — 始めたときの（過去完了形）
- 때의
- ttaeui — 時の、その時の（時間+属格）
- 동요를
- dongyoreul — 動揺を、不安を（動揺+対格助詞）
- 가라앉혀
- garaаnhyeo — 沈める、鎮める
- 주었습니다
- jueosseumnida — 与えた、もたらした（過去丁寧）
- 그리고
- geurigo — そして、そのうえ（接続詞）
- 저는
- jeoneun — 私は（私+主題助詞）
- 마음속에서
- mаeumssogeseo — 心の中で、心から（心+内部+位置）
- 천국까지
- cheongukkaji — 天国まで、天国に至るまで
- 끌어올리는
- kkeureorineun — 引き上げる、高める（現在形）
- 듯한
- deuthan — ような、思われるような
- 열정이
- yeoljeоngi — 熱情が、情熱が（熱情+主格助詞）
- 불타오르는
- bultaorеunеun — 燃え盛る、激しく燃える
- 것을
- geoseul — ことを、もの（名詞化+対格）
- 느낍니다
- neukkimbida — 感じます（感じる+丁寧体）
- 왜냐하면
- waenyahамyeon — なぜなら、理由は（理由提示）
- 마음을
- mаеumeul — 心を（心+対格助詞）
- 평온하게
- pyeongonhage — 平穏に、穏やかに（副詞）
- 하는
- haneun — する、行う（現在形）
- 확고한
- hwakgohan — 堅固な、確固たる
- 목적만큼
- mokjeоkmankeum — 目的ほど、目的ぐらい
- 효과적인
- hyogwajeokīn — 効果的な、有効な
- 것은
- geoseun — ことは、もの（名詞化+主題）
- 없기
- eobgi — ない、不在である
- 때문입니다
- ttaemunipnida — ためです、理由です（原因）
- 그것은
- geugeoseun — それは、それが（それ+主題助詞）
- 영혼이
- yeonghooni — 魂が、霊魂が（魂+主格助詞）
- 지성의
- jiseongi — 知性の（知性+属格助詞）
- 눈을
- nuneul — 目を、眼を（目+対格助詞）
- 고정할
- gojeonghаl — 固定する、集中させる
- 하나의
- hanаui — 一つの、ひとつの
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →