Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 9

Vocabulary

선장은

seonjang-eun — 船長は（主題を示す助詞付き）

훌륭한

hullyunghan — 優れた、立派な、素晴らしい

성품을

seongpum-eul — 人柄を、性格を（目的格助詞付き）

가진

gajin — 持っている、備えている（連体形）

사람으로

saram-euro — 人として、人であり（手段・資格の助詞付き）

그

geu — その、彼（指示詞・三人称代名詞）

온화함과

onhwaham-gwa — 穏やかさと（並列助詞付き）

온건한

ongeon-han — 穏健な、穏やかで適切な

통솔력으로

tongsollyeok-euro — 統率力で、リーダーシップによって

배

bae — 船、舟

안에서

an-eseo — 中で、内部において

두드러진

dudeureojin — 目立った、際立った（連体形）

존재입니다

jonjae-imnida — 存在です（丁寧な断定表現）

이

i — この（近称指示詞）

점에

jeom-e — 点に、ことに（場所・対象の助詞付き）

잘

jal — よく、上手に、十分に

알려진

allyeojin — 知られた、有名な（連体形）

성실함과

seongsil-ham-gwa — 誠実さと（並列助詞付き）

대담한

daedamhan — 大胆な、恐れを知らない

용기가

yonggi-ga — 勇気が（主格助詞付き）

더해져

deohae져 — 加わって、加えられて

저는

jeo-neun — 私は（謙譲語・主題助詞付き）

그를

geu-reul — 彼を（目的格助詞付き）

꼭

kkok — 必ず、絶対に、ぜひ

고용하고

goyonghago — 雇用して（接続形）

싶다는

sipda-neun — したいという（願望の連体形）

강한

ganghan — 強い、強烈な

마음이

maeum-i — 気持ちが、心が（主格助詞付き）

생겼습니다

saenggyeot-seumnida — 生まれました、生じました（丁寧過去形）

고독

godok — 孤独、ひとりぼっちの状態

속에서

sok-eseo — 中で、～の中において

보낸

bonaen — 過ごした、送った（連体形）

청춘

cheongchun — 青春、若い時代

시절

sijeol — 時節、時代、頃

당신의

dangsin-eui — あなたの（所有格助詞付き）

부드럽고

budeureopgo — 柔らかくて、優しくて（接続形）

여성스러운

yeoseong-seureoun — 女性らしい、女性的な

양육

yangyuk — 養育、育てること

아래

arae — 下、～のもとで

최고의

choego-eui — 最高の（所有格助詞付き）

세월을

sewol-eul — 歳月を、年月を（目的格助詞付き）

덕분에

deokbun-e — おかげで、～のおかげにより

제

je — 私の（謙譲語の所有格）

성격의

seonggyeok-eui — 性格の（所有格助詞付き）

바탕이

batang-i — 基盤が、土台が（主格助詞付き）

완전히

wanjeon-hi — 完全に、すっかり

세련되어

seryeon-doeeo — 洗練されて（接続形）

선상에서

seonsang-eseo — 船上で、甲板において

흔히

heunh-i — よく、しばしば、一般的に

행해지는

haenghaejineun — 行われる、実施される（連体形）

거친

geochin — 荒い、粗い、乱暴な（連体形）

대우에

daeu-e — 扱いに、待遇に（助詞付き）

혐오감을

hyeomo-gam-eul — 嫌悪感を（目的格助詞付き）

느끼게

neukkige — 感じるように（目的・結果の接続形）

되었습니다

doeeot-seumnida — なりました（丁寧な過去形）

그것이

geugeot-i — それが（主格助詞付き）

필요하다고

piryohada-go — 必要だと（引用助詞付き）

한

han — 一（数詞）、ある（冠形詞）

번도

beon-do — 度も（回数＋助詞「も」の形）

생각한

saengak-han — 考えた（連体形）

적이

jeok-i — ことが（経験・経緯を表す依存名詞）

없었고

eopseotgo — なかったし（過去否定の接続形）

마음의

maeum-eui — 心の（所有格助詞付き）

친절함과

chinjeol-ham-gwa — 親切さと（並列助詞付き）

선원들의

seonwon-deul-eui — 船員たちの（所有格助詞付き）

존경과

jongyeong-gwa — 尊敬と（並列助詞付き）

복종으로

bokjong-euro — 服従で、従順さによって

똑같이

ttokgat-i — 同じように、まったく同様に

선원에

seonwon-e — 船員に（対象の助詞付き）

대해

daehae — について、関して

들었을

deureot-eul — 聞いた（連体形・推量・回想）

때

ttae — 時、とき

그의

geu-eui — 彼の（所有格助詞付き）

도움을

doum-eul — 助けを、手助けを（目的格助詞付き）

받을

bat-eul — 受ける（連体形・未来）

수

su — こと、はず（可能を表す依存名詞）

있어

isseo — あって、いて（接続形）

특별히

teukbyeol-hi — 特別に、とりわけ

운이

un-i — 運が（主格助詞付き）

좋다고

jota-go — 良いと（引用助詞付き）

느꼈습니다

neukkyet-seumnida — 感じました（丁寧な過去形）

그에

geu-e — 彼について、それに（助詞付き）

처음에

cheoeum-e — 最初に、初めに

어떤

eotteon — ある、どんな（連体形）

여성으로부터

yeoseong-eurobuteo — 女性から（起点を示す助詞付き）

다소

daso — やや、多少、いくらか

낭만적인

nangmanjeokin — ロマンチックな、浪漫的な

방식으로

bangsik-euro — 方式で、やり方で

들었습니다

deureot-seumnida — 聞きました（丁寧な過去形）

여성은

yeoseong-eun — 女性は（主題助詞付き）

평생의

pyeongsaeng-eui — 生涯の、一生の（所有格助詞付き）

행복을

haengbok-eul — 幸福を（目的格助詞付き）

얻은

eodeun — 得た、手に入れた（連体形）

분입니다

bun-imnida — 方です（尊敬語・丁寧な断定）

이것이

igeot-i — これが（主格助詞付き）

간단히

gandanhi — 簡単に、手短に

말하면

malhamyeon — 言えば、言うならば（条件形）

이야기입니다

iyagi-imnida — 話です、物語です（丁寧な断定）

몇

myeot — いくつの、何（疑問・概数）

년

nyeon — 年（年数を数える単位）

전

jeon — 前、以前

그는

geu-neun — 彼は（主題助詞付き）

그리

geuri — そんなに、それほど

많지

manchi — 多くない（否定接続形）

않은

aneun — ない（否定の連体形）

재산을

jaesan-eul — 財産を（目的格助詞付き）

젊은

jeolmeun — 若い（連体形）

여성을

yeoseong-eul — 女性を（目的格助詞付き）

사랑했고

saranghaetgo — 愛していたし（過去・接続形）

상금으로

sanggeum-euro — 賞金で、賞金として

상당한

sangdanghan — 相当な、かなりの

금액을

geummaek-eul — 金額を（目的格助詞付き）

모은

moeun — 集めた、貯めた（連体形）

소녀의

sonyeo-eui — 少女の（所有格助詞付き）

아버지가

abeoji-ga — 父が（主格助詞付き）

결혼을

gyeorhon-eul — 結婚を（目的格助詞付き）

승낙했습니다

seungnakhaet-seumnida — 承諾しました（丁寧な過去形）

정해진

jeonghaeijn — 定められた、決まった（連体形）

식

sik — 式、セレモニー

전에

jeon-e — 前に（時間の基準を示す）

번만

beon-man — 度だけ（回数の限定）

사랑하는

saranghaneun — 愛している（連体形）

사람을

saram-eul — 人を（目的格助詞付き）

만났지만

mannat-jiman — 会ったけれど（逆接の接続形）

그녀는

geunyeo-neun — 彼女は（主題助詞付き）

눈물에

nunmul-e — 涙に（助詞付き）

젖어

jeojeo — 濡れて（接続形）

발

bal — 足、脚

앞에

ap-e — 前に（位置を示す助詞付き）

엎드려

eopdeullyeo — うつ伏せになって、ひれ伏して

자신을

jasin-eul — 自分を（目的格助詞付き）

놓아달라고

noa-dallago — 放してくれるよう（依頼の引用形）

애원했습니다

aewonhaet-seumnida — 懇願しました（丁寧な過去形）

그때

geuttae — その時、あの時

다른

dareun — 別の、異なる（連体形）

사랑하지만

saranghajiman — 愛しているけれど（逆接の接続形）

사람은

saram-eun — 人は（主題助詞付き）

가난하고

gananhago — 貧しくて（接続形）

아버지는

abeoji-neun — 父は（主題助詞付き）

결코

gyeolko — 決して、絶対に（否定強調副詞）

허락하지

heorakha-ji — 許可しない（否定接続形）

않을

aneul — ないだろう（否定の連体形）

것이라고

geot-irago — だろうと（推量の引用形）

고백했습니다

gobaekhaet-seumnida — 告白しました（丁寧な過去形）

저의

jeo-eui — 私の（謙譲語の所有格）

너그러운

neogeuroun — 寛大な、心の広い（連体形）

친구는

chingu-neun — 友人は（主題助詞付き）

애원하는

aewonhaneun — 懇願している（連体形）

그녀를

geunyeo-reul — 彼女を（目的格助詞付き）

안심시키고

ansim-sikigo — 安心させて（接続形）

그녀의

geunyeo-eui — 彼女の（所有格助詞付き）

연인의

yeonin-eui — 恋人の（所有格助詞付き）

이름을

ireum-eul — 名前を（目的格助詞付き）

듣자마자

deutjamaja — 聞くや否や、聞いた途端に

즉시

jeuksi — 即座に、すぐに

자신의

jasin-eui — 自分の（所有格助詞付き）

구혼을

guhon-eul — 求婚を（目的格助詞付き）

포기했습니다

pogikhaet-seumnida — 諦めました、放棄しました（丁寧な過去形）