Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 10

Vocabulary

이미

i-mi — すでに、もう

자신의

ja-sin-eui — 自分自身の

돈으로

don-eu-ro — お金で（手段を表す）

농장을

nong-jang-eul — 農場を（目的格）

사두었고

sa-du-eot-go — 買っておいて、あらかじめ購入した

그곳에서

geu-got-e-seo — その場所で

여생을

yeo-saeng-eul — 余生を、残りの人生を

보낼

bo-nael — 過ごす（未来連体形）

계획이었다

gye-hoek-i-eot-da — 計画だった

그러나

geu-reo-na — しかし、ところが

농장

nong-jang — 農場

전체를

jeon-che-reul — 全体を

상금의

sang-geum-eui — 賞金の

나머지와

na-meo-ji-wa — 残りと

함께

ham-kke — 一緒に

경쟁자에게

gyeong-jaeng-ja-e-ge — 競争相手に

주어

ju-eo — 与えて（動詞주다の連結形）

가축을

ga-chuk-eul — 家畜を

사는

sa-neun — 買う（現在連体形）

데

de — こと、用途を表す依存名詞

쓰게

sseu-ge — 使うように（使役的な連結形）

했다

haet-da — した、させた

그리고

geu-ri-go — そして

직접

jik-jeop — 直接、自ら

젊은

jeol-meun — 若い

여성의

yeo-seong-eui — 女性の

아버지를

a-beo-ji-reul — 父を

찾아가

cha-ja-ga — 訪ねて行って

딸과

ddal-gwa — 娘と

연인의

yeon-in-eui — 恋人の

결혼을

gyeol-hon-eul — 結婚を

허락해

heo-rak-hae — 許可して（動詞허락하다の連結形）

달라고

dal-la-go — くれるよう（依頼の引用形）

부탁했다

bu-tak-haet-da — お願いした

노인은

no-in-eun — 老人は

단호하게

dan-ho-ha-ge — 断固として、きっぱりと

거절했다

geo-jeol-haet-da — 断った、拒絶した

자신이

ja-sin-i — 自分が

대해

dae-hae — 関して、について

명예상의

myeong-ye-sang-eui — 名誉上の

의무가

eui-mu-ga — 義務が

있다고

it-da-go — あると（引用形）

생각했기

saeng-gak-haet-gi — 思ったので（理由を表す連結形）

때문이다

ttae-mun-i-da — 〜のためだ、理由を表す

완고하게

wan-go-ha-ge — 頑固に

뜻을

ddeut-eul — 意志を、意向を

굽히지

gu-pi-ji — 曲げず（否定連結形）

않자

an-ja — 〜しないので（原因・契機を表す）

고향을

go-hyang-eul — 故郷を

떠났고

tteo-nat-go — 去って、離れて

옛

yet — 昔の、かつての

연인이

yeon-in-i — 恋人が

원하는

won-ha-neun — 望む（現在連体形）

대로

dae-ro — 〜のとおりに

결혼했다는

gyeol-hon-haet-da-neun — 結婚したという（引用連体形）

소식을

so-sik-eul — 知らせを、ニュースを

들을

deul-eul — 聞く（未来連体形）

때까지

ttae-kka-ji — 〜するまで

돌아오지

dol-a-o-ji — 戻って来ず（否定連結形）

않았다

an-at-da — 〜しなかった（否定過去形）

정말

jeong-mal — 本当に

고귀한

go-gwi-han — 高貴な、崇高な

사람이군요

sa-ram-i-gun-yo — 人ですね（感嘆を表す終結語尾）

라고

ra-go — 〜と（引用を表す助詞）

당신은

dang-sin-eun — あなたは

외칠

oe-chil — 叫ぶ（未来連体形）

것입니다

geot-im-ni-da — 〜でしょう（丁寧な推量形）

사실

sa-sil — 実は、実際に

그렇습니다

geu-reot-seum-ni-da — そうです（丁寧な肯定形）

전혀

jeon-hyeo — 全く（否定文で用いる副詞）

교육을

gyo-yuk-eul — 教育を

받지

bat-ji — 受けず（否定連結形）

못했습니다

mot-haet-seum-ni-da — できませんでした（不可能の過去形）

과묵하고

gwa-muk-ha-go — 無口で、寡黙で

일종의

il-jong-eui — 一種の

무지한

mu-ji-han — 無知な

무관심함이

mu-gwan-sim-ham-i — 無関心さが

따라다닙니다

tta-ra-da-nim-ni-da — 付きまといます、まとわりつきます

행동을

haeng-dong-eul — 行動を

더욱

deo-uk — さらに、一層

놀랍게

nol-lap-ge — 驚くべきものに

만드는

man-deu-neun — 作る、する（現在連体形）

동시에

dong-si-e — 同時に

본래라면

bon-lae-ra-myeon — 本来であれば

느꼈을

neu-kkyeot-eul — 感じたであろう（推量連体形）

관심과

gwan-sim-gwa — 関心と

공감을

gong-gam-eul — 共感を

반감시킵니다

ban-gam-si-kim-ni-da — 半減させます、弱めます

제가

je-ga — 私が（謙譲語）

조금

jo-geum — 少し

불평을

bul-pyeong-eul — 不満を、愚痴を

한다거나

han-da-geo-na — するとか（列挙・仮定を表す）

결코

gyeol-ko — 決して（否定文で用いる副詞）

얻지

eot-ji — 得ず（否定連結形）

못할

mot-hal — できない（未来連体形）

수도

su-do — こともある（可能性を表す）

위안을

wi-an-eul — 慰めを

상상한다고

sang-sang-han-da-go — 想像するとして（引用形）

해서

hae-seo — したからといって

제

je — 私の（謙譲語）

결심이

gyeol-sim-i — 決意が、決心が

흔들리고

heun-deul-li-go — 揺らいで

생각하지

saeng-gak-ha-ji — 思わないで（否定連結形）

마세요

ma-se-yo — 〜しないでください

결심은

gyeol-sim-eun — 決心は

운명처럼

un-myeong-cheo-reom — 運命のように

확고하며

hwak-go-ha-myeo — 確固としており

항해는

hang-hae-neun — 航海は

단지

dan-ji — ただ、単に

날씨가

nal-ssi-ga — 天気が

허락할

heo-rak-hal — 許す（未来連体形）

미루어져

mi-ru-eo-jyeo — 延期されて

뿐입니다

ppun-im-ni-da — 〜だけです

겨울은

gyeo-ul-eun — 冬は

몹시

mop-si — 非常に、ひどく

혹독했지만

hok-dok-haet-ji-man — 厳しかったけれど

봄은

bom-eun — 春は

징조를

jing-jo-reul — 兆しを、前兆を

보이고

bo-i-go — 見せて、示して

유난히

yu-nan-hi — 特別に、格別に

이른

i-reun — 早い（連体形）

계절로

gye-jeol-lo — 季節として

여겨지고

yeo-gyeo-ji-go — 思われて、見なされて

그래서

geu-rae-seo — だから、それで

예상보다

ye-sang-bo-da — 予想より

더

deo — より、もっと

일찍

il-jjik — 早く

출항할

chul-hang-hal — 出港する（未来連体形）

수

su — こと、可能性を表す依存名詞

있을지도

it-eul-ji-do — あるかもしれない

모릅니다

mo-reum-ni-da — わかりません（不確かさを表す）