Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 12

Vocabulary

그런

geureon — そのような、そういった種類の

성공을

seonggong-eul — 成功を（「성공」＋目的格助詞）

기대하는

gidaeha-neun — 期待する、望む（現在連体形）

것은

geoseun — ～することは（名詞節を作る表現）

감히

gamhi — あえて、思い切って

못

mot — ～できない（動詞を否定する副詞）

하겠지만

hagessji-man — するだろうが、するつもりだが（逆接）

그

geu — その（指示限定詞）

반대의

bandae-ui — 反対の、逆の（所有格）

결말을

gyeolmal-eul — 結末を（「결말」＋目的格助詞）

직시하는

jiksihaneun — 直視する、正面から見つめる（現在連体形）

것도

geotdo — ～することも（名詞節＋も）

견딜

gyeondil — 耐える、我慢する（未来連体形）

수가

su-ga — ～することが（可能・能力を表す依存名詞）

없다

eopda — ない、存在しない

앞으로도

ap-eurodo — 今後も、これからも

기회가

gihoe-ga — 機会が（「기회」＋主格助詞）

있을

isseul — ある、存在する（未来連体形）

때마다

ttaemada — ～するたびに、機会あるごとに

계속

gyesok — 引き続き、ずっと、継続して

편지를

pyeonji-reul — 手紙を（「편지」＋目的格助詞）

보내주기

bonaejugi — 送ってくれること（「보내주다」の名詞形）

바란다

balanda — 望む、願う

내가

naega — 私が（「나」＋主格助詞）

가장

gajang — 最も、一番（最上級を表す副詞）

힘들

himdeul — つらい、苦しい（未来連体形）

때

ttae — とき、場合

당신의

dangsin-ui — あなたの（所有格）

받을

bad-eul — 受け取る、もらう（未来連体形）

수

su — ～できる可能性（可能を表す依存名詞）

있을지도

isseulji-do — あるかもしれない（可能性の推測）

모른다

moreunda — わからない、知らない

나는

na-neun — 私は（「나」＋主題助詞）

당신을

dangsin-eul — あなたを（「당신」＋目的格助詞）

매우

maeu — 非常に、とても（強調副詞）

깊이

gipi — 深く、深いところまで

사랑한다

saranghanda — 愛している、愛する

다시는

dasineun — 二度と、もう二度は（強い否定を伴う）

내

nae — 私の（所有格の短縮形）

소식을

sosik-eul — 便り・消息を（「소식」＋目的格助詞）

듣지

deutji — 聞く（否定形を作る連結形）

못하더라도

mot-hadeorado — できないとしても（仮定の譲歩表現）

나를

na-reul — 私を（「나」＋目的格助詞）

애정을

aejeong-eul — 愛情を（「애정」＋目的格助詞）

담아

dama — 込めて、盛り込んで

기억해

gieokae — 覚えていて、記憶して

주기

jugi — ～してくれること（依頼の名詞形）

다정한

dajeonghan — 優しい、温かい、情深い

오빠

oppa — （女性から見た）兄、お兄さん

올림

ollim — 手紙末尾の「敬具」に相当する敬語表現

세

se — 三（数字の3）

번째

beonjjae — ～番目（序数を作る接尾辞）

편지

pyeonji — 手紙、レター

부인께

buin-kke — 夫人へ（「부인」＋敬語与格助詞）

7월

chirwol — 7月（七月）

7일

chil-il — 7日（七日）

사랑하는

saranghaneun — 愛する、愛しい（現在連体形）

여동생에게

yeodong-saeng-ege — 妹へ（「여동생」＋与格助詞）

무사하며

musahamyeo — 無事であり、安全で（並列連結）

항해가

hanghae-ga — 航海が（「항해」＋主格助詞）

순조롭게

sunjoreopge — 順調に、スムーズに

진행되고

jinhaengdoego — 進行している（継続の連結形）

있음을

isseum-eul — いること・あることを（名詞化＋目的格）

알리기

alligi — 知らせること（「알리다」の名詞形）

위해

wihae — ～のために（目的を表す表現）

급히

geuphi — 急いで、慌てて

몇

myeot — いくつかの、何（不定の数量）

자

ja — 字、文字（ここでは「数行」の意味）

적는다

jeongneunda — 書き記す、書く

이

i — この（近称指示詞）

편지는

pyeonji-neun — 手紙は（「편지」＋主題助詞）

귀국

gwiguk — 帰国、母国に戻ること

항해

hanghae — 航海、船旅

중인

jung-in — ～中の、進行中の（連体形）

상선을

sangseon-eul — 商船を（「상선」＋目的格助詞）

통해

tonghae — ～を通じて、経由して

전달될

jeondaldoel — 届けられる、伝達される（未来連体形）

것이다

geosiida — ～するだろう、～するはずだ（推量・断定）

상선은

sangseon-eun — 商船は（「상선」＋主題助詞）

나보다

na-boda — 私より（比較の助詞）

운이

un-i — 運が（「운」＋主格助詞）

좋으니

jo-euni — 良いので（理由・根拠の連結語尾）

어쩌면

eojjeomyeon — もしかしたら、ひょっとすると

년

nyeon — 年（年数を数える単位）

동안

dong-an — ～の間、期間

고국

goguk — 故国、祖国

땅을

ttang-eul — 土地を、大地を（「땅」＋目的格助詞）

보지

boji — 見る（否定形に続く連結形）

못할지도

mot-halji-do — できないかもしれない（可能性の否定推量）

그러나

geureona — しかし、だが（逆接の接続詞）

기운이

giun-i — 元気が、気力が（「기운」＋主格助詞）

넘친다

neomchinda — あふれる、みなぎる

선원들은

seonwon-deul-eun — 船員たちは（複数＋主題助詞）

대담하고

daedamhago — 大胆で、勇敢で（並列連結）

목적에

目的に（「목적」＋方向・対象助詞）

대해

daehae — ～について、～に関して

확고한

hwakgohan — 確固とした、揺るぎない

의지를

uiji-reul — 意志を（「의지」＋目的格助詞）

지닌

jinin — 持っている、備えている（過去連体形）

것

geot — こと、もの（依存名詞）

같다

gatda — ～のようだ、～に見える

우리가

uri-ga — 私たちが（「우리」＋主格助詞）

나아가는

naaganeun — 進んでいく（現在連体形）

위험한

wiheomhan — 危険な（形容詞の連体形）

해역을

haeyeok-eul — 海域を（「해역」＋目的格助詞）

가리키듯

garikideus — 指し示すかのように

끊임없이

kkeun-im-eobs-i — 絶え間なく、ひっきりなしに

흘러가는

heulleoganneun — 流れていく（現在連体形）

유빙도

yubing-do — 流氷も（「유빙」＋も）

그들을

geudeul-eul — 彼らを（「그들」＋目的格助詞）

겁먹게

geommeokge — 怖がらせるように（使役的連結形）

하지는

hajineun — しないは（強調の否定形の助詞付き）

않는

anneun — しない（否定の現在連体形）

우리는

uri-neun — 私たちは（「우리」＋主題助詞）

이미

imi — すでに、もう

높은

nopeun — 高い（形容詞の連体形）

위도에

wido-e — 緯度に（「위도」＋位置助詞）

도달해

dodalhe — 到達して、達して

있다

itda — いる・ある（存在・状態を表す動詞）

지금은

jigeum-eun — 今は（「지금」＋主題助詞）

한여름이며

hanyeoeum-imyeo — 真夏であり（並列連結形）

따뜻하지는

ttatteutajineun — 暖かくはない（強調否定の連結形）

않지만

anhjiman — ないけれど（否定の逆接連結語尾）

남쪽에서

namjjok-eseo — 南の方から（「남쪽」＋出発点助詞）

부는

buneun — 吹く（現在連体形）

강풍이

gangpung-i — 強風が（「강풍」＋主格助詞）

그토록

geutorok — あれほど、そんなにも（強調副詞）

간절히

ganjeolhi — 切に、心から、切実に

바라던

baladeon — 望んでいた（過去連体形）

해안으로

haean-euro — 海岸へ（「해안」＋方向助詞）

우리를

uri-reul — 私たちを（「우리」＋目的格助詞）

빠르게

ppareuge — 速く、すばやく

몰아가며

molagamyeo — 追い立てながら（並列連結形）

예상치

yesangchi — 予想しなかった（縮約形）

못한

mothan — できなかった（否定の過去連体形）

생기를

saenggi-reul — 活力を、生気を（「생기」＋目的格助詞）

되찾게

doejjatge — 取り戻すように（使役的連結形）

해주는

haejuneun — してくれる（現在連体形）

온기를

ongi-reul — 温もりを（「온기」＋目的格助詞）

전해주고

jeonhaejugo — 伝えてくれて（並列連結形）

지금까지

jigeum-kkaji — 今まで、これまで

편지에

pyeonji-e — 手紙に（「편지」＋位置助詞）

쓸

sseul — 書く、使う（未来連体形）

만한

manhan — ～に値する、～ほどの

사건은

sageon-eun — 出来事は（「사건」＋主題助詞）

아무것도

amugeotdo — 何も（全体否定を表す表現）

일어나지

ireonaji — 起こる（否定形に続く連結形）

않았다

anassda — なかった（過去否定形）