Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 18
"그런데도 당신은 저를 낯설고 위험한 상황에서 구해주셨습니다. 당신은 자비롭게도 저를 살려내셨습니다."
"And yet you rescued me from a strange and perilous situation; you have benevolently restored me to life."
얼마 후 그는 내게 얼음이 갈라지면서 다른 썰매가 파괴되었다고 생각하는지 물었다.
Soon after this he inquired if I thought that the breaking up of the ice had destroyed the other sledge.
나는 확실하게 대답할 수 없다고 말했는데, 얼음이 자정 가까이 되어서야 갈라졌고, 그 여행자는 그 전에 안전한 곳에 도착했을 수도 있었기 때문이었다. 하지만 그것도 확신할 수는 없었다.
I replied that I could not answer with any degree of certainty, for the ice had not broken until near midnight, and the traveller might have arrived at a place of safety before that time; but of this I could not judge.
이때부터 새로운 생기가 그 낯선 이의 쇠약해진 몸에 깃들었다.
From this time a new spirit of life animated the decaying frame of the stranger.
그는 전에 나타났던 썰매를 찾기 위해 갑판에 오르려는 매우 강한 열망을 보였다. 하지만 나는 그를 설득해 선실에 머물게 했는데, 그가 거친 대기를 견디기에는 너무 허약했기 때문이다.
He manifested the greatest eagerness to be upon deck to watch for the sledge which had before appeared; but I have persuaded him to remain in the cabin, for he is far too weak to sustain the rawness of the atmosphere.
나는 누군가가 그를 대신해 망을 보다가 시야에 새로운 물체가 나타나면 즉시 알려주겠다고 약속했다.
I have promised that someone should watch for him and give him instant notice if any new object should appear in sight.
이것이 현재까지 이 기이한 사건과 관련하여 내가 기록한 일지의 전부이다.
Such is my journal of what relates to this strange occurrence up to the present day.
낯선 이는 건강이 점차 회복되고 있지만 매우 말이 없으며, 나 외에 다른 누군가가 선실에 들어오면 불안해하는 것처럼 보인다.
The stranger has gradually improved in health but is very silent and appears uneasy when anyone except myself enters his cabin.
그러나 그의 태도는 너무나 온화하고 상냥하여 선원들 모두 그에게 관심을 갖고 있다. 비록 그들이 그와 거의 대화를 나누지 못했음에도 불구하고.
Yet his manners are so conciliating and gentle that the sailors are all interested in him, although they have had very little communication with him.
나 자신으로서는, 그를 형제처럼 사랑하기 시작했으며, 그의 끊임없고 깊은 슬픔이 나를 동정과 연민으로 가득 채운다.
For my own part, I begin to love him as a brother, and his constant and deep grief fills me with sympathy and compassion.
Vocabulary
- yet
- 그럼에도 불구하고, 그러나
- rescued
- 위험한 상황에서 구해낸, rescue의 과거형
- strange
- 낯설고 이상한, 평범하지 않은
- perilous
- 매우 위험한, 큰 위험을 수반하는
- situation
- 처해 있는 상황이나 환경
- benevolently
- 친절하고 자애롭게, 선의를 가지고
- restored
- 이전 상태로 되돌린, restore의 과거형
- inquired
- 정보를 얻기 위해 물어본, inquire의 과거형
- destroyed
- 완전히 파괴한, destroy의 과거형
- sledge
- 눈이나 얼음 위를 달리는 썰매
- replied
- 대답했다, reply의 과거형
- degree
- 정도, 수준
- certainty
- 확실함, 의심할 여지가 없는 상태
- midnight
- 밤 12시, 자정
- traveller
- 여행자, 한 곳에서 다른 곳으로 이동하는 사람
- safety
- 안전한 상태, 위험이 없는 상황
- judge
- 판단하다, 평가하거나 결론을 내리다
- spirit
- 정신, 활력이나 의지
- animated
- 활기를 불어넣은, 생기있게 만든
- decaying
- 점점 약해지거나 썩어가는
- frame
- 몸의 골격, 신체 구조
- stranger
- 낯선 사람, 알지 못하는 인물
- manifested
- 분명히 드러냈다, manifest의 과거형
- eagerness
- 열렬한 의욕, 무언가를 강하게 원하는 마음
- upon
- ~위에, on과 유사한 의미의 격식체 전치사
- deck
- 배의 갑판, 선박의 바깥 바닥
- persuaded
- 설득했다, persuade의 과거형
- remain
- 남아 있다, 떠나지 않고 머물다
- cabin
- 배나 오두막의 작은 방, 선실
- weak
- 힘이 없는, 약한
- sustain
- 견디다, 지속적으로 버티거나 유지하다
- rawness
- 날카롭고 차가운 공기의 혹독함
- atmosphere
- 대기, 주변의 공기나 분위기
- instant
- 즉각적인, 지체 없는
- notice
- 알림, 무언가를 알려주는 것
- object
- 물체, 특정한 사물
- appear
- 나타나다, 보이기 시작하다
- sight
- 시야, 볼 수 있는 범위
- Such
- 이러한, 앞서 언급된 것과 같은
- journal
- 일기, 정기적으로 기록하는 일지
- relates
- ~와 관련되다, 연관성을 가지다
- occurrence
- 발생한 사건, 일어난 일
- present
- 현재의, 지금 이 시점의
- gradually
- 점차적으로, 서서히
- improved
- 나아졌다, improve의 과거형
- silent
- 말이 없는, 조용한
- uneasy
- 불안한, 편안하지 않은 상태
- except
- ~을 제외하고, 특정 대상을 빼고
- Yet
- 그럼에도, 앞 내용과 대조될 때 쓰는 부사
- manners
- 예의, 다른 사람을 대하는 태도
- conciliating
- 사람의 마음을 달래고 친하게 만드는
- gentle
- 온화한, 부드럽고 친절한
- sailors
- 선원들, 배를 운항하는 사람들
- although
- 비록 ~이지만, 양보의 접속사
- communication
- 의사소통, 정보를 주고받는 행위
- constant
- 끊임없는, 계속 지속되는
- grief
- 깊은 슬픔, 상실로 인한 고통
- sympathy
- 공감, 타인의 고통을 이해하고 안타까워하는 마음
- compassion
- 연민, 타인의 고통에 대한 깊은 동정심
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →