Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 19
그는 전성기에 분명 고귀한 존재였을 것입니다, 지금처럼 쇠락한 모습에서도 이토록 매력적이고 상냥하니 말입니다.
He must have been a noble creature in his better days, being even now in wreck so attractive and amiable.
친애하는 마거릿, 제 편지 중 하나에서 저는 망망한 바다 위에서 친구를 찾을 수 없을 것이라고 했습니다. 하지만 저는 한 남자를 만났는데, 그가 불행으로 인해 정신이 꺾이기 전이었다면, 저는 그를 제 마음의 형제로 삼을 수 있어 행복했을 것입니다.
I said in one of my letters, my dear Margaret, that I should find no friend on the wide ocean; yet I have found a man who, before his spirit had been broken by misery, I should have been happy to have possessed as the brother of my heart.
새로 기록할 만한 사건이 생기면, 저는 이 낯선 사람에 관한 일기를 간간이 계속 써 나가겠습니다.
I shall continue my journal concerning the stranger at intervals, should I have any fresh incidents to record.
8월 13일, 17—년.
August 13th, 17—.
제 손님에 대한 애정이 날마다 커지고 있습니다. 그는 놀라울 정도로 제 경탄과 연민을 동시에 자아냅니다. 어찌 이토록 고귀한 존재가 불행으로 무너지는 것을 보면서 가장 깊은 슬픔을 느끼지 않을 수 있겠습니까? 그는 온화하면서도 현명하고, 그의 정신은 매우 세련되어 있으며, 그가 말할 때면 비록 가장 정교한 기교로 가려진 말들이지만 빠르고 비할 데 없는 웅변으로 흘러나옵니다.
My affection for my guest increases every day. He excites at once my admiration and my pity to an astonishing degree. How can I see so noble a creature destroyed by misery without feeling the most poignant grief? He is so gentle, yet so wise; his mind is so cultivated, and when he speaks, although his words are culled with the choicest art, yet they flow with rapidity and unparalleled eloquence.
그는 이제 병에서 많이 회복되어 갑판 위에 계속 나와 있는데, 분명 자신의 썰매보다 앞서 간 썰매를 지켜보고 있는 것 같습니다. 그러나 불행하기는 하지만, 그는 자신의 불행에 완전히 빠져 있지는 않아서 다른 사람들의 계획에도 깊은 관심을 보입니다. 그는 저의 계획에 대해서도 자주 저와 이야기를 나눴으며, 저는 숨김없이 그에게 털어놓았습니다.
He is now much recovered from his illness and is continually on the deck, apparently watching for the sledge that preceded his own. Yet, although unhappy, he is not so utterly occupied by his own misery but that he interests himself deeply in the projects of others. He has frequently conversed with me on mine, which I have communicated to him without disguise.
Vocabulary
- must
- ~해야 한다, 또는 ~임에 틀림없다
- noble
- 고귀하고 품위 있는, 훌륭한
- creature
- 생명체, 사람이나 동물을 가리키는 말
- even
- 심지어, ~조차도
- wreck
- 난파선처럼 망가진 상태의 사람이나 사물
- attractive
- 매력적인, 끌리는 외모나 성격을 가진
- amiable
- 상냥하고 친절하며 호감이 가는
- letters
- 편지들, 누군가에게 쓴 서신
- should
- ~해야 한다, 또는 ~일 것이라는 조동사
- wide
- 넓은, 광대한
- ocean
- 바다, 대양, 넓은 바다
- yet
- 그러나, 아직, 그럼에도 불구하고
- spirit
- 정신, 영혼, 내면의 기운
- broken
- 부서진, break의 과거분사
- misery
- 극심한 불행과 고통, 비참함
- possessed
- 소유했다, 가지고 있었다
- shall
- ~할 것이다, 미래나 의지를 나타내는 조동사
- continue
- 계속하다, 이어나가다
- journal
- 일기, 일지, 날마다 쓰는 기록
- concerning
- ~에 관한, ~에 대한
- stranger
- 낯선 사람, 모르는 사람
- intervals
- 간격, 일정한 사이사이의 시간
- fresh
- 새로운, 신선한
- incidents
- 사건들, 일어난 일들
- record
- 기록하다, 적어두다
- affection
- 애정, 따뜻한 감정과 사랑
- guest
- 손님, 초대받은 방문자
- increases
- 늘어나다, 증가하다
- excites
- 흥분시키다, 불러일으키다
- once
- 한번, 동시에 두 가지를 나타낼 때 at once
- admiration
- 감탄, 존경, 훌륭함에 대한 경의
- pity
- 연민, 불쌍히 여기는 마음
- astonishing
- 놀라운, 매우 충격적이고 인상적인
- degree
- 정도, 수준, 등급
- destroyed
- 파괴된, 망가진
- without
- ~없이, ~하지 않고
- poignant
- 가슴을 찌르듯 슬프고 강렬한
- grief
- 깊은 슬픔, 비탄
- gentle
- 온화하고 부드러운, 다정한
- wise
- 현명한, 지혜로운
- mind
- 마음, 정신, 사고 능력
- cultivated
- 교양 있는, 지적으로 발전된
- although
- 비록 ~이지만, ~에도 불구하고
- culled
- 신중히 골라낸, 선별된
- choicest
- 가장 엄선된, 최고로 선택된
- art
- 기술, 예술, 솜씨
- flow
- 흐르다, 자연스럽게 이어지다
- rapidity
- 빠름, 신속함, 빠른 속도
- unparalleled
- 비할 데 없는, 전례 없이 뛰어난
- eloquence
- 웅변, 유창하고 설득력 있는 말솜씨
- recovered
- 회복했다, 건강이나 상태가 나아졌다
- illness
- 질병, 아픈 상태
- continually
- 계속해서, 끊임없이
- deck
- 선박의 갑판, 배 위의 평평한 공간
- apparently
- 보기에는, 겉으로 보아
- sledge
- 썰매, 눈 위를 달리는 운반 수단
- preceded
- 앞서 갔다, 먼저 나아갔다
- Yet
- 그러나, 그럼에도 불구하고
- unhappy
- 불행한, 슬프고 만족하지 못한
- utterly
- 완전히, 전적으로
- occupied
- 사로잡힌, 차지된, 몰두한
- interests
- 흥미를 갖게 하다, 관심을 끌다
- deeply
- 깊이, 진심으로
- projects
- 프로젝트들, 계획이나 사업
- frequently
- 자주, 빈번하게
- conversed
- 대화했다, 이야기를 나눴다
- communicated
- 전달했다, 소통했다
- disguise
- 위장, 변장, 숨기거나 속이는 것
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →