Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 20
그는 내가 결국 성공할 것이라는 주장과 그것을 확보하기 위해 내가 취한 모든 세세한 조치들에 주의 깊게 귀를 기울였다.
He entered attentively into all my arguments in favour of my eventual success and into every minute detail of the measures I had taken to secure it.
나는 그가 드러낸 공감에 이끌려 내 마음의 언어를 사용하고, 내 영혼의 타오르는 열정을 표현하며, 나를 뜨겁게 달구는 모든 열의를 다해 말하게 되었다.
I was easily led by the sympathy which he evinced to use the language of my heart, to give utterance to the burning ardour of my soul and to say, with all the fervour that warmed me,
내 재산도, 내 존재도, 내 모든 희망도 내 사업의 진전을 위해 얼마나 기꺼이 희생할 수 있는지를.
how gladly I would sacrifice my fortune, my existence, my every hope, to the furtherance of my enterprise.
한 사람의 삶과 죽음은 내가 추구하는 지식을 얻기 위해, 그리고 우리 종족의 원소적 적들에 대해 내가 획득하여 전수할 지배권을 위해 치러야 할 작은 대가에 불과했다.
One man's life or death were but a small price to pay for the acquirement of the knowledge which I sought, for the dominion I should acquire and transmit over the elemental foes of our race.
내가 말하는 동안, 어두운 우울함이 듣는 이의 얼굴 위로 퍼져나갔다.
As I spoke, a dark gloom spread over my listener's countenance.
처음에 나는 그가 감정을 억누르려 한다는 것을 알아챘다. 그는 두 손으로 눈을 가렸고, 나는 그의 손가락 사이로 눈물이 빠르게 흘러내리는 것을 보며 목소리가 떨리다가 말문이 막혔다. 그의 들썩이는 가슴에서 신음 소리가 터져 나왔다.
At first I perceived that he tried to suppress his emotion; he placed his hands before his eyes, and my voice quivered and failed me as I beheld tears trickle fast from between his fingers; a groan burst from his heaving breast.
나는 멈추었다. 마침내 그가 끊어지는 말투로 말했다. "불행한 사람이여! 당신도 나의 광기를 공유하는가? 당신도 그 도취적인 음료를 마셨는가? 내 말을 들어라. 내 이야기를 털어놓게 해다오. 그러면 당신은 그 잔을 입술에서 내동댕이칠 것이다!"
I paused; at length he spoke, in broken accents: "Unhappy man! Do you share my madness? Have you drunk also of the intoxicating draught? Hear me; let me reveal my tale, and you will dash the cup from your lips!"
당신도 상상할 수 있듯이, 그런 말들은 내 호기심을 강하게 자극했다. 하지만 그 낯선 이를 사로잡은 슬픔의 발작이 그의 쇠약해진 기력을 압도했고, 그의 평정심을 회복시키기 위해서는 오랜 시간의 휴식과 고요한 대화가 필요했다.
Such words, you may imagine, strongly excited my curiosity; but the paroxysm of grief that had seized the stranger overcame his weakened powers, and many hours of repose and tranquil conversation were necessary to restore his composure.
Vocabulary
- entered
- 어떤 활동이나 주제에 적극적으로 참여하다
- attentively
- 주의 깊게, 집중하여 듣거나 바라보는 방식으로
- arguments
- 어떤 주장을 지지하는 근거나 논리
- favour
- 무언가를 지지하거나 찬성함
- eventual
- 결국 어떤 시점에 일어나게 될
- minute
- 매우 작고 세밀한, 사소한
- detail
- 작고 구체적인 부분이나 사항
- measures
- 어떤 목적을 이루기 위해 취하는 행동이나 조치
- secure
- 무언가를 확실히 보장하거나 안전하게 하다
- led
- 이끌리다, 영향을 받아 어떤 행동을 하게 되다
- sympathy
- 다른 사람의 감정이나 상황에 공감하고 이해함
- evinced
- 감정이나 태도를 분명히 드러내거나 표현하다
- utterance
- 생각이나 감정을 말로 표현하는 행위
- burning
- 매우 강렬하고 열정적인
- ardour
- 강렬한 열정이나 열의
- soul
- 사람의 정신적 본질, 영혼
- fervour
- 강한 열정과 진심 어린 감정
- warmed
- 마음을 따뜻하게 하거나 기분 좋게 만들다
- gladly
- 기꺼이, 기쁜 마음으로
- sacrifice
- 더 중요한 것을 위해 소중한 것을 포기하다
- fortune
- 재산, 또는 운명
- existence
- 살아 있음, 삶 자체
- furtherance
- 어떤 목적이나 계획을 앞으로 나아가게 함
- enterprise
- 대담하고 어려운 계획이나 사업
- price
- 어떤 것을 얻기 위해 치르는 대가
- acquirement
- 지식이나 기술을 얻거나 습득하는 것
- knowledge
- 학습이나 경험을 통해 얻은 정보와 이해
- sought
- seek의 과거형, 무언가를 찾거나 추구하다
- dominion
- 어떤 대상에 대한 지배력이나 통제력
- acquire
- 노력을 통해 무언가를 얻거나 습득하다
- transmit
- 정보나 능력을 다른 사람에게 전달하거나 넘겨주다
- elemental
- 자연의 기본 요소나 힘과 관련된
- foes
- 적, 상대방
- race
- 인류, 또는 특정 집단
- gloom
- 어둡고 우울한 분위기나 감정
- spread
- 퍼지다, 넓게 번지다
- countenance
- 얼굴 표정이나 표정에 나타나는 감정
- perceived
- 무언가를 알아채거나 인식하다
- suppress
- 감정이나 반응을 억누르거나 숨기다
- emotion
- 기쁨, 슬픔 등의 강한 내면적 감정
- quivered
- 감정으로 인해 목소리나 몸이 떨리다
- beheld
- behold의 과거형, 무언가를 보다, 목격하다
- trickle
- 액체가 천천히 조금씩 흘러내리다
- groan
- 고통이나 슬픔으로 내는 낮은 신음 소리
- burst
- 갑자기 터져 나오다
- heaving
- 감정으로 인해 가슴이 위아래로 크게 움직이는
- breast
- 가슴, 흉부
- paused
- 잠시 멈추다
- length
- 마침내, 결국 (at length: 결국)
- broken
- 떨리고 끊기는, 감정으로 인해 불안정한
- accents
- 말하는 방식이나 어조, 억양
- madness
- 정신이 온전하지 않은 상태, 광기
- intoxicating
- 정신을 혼미하게 하거나 강한 흥분을 일으키는
- draught
- 한 모금의 음료, 특히 알코올이 든 것
- reveal
- 숨겨진 것을 드러내거나 알려주다
- tale
- 이야기, 특히 경험에 대한 이야기
- dash
- 무언가를 세게 쳐서 떨어뜨리거나 산산조각 내다
- curiosity
- 알고 싶어하는 강한 욕구, 호기심
- paroxysm
- 감정이나 증상이 갑자기 극도로 심해지는 발작
- grief
- 깊은 슬픔이나 비통함
- seized
- 갑자기 강하게 사로잡다
- stranger
- 낯선 사람, 모르는 사람
- overcame
- overcome의 과거형, 압도하거나 극복하다
- weakened
- 약해진, 힘이 줄어든
- repose
- 휴식, 안정을 취함
- tranquil
- 조용하고 평온한
- necessary
- 반드시 필요한
- restore
- 원래의 상태로 돌아오게 하다
- composure
- 침착함, 감정을 안정적으로 유지하는 상태
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →