Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 21
그는 격렬한 감정을 억누른 후, 열정의 노예가 된 자신을 경멸하는 듯 보였습니다. 그리고 절망의 어두운 폭압을 가라앉히고는, 다시 나를 이끌어 나 자신에 대한 이야기를 나누게 했습니다.
Having conquered the violence of his feelings, he appeared to despise himself for being the slave of passion; and quelling the dark tyranny of despair, he led me again to converse concerning myself personally.
그는 내 어린 시절의 이야기를 물었습니다.
He asked me the history of my earlier years.
그 이야기는 금방 끝났지만, 다양한 생각의 흐름을 불러일으켰습니다.
The tale was quickly told, but it awakened various trains of reflection.
나는 친구를 찾고자 하는 열망과, 내가 지금껏 누려본 적 없는 더 깊은 정신적 교감에 대한 갈망을 이야기했습니다. 그리고 이러한 축복을 누리지 못하는 사람은 행복을 거의 자랑할 수 없다는 확신을 표현했습니다.
I spoke of my desire of finding a friend, of my thirst for a more intimate sympathy with a fellow mind than had ever fallen to my lot, and expressed my conviction that a man could boast of little happiness who did not enjoy this blessing.
"저도 동의합니다," 낯선 이가 대답했습니다. "우리는 아직 다듬어지지 않은 존재들로, 우리보다 더 현명하고, 더 훌륭하고, 더 소중한 존재—그런 친구가 되어야 할—가 우리의 나약하고 결함 있는 본성을 완성하도록 도움을 주지 않는다면, 반쪽짜리에 불과합니다.
"I agree with you," replied the stranger; "we are unfashioned creatures, but half made up, if one wiser, better, dearer than ourselves—such a friend ought to be—do not lend his aid to perfectionate our weak and faulty natures.
나는 한때 친구가 있었는데, 그는 인간 중 가장 고귀한 존재였습니다. 그렇기에 나는 우정에 대해 판단할 자격이 있습니다.
I once had a friend, the most noble of human creatures, and am entitled, therefore, to judge respecting friendship.
당신에게는 희망이 있고, 앞에는 넓은 세상이 펼쳐져 있으니 절망할 이유가 없습니다.
You have hope, and the world before you, and have no cause for despair.
하지만 나는—나는 모든 것을 잃었고, 새로운 삶을 시작할 수도 없습니다."
But I—I have lost everything and cannot begin life anew."
그가 이 말을 하는 동안, 그의 얼굴에는 차분하고 깊은 슬픔이 어려, 내 마음을 깊이 울렸습니다.
As he said this his countenance became expressive of a calm, settled grief that touched me to the heart.
그러나 그는 말없이 곧 자신의 선실로 물러났습니다.
But he was silent and presently retired to his cabin.
비록 그는 정신적으로 무너진 상태이지만, 자연의 아름다움을 그보다 더 깊이 느끼는 사람은 없습니다.
Even broken in spirit as he is, no one can feel more deeply than he does the beauties of nature.
Vocabulary
- conquered
- 어려움이나 감정을 극복하거나 이겨낸
- violence
- 폭력적이거나 격렬한 힘 또는 행동
- feelings
- 감정이나 느낌의 복수형
- appeared
- 겉으로 보이거나 나타난 것처럼 보였다
- despise
- 누군가를 매우 경멸하거나 혐오하다
- slave
- 다른 사람이나 감정에 완전히 지배받는 사람
- passion
- 강렬한 감정이나 열정
- quelling
- 감정이나 반란 등을 억누르거나 진압하는
- dark
- 어둡거나 불길한 성질의
- tyranny
- 잔인하고 억압적인 지배나 권력
- despair
- 모든 희망을 잃은 깊은 절망감
- led
- 누군가를 어떤 방향으로 이끌었다
- converse
- 다른 사람과 대화를 나누다
- concerning
- 어떤 주제에 관하여 또는 대하여
- personally
- 개인적으로 또는 직접적으로
- history
- 과거의 사건이나 개인의 이력
- earlier
- 더 이른 시기의 또는 예전의
- tale
- 이야기 또는 사건에 대한 서술
- awakened
- 잠자던 감정이나 생각을 불러일으켰다
- various
- 여러 가지 종류의 다양한
- trains
- 일련의 연속적인 생각이나 사건들
- reflection
- 깊이 생각하거나 되돌아보는 행위
- desire
- 무언가를 강하게 원하거나 바라는 마음
- thirst
- 무언가를 강하게 갈망하는 욕구
- intimate
- 매우 가깝고 친밀한 관계의
- sympathy
- 다른 사람의 감정을 이해하고 공감하는 마음
- fellow
- 같은 처지나 관심사를 가진 동료
- mind
- 생각하고 느끼는 정신 또는 마음
- lot
- 운명이나 주어진 삶의 처지
- expressed
- 생각이나 감정을 말이나 행동으로 나타냈다
- conviction
- 강하고 확고한 믿음이나 신념
- boast
- 자랑스럽게 가지고 있다고 말하다
- happiness
- 기쁨과 만족을 느끼는 행복한 상태
- enjoy
- 무언가를 즐기거나 기쁘게 경험하다
- blessing
- 행운이나 신의 은혜로 받은 좋은 것
- agree
- 다른 사람의 의견에 동의하다
- replied
- 질문이나 말에 대답했다
- stranger
- 모르는 낯선 사람
- unfashioned
- 아직 완성되지 않고 형성 중인
- creatures
- 살아있는 생명체들의 복수형
- wiser
- 더 지혜롭거나 현명한
- dearer
- 더 소중하거나 사랑스러운
- ought
- 도덕적 의무나 당연함을 나타내는 조동사
- lend
- 일시적으로 무언가를 주거나 제공하다
- aid
- 도움이나 지원을 제공하다
- perfectionate
- 무언가를 더 완벽하게 발전시키다
- weak
- 힘이나 능력이 부족한 약한
- faulty
- 결함이 있거나 불완전한
- natures
- 타고난 본성이나 성질들의 복수형
- noble
- 고귀하거나 도덕적으로 훌륭한
- entitled
- 무언가를 할 권리나 자격이 있는
- therefore
- 그러므로 또는 그 결과로서
- judge
- 무언가에 대해 평가하거나 판단하다
- respecting
- 어떤 주제에 관하여 또는 ~에 대해
- friendship
- 친구 사이의 친밀하고 신뢰하는 관계
- hope
- 좋은 일이 일어나기를 바라는 희망
- cause
- 어떤 일이 일어나는 이유나 원인
- anew
- 새롭게 다시 시작하는 방식으로
- countenance
- 사람의 얼굴 표정이나 안색
- expressive
- 감정이나 생각을 잘 나타내는
- calm
- 조용하고 평온한 상태의
- settled
- 안정되거나 가라앉은 상태의
- grief
- 상실로 인한 깊은 슬픔과 고통
- touched
- 감정적으로 감동시켰거나 마음을 움직였다
- silent
- 아무 말도 하지 않고 조용한
- presently
- 잠시 후 또는 곧
- retired
- 어떤 장소에서 물러나거나 떠났다
- cabin
- 배 안의 작은 방 또는 오두막
- broken
- 부서지거나 심하게 상처받은
- spirit
- 정신이나 의지 또는 영혼
- deeply
- 매우 깊이 또는 강렬하게
- beauties
- 아름다운 것들의 복수형
- nature
- 자연환경 또는 사물의 본질적 특성
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →