Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 22
별이 가득한 하늘, 바다, 그리고 이 경이로운 지역들이 제공하는 모든 광경은 여전히 그의 영혼을 땅에서 끌어올리는 힘을 지닌 것처럼 보입니다.
The starry sky, the sea, and every sight afforded by these wonderful regions seem still to have the power of elevating his soul from earth.
그런 사람은 이중적인 존재를 가집니다. 그는 고통을 겪고 실망에 짓눌릴 수도 있지만, 자기 자신 안으로 물러났을 때에는 주위에 후광을 두른 천상의 영혼처럼 될 것이며, 그 빛의 원 안에는 어떤 슬픔이나 어리석음도 감히 들어오지 못합니다.
Such a man has a double existence: he may suffer misery and be overwhelmed by disappointments, yet when he has retired into himself, he will be like a celestial spirit that has a halo around him, within whose circle no grief or folly ventures.
이 신성한 방랑자에 대해 제가 표현하는 열정을 보고 미소 지으실 건가요?
Will you smile at the enthusiasm I express concerning this divine wanderer?
그를 직접 보신다면 그러지 않으실 겁니다.
You would not if you saw him.
당신은 책과 세상으로부터의 은둔을 통해 가르침을 받고 세련되어졌으며, 그래서 다소 까다로운 면이 있습니다. 하지만 그것은 오히려 당신이 이 놀라운 사람의 비범한 장점을 감상하기에 더욱 적합하게 만들어 줄 뿐입니다.
You have been tutored and refined by books and retirement from the world, and you are therefore somewhat fastidious; but this only renders you the more fit to appreciate the extraordinary merits of this wonderful man.
때때로 저는 그가 다른 어떤 사람보다도 그토록 비할 수 없이 높이 그를 끌어올리는 자질이 무엇인지 발견하려고 노력해 왔습니다.
Sometimes I have endeavoured to discover what quality it is which he possesses that elevates him so immeasurably above any other person I ever knew.
저는 그것이 직관적인 통찰력, 빠르지만 결코 틀리지 않는 판단력, 명료함과 정확함에 있어 타의 추종을 불허하는 사물의 원인에 대한 통찰이라고 믿습니다. 여기에 표현의 능숙함과 다양한 억양이 영혼을 사로잡는 음악이 되는 목소리를 더하십시오.
I believe it to be an intuitive discernment, a quick but never-failing power of judgment, a penetration into the causes of things, unequalled for clearness and precision; add to this a facility of expression and a voice whose varied intonations are soul-subduing music.
8월 19일, 17××년.
August 19th, 17—.
어제 그 낯선 사람이 저에게 말했습니다. "월턴 선장님, 제가 크나크고 유례없는 불행을 겪어 왔다는 것을 쉽게 알아차리셨을 겁니다.
Yesterday the stranger said to me, "You may easily perceive, Captain Walton, that I have suffered great and unparalleled misfortunes.
저는 한때 이 고통들의 기억이 저와 함께 사라져야 한다고 결심했었지만, 당신이 제 결심을 바꾸도록 설득하셨습니다."
I had determined at one time that the memory of these evils should die with me, but you have won me to alter my determination.
Vocabulary
- starry
- 별이 가득한, 별빛으로 빛나는
- sky
- 하늘, 대기권 위의 공간
- sea
- 바다, 넓은 소금물 수역
- every
- 모든, 각각의 것 전부를 나타냄
- sight
- 광경, 눈에 보이는 장면이나 경치
- afforded
- 제공하다, 어떤 기회나 경험을 주다
- wonderful
- 놀랍고 훌륭한, 경이로운
- regions
- 지역들, 특정한 구역이나 영역
- seem
- ~처럼 보이다, ~인 것 같다
- still
- 여전히, 변함없이 지속되는 상태
- power
- 힘, 어떤 일을 할 수 있는 능력
- elevating
- 높이다, 정신이나 수준을 향상시키다
- soul
- 영혼, 인간의 정신적 내면의 본질
- earth
- 지구, 또는 땅과 세속적인 것
- Such
- 이러한, 앞서 언급한 것과 같은 종류의
- double
- 이중의, 두 배이거나 두 가지 측면을 가진
- existence
- 존재, 살아있거나 실재하는 상태
- may
- ~할 수도 있다, 가능성을 나타내는 조동사
- suffer
- 고통받다, 어려움이나 고난을 겪다
- misery
- 비참함, 극심한 고통이나 불행한 상태
- overwhelmed
- 압도되다, 감당하기 어려울 정도로 힘들다
- disappointments
- 실망들, 기대가 충족되지 않아 느끼는 감정
- yet
- 그러나, 앞의 내용과 대조되는 접속사
- retired
- 물러나다, 홀로 내면으로 은퇴하거나 후퇴하다
- celestial
- 천상의, 하늘이나 천국에 속하는
- spirit
- 정신, 영혼 또는 초자연적 존재
- halo
- 후광, 신성한 존재 주변의 빛의 테
- within
- ~안에, 어떤 범위나 공간의 내부에
- whose
- 누구의, 소유를 나타내는 관계대명사
- circle
- 원, 둥근 형태 또는 범위
- grief
- 슬픔, 깊은 상실감이나 비통함
- folly
- 어리석음, 분별없는 행동이나 생각
- ventures
- 감히 나아가다, 위험을 무릅쓰고 시도하다
- smile
- 미소 짓다, 행복하게 웃다
- enthusiasm
- 열정, 어떤 것에 대한 강렬한 흥미와 열의
- express
- 표현하다, 생각이나 감정을 나타내다
- concerning
- ~에 관하여, 특정 주제나 대상에 대해
- divine
- 신성한, 신이나 천국에 관련된
- wanderer
- 방랑자, 정처 없이 떠돌아다니는 사람
- tutored
- 가르침을 받은, 개인 지도를 받아 교육된
- refined
- 세련된, 교양 있고 우아하게 다듬어진
- retirement
- 은둔, 세상에서 물러나 조용히 지내는 것
- therefore
- 따라서, 앞의 원인에 의한 결과를 나타냄
- somewhat
- 어느 정도, 완전하지 않고 약간
- fastidious
- 까다로운, 세세한 것에 매우 엄격한
- renders
- 만들다, 어떤 상태가 되게 하다
- fit
- 적합한, 어떤 목적에 맞는 상태
- appreciate
- 감사하다, 가치를 인식하고 높이 평가하다
- extraordinary
- 비범한, 보통을 훨씬 뛰어넘는 놀라운
- merits
- 장점들, 칭찬받을 만한 뛰어난 특성들
- Sometimes
- 때때로, 항상은 아니지만 가끔씩
- endeavoured
- 노력하다, 어떤 일을 이루려고 애쓰다
- discover
- 발견하다, 알려지지 않은 것을 처음 알아내다
- quality
- 자질, 어떤 사람이나 사물의 특성
- possesses
- 소유하다, 특정 능력이나 특성을 지니다
- elevates
- 높이다, 수준이나 지위를 향상시키다
- immeasurably
- 측량할 수 없을 만큼, 엄청나게
- ever
- 지금까지, 어느 때에든 경험한 적이 있는
- believe
- 믿다, 어떤 것이 사실이라고 생각하다
- intuitive
- 직관적인, 논리 없이 본능적으로 아는
- discernment
- 식별력, 옳고 그름을 판단하는 능력
- quick
- 빠른, 신속하게 반응하거나 이해하는
- never-failing
- 결코 실패하지 않는, 항상 확실한
- judgment
- 판단력, 올바른 결정을 내리는 능력
- penetration
- 통찰력, 깊이 꿰뚫어 보는 능력
- causes
- 원인들, 어떤 결과를 일으키는 이유
- unequalled
- 비할 데 없는, 아무것도 따라올 수 없는
- clearness
- 명확함, 모호함 없이 분명한 상태
- precision
- 정밀함, 정확하고 세밀한 상태
- add
- 더하다, 추가로 포함시키다
- facility
- 능숙함, 쉽고 자연스럽게 하는 능력
- expression
- 표현, 생각이나 감정을 나타내는 방식
- voice
- 목소리, 말할 때 나는 소리
- varied
- 다양한, 여러 가지로 변화하는
- intonations
- 억양들, 말할 때 음의 높낮이 변화
- soul-subduing
- 영혼을 사로잡는, 마음을 압도하는
- August
- 8월, 1년의 여덟 번째 달
- Yesterday
- 어제, 오늘 바로 전날
- stranger
- 낯선 사람, 전혀 모르는 사람
- easily
- 쉽게, 어려움 없이 수월하게
- perceive
- 인식하다, 감각으로 알아차리거나 이해하다
- Captain
- 선장, 배나 군대의 지휘관
- suffered
- 고통받았다, 힘든 경험을 겪었다
- unparalleled
- 유례없는, 비교할 대상이 없을 만큼 특별한
- misfortunes
- 불행들, 나쁜 운명이나 재앙적인 사건들
- determined
- 결심했다, 확고하게 마음을 정했다
- memory
- 기억, 과거의 경험을 떠올리는 능력
- evils
- 악들, 도덕적으로 나쁘거나 해로운 것들
- should
- ~해야 한다, 의무나 기대를 나타내는 조동사
- die
- 죽다, 생명이 끝나다
- won
- 이겼다, win의 과거형
- alter
- 바꾸다, 무언가를 변경하거나 수정하다
- determination
- 결단력, 확고하게 목표를 추구하는 의지
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →