← Frankenstein; or, the modern prometheus

Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 23

Korean → English Preface Level 7/10

당신은 지식과 지혜를 추구하고 있군요, 한때 내가 그랬던 것처럼요.

You seek for knowledge and wisdom, as I once did;

나는 당신의 소망이 이루어지는 것이 나에게 그랬던 것처럼 당신을 쏘는 뱀이 되지 않기를 간절히 바랍니다.

and I ardently hope that the gratification of your wishes may not be a serpent to sting you, as mine has been.

내 불행의 이야기가 당신에게 유익할지는 모르겠습니다.

I do not know that the relation of my disasters will be useful to you;

하지만 당신이 나를 지금의 나로 만든 것과 같은 위험에 자신을 노출시키며 같은 길을 걷고 있다는 것을 생각하면,

yet, when I reflect that you are pursuing the same course, exposing yourself to the same dangers which have rendered me what I am,

내 이야기에서 적절한 교훈을 이끌어낼 수 있으리라 생각합니다.

I imagine that you may deduce an apt moral from my tale,

그 교훈은 당신이 목표를 이루었을 때 길잡이가 되어주고, 실패했을 때 위로가 되어줄 것입니다.

one that may direct you if you succeed in your undertaking and console you in case of failure.

보통은 놀랍다고 여겨지는 일들을 들을 준비를 하세요.

Prepare to hear of occurrences which are usually deemed marvellous.

우리가 자연의 더 온순한 풍경 속에 있다면, 당신의 불신, 어쩌면 비웃음을 마주칠까 두려울 것입니다.

Were we among the tamer scenes of nature I might fear to encounter your unbelief, perhaps your ridicule;

하지만 자연의 끊임없이 변화하는 힘에 익숙하지 않은 자들의 웃음을 자아낼 많은 것들이, 이 거칠고 신비로운 땅에서는 가능해 보일 것입니다.

but many things will appear possible in these wild and mysterious regions which would provoke the laughter of those unacquainted with the ever-varied powers of nature;

또한 내 이야기가 그 연속된 서술 속에서 구성된 사건들의 진실에 대한 내적 증거를 담고 있다는 것을 나는 의심하지 않습니다.

nor can I doubt but that my tale conveys in its series internal evidence of the truth of the events of which it is composed.

나는 그가 제공한 이야기에 매우 기뻤다는 것을 쉽게 상상할 수 있을 것입니다.

You may easily imagine that I was much gratified by the offered communication,

하지만 나는 그가 자신의 불행을 이야기하며 슬픔을 다시 겪는 것을 견딜 수가 없었습니다.

yet I could not endure that he should renew his grief by a recital of his misfortunes.

나는 약속된 이야기를 듣고자 하는 강한 열망을 느꼈는데, 부분적으로는 호기심 때문이었고, 부분적으로는 내 힘이 닿는다면 그의 운명을 개선하고자 하는 강한 바람 때문이었습니다.

I felt the greatest eagerness to hear the promised narrative, partly from curiosity and partly from a strong desire to ameliorate his fate if it were in my power.

나는 내 답장에서 이러한 감정들을 표현했습니다.

I expressed these feelings in my answer.

Vocabulary

seek: 무언가를 찾거나 얻으려고 노력하다
knowledge: 학습이나 경험을 통해 얻은 정보나 이해
wisdom: 경험과 지식에서 비롯된 깊은 판단력
once: 과거 한때, 이전에 어느 시점에
ardently: 매우 열정적이고 간절하게, 열렬히
gratification: 소원이나 욕구가 충족되어 느끼는 만족감
wishes: 이루어지기를 바라는 희망이나 소망들
serpent: 뱀, 특히 위험하거나 교활한 뱀을 의미
sting: 독침으로 찌르거나 날카로운 고통을 주다
relation: 두 사람이나 사물 사이의 연결이나 관계
disasters: 큰 피해나 고통을 주는 재앙이나 불행들
useful: 실용적이고 도움이 되는, 유용한
yet: 그러나, 그럼에도 불구하고를 뜻하는 접속사
reflect: 깊이 생각하거나 심사숙고하다
pursuing: 목표나 목적을 향해 계속해서 따르다
course: 일련의 행동이나 사건의 방향, 진로
exposing: 위험이나 해로운 것에 드러내거나 노출시키다
dangers: 해를 입히거나 위협이 될 수 있는 위험들
rendered: 어떤 상태나 조건으로 만들거나 변화시키다
imagine: 마음속으로 그림을 그리듯 상상하다
deduce: 알려진 사실로부터 논리적으로 결론을 이끌다
apt: 상황에 적절하고 딱 맞는, 적합한
moral: 이야기나 사건에서 얻는 교훈이나 도덕
tale: 이야기, 특히 흥미롭거나 허구적인 서사
direct: 솔직하고 간결하게, 또는 목표를 향해 안내하다
succeed: 목표나 시도에서 좋은 결과를 이루다
undertaking: 어렵고 중요한 과업이나 일을 맡아 하다
console: 슬픔이나 실망을 느끼는 사람을 위로하다
case: 특정 상황이나 사례, 경우
failure: 목표 달성에 실패하거나 성공하지 못함
Prepare: 앞으로 있을 일을 위해 준비하다
occurrences: 실제로 일어난 사건이나 일들
usually: 대부분의 경우에, 보통은, 일반적으로
deemed: 어떤 것을 특정 방식으로 여기거나 간주하다
marvellous: 놀랍고 경이로운, 믿기 어려울 정도로 훌륭한
among: 셋 이상의 사람이나 사물 사이에 있는
tamer: 덜 거칠고 더 온순하거나 평범한
scenes: 특정 장소나 상황의 광경이나 풍경들
nature: 자연환경 또는 사물의 본질적인 특성
fear: 위험이나 나쁜 일에 대한 두려움을 느끼다
encounter: 예상치 못하게 누군가나 무언가를 만나다
unbelief: 어떤 것이 사실이라고 믿지 않는 태도
perhaps: 어쩌면, 확실하지 않지만 가능성이 있는
ridicule: 비웃거나 조롱하여 창피를 주다
appear: 보이거나 어떤 모습으로 나타나다
possible: 실제로 일어날 수 있거나 가능한
wild: 인간의 통제를 벗어난 거칠고 황량한
mysterious: 이해하기 어렵고 신비로운, 불가사의한
regions: 특정 특성을 공유하는 넓은 지역이나 지방들
provoke: 특정 반응이나 감정을 자극하거나 유발하다
laughter: 웃음, 재미있거나 우스울 때 내는 소리
unacquainted: 어떤 것에 친숙하지 않거나 알지 못하는
ever-varied: 끊임없이 다양하게 변화하는
powers: 강력한 능력이나 힘, 역량들
nor: 부정적인 두 가지를 연결하는 접속사
doubt: 어떤 것이 사실인지 확신하지 못하는 의심
conveys: 생각이나 감정 등 정보를 전달하거나 표현하다
series: 순서대로 이어지는 일련의 사건이나 항목들
internal: 내부에 있거나 내면에 관련된
evidence: 어떤 것이 사실임을 뒷받침하는 증거
truth: 사실에 기반한 진실이나 참된 것
events: 일어난 일이나 사건들
composed: 여러 요소로 구성되거나 이루어진
easily: 어려움 없이 쉽게, 수월하게
gratified: 원하던 것이 이루어져 기쁘고 만족스러운
offered: 무언가를 제공하거나 제안하여 준 것
communication: 정보나 생각을 교환하고 나누는 행위
endure: 고통이나 어려움을 참고 견뎌내다
renew: 무언가를 다시 시작하거나 새롭게 하다
grief: 깊은 슬픔이나 상실로 인한 비통함
recital: 사건이나 이야기를 자세히 말로 서술함
misfortunes: 불운하거나 나쁜 일들, 불행한 사건들
eagerness: 무언가를 몹시 하고 싶은 열망이나 간절함
promised: 어떤 것을 하겠다고 약속하거나 다짐하다
narrative: 사건을 순서대로 서술하는 이야기나 서사
partly: 전부가 아니라 일부분으로, 부분적으로
curiosity: 알고 싶어 하는 강한 호기심이나 탐구욕
desire: 무언가를 매우 원하는 강한 욕망
ameliorate: 나쁜 상황이나 조건을 더 좋게 개선하다
fate: 인간의 의지와 무관하게 정해진 운명
power: 무언가를 할 수 있는 능력이나 권한
expressed: 생각이나 감정을 말이나 행동으로 나타내다
feelings: 내면에서 느끼는 감정이나 기분들
answer: 질문이나 문제에 대한 응답이나 해답

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →