Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 24
"감사합니다," 그가 대답했다, "당신의 동정에 대해, 하지만 그것은 소용없습니다; 제 운명은 거의 다 이루어졌습니다.
"I thank you," he replied, "for your sympathy, but it is useless; my fate is nearly fulfilled.
저는 단 하나의 사건만을 기다리고 있으며, 그런 다음 저는 평화 속에 쉬게 될 것입니다.
I wait but for one event, and then I shall repose in peace.
당신의 마음을 이해합니다," 그가 계속 말했다, 내가 그의 말을 끊으려 한다는 것을 알아채며;
I understand your feeling," continued he, perceiving that I wished to interrupt him;
"하지만 당신은 틀렸습니다, 제 친구여, 그렇게 불러도 된다면; 아무것도 제 운명을 바꿀 수 없습니다;
"but you are mistaken, my friend, if thus you will allow me to name you; nothing can alter my destiny;
제 이야기를 들어보십시오, 그러면 그것이 얼마나 돌이킬 수 없이 결정되어 있는지 알게 될 것입니다."
listen to my history, and you will perceive how irrevocably it is determined."
그는 그런 다음 내가 여유가 있을 다음 날 자신의 이야기를 시작하겠다고 말했다.
He then told me that he would commence his narrative the next day when I should be at leisure.
이 약속은 나로부터 가장 따뜻한 감사를 이끌어냈다.
This promise drew from me the warmest thanks.
나는 매일 밤, 내 임무로 인해 반드시 바쁘지 않을 때, 그가 낮 동안 이야기한 것을 가능한 한 그 자신의 말 그대로 기록하기로 결심했다.
I have resolved every night, when I am not imperatively occupied by my duties, to record, as nearly as possible in his own words, what he has related during the day.
만약 내가 바쁘다면, 적어도 메모라도 할 것이다.
If I should be engaged, I will at least make notes.
이 원고는 의심할 여지 없이 당신에게 가장 큰 기쁨을 줄 것이다;
This manuscript will doubtless afford you the greatest pleasure;
하지만 그를 알고, 그의 입술로부터 직접 듣는 나에게는—언젠가 미래의 날에 내가 그것을 읽을 때 얼마나 큰 흥미와 공감으로 읽게 될 것인가!
but to me, who know him, and who hear it from his own lips—with what interest and sympathy shall I read it in some future day!
지금도, 내가 과제를 시작하면서, 그의 풍부한 목소리가 내 귀에 울려 퍼진다;
Even now, as I commence my task, his full-toned voice swells in my ears;
그의 빛나는 눈은 모든 우수 어린 달콤함을 담아 나를 바라보고;
his lustrous eyes dwell on me with all their melancholy sweetness;
나는 그의 가느다란 손이 열정적으로 들어 올려지는 것을 보고, 그의 얼굴의 윤곽은 내면의 영혼으로 빛을 발한다.
I see his thin hand raised in animation, while the lineaments of his face are irradiated by the soul within.
그의 이야기는 기이하고 마음을 도려내는 것임에 틀림없고, 항해 중인 그 용감한 배를 덮쳐 이렇게 난파시킨 폭풍은 끔찍한 것임에 틀림없다!
Strange and harrowing must be his story, frightful the storm which embraced the gallant vessel on its course and wrecked it—thus!
Vocabulary
- thank
- 감사함을 표현하다
- replied
- 누군가의 말에 대답하거나 응답했다
- sympathy
- 타인의 슬픔이나 고통에 공감하는 마음
- useless
- 아무 쓸모가 없거나 효과가 없는
- fate
- 피할 수 없이 정해진 운명이나 결말
- nearly
- 거의, 완전하지는 않지만 매우 가깝게
- fulfilled
- 목표나 운명이 완전히 이루어진 상태
- event
- 특별히 중요한 일이나 사건
- shall
- 미래의 의지나 약속을 나타내는 조동사
- repose
- 편안하게 쉬거나 안식을 취하다
- peace
- 평온하고 조용한 마음의 상태
- continued
- 멈추지 않고 계속 이어서 진행했다
- perceiving
- 상황이나 의도를 감지하거나 알아채는
- interrupt
- 말이나 행동을 갑자기 끊거나 방해하다
- mistaken
- 사실이나 판단이 틀리거나 잘못된
- thus
- 이런 방식으로, 또는 그러므로
- allow
- 허락하거나 허용하다
- alter
- 무언가를 바꾸거나 변경하다
- destiny
- 미리 정해진 것처럼 느껴지는 개인의 운명
- perceive
- 감각이나 직관으로 알아차리거나 이해하다
- irrevocably
- 절대 취소하거나 되돌릴 수 없는 방식으로
- determined
- 결심이 굳거나 이미 결정된 상태
- commence
- 어떤 일을 공식적으로 시작하다
- narrative
- 사건을 순서대로 서술한 이야기나 설명
- leisure
- 일 없이 자유롭게 쉴 수 있는 시간
- drew
- 끌어내거나 이끌어냈다 (draw의 과거형)
- warmest
- 가장 따뜻하거나 가장 진심 어린
- resolved
- 굳게 결심하거나 결정을 내렸다
- imperatively
- 반드시 해야 할 만큼 긴급하고 필수적으로
- occupied
- 일이나 활동으로 시간이 채워진 상태
- duties
- 마땅히 해야 할 의무나 책임들
- record
- 정보나 사건을 글이나 다른 형태로 기록하다
- related
- 이야기나 정보를 전달하거나 말했다
- during
- 특정 기간이나 사건이 진행되는 동안
- engaged
- 일이나 활동에 바쁘게 참여하고 있는
- notes
- 나중에 참고하기 위해 적어 놓은 간단한 메모들
- manuscript
- 출판 전에 손으로 쓰거나 타이핑한 원고
- doubtless
- 의심할 여지 없이, 틀림없이
- afford
- 제공하거나, 재정적으로 감당할 수 있다
- pleasure
- 즐거움이나 만족감을 주는 감정
- lips
- 입 주위의 두 살 부분, 입술
- task
- 해야 할 특정 작업이나 임무
- full-toned
- 풍부하고 깊이 있는 음색을 가진
- swells
- 크기나 소리가 점점 커지거나 부풀어 오르다
- lustrous
- 빛이 나거나 광택 있게 빛나는
- dwell
- 어떤 곳에 머물거나 계속 집중하다
- melancholy
- 깊고 지속적인 슬픔이나 우울한 감정
- sweetness
- 달콤함, 또는 부드럽고 사랑스러운 성질
- raised
- 위로 들어 올려진 또는 일으켜진
- animation
- 생기 넘치고 활발한 활력이나 열정
- lineaments
- 얼굴이나 몸의 두드러진 윤곽이나 특징들
- irradiated
- 빛이나 열로 밝게 비추어지거나 빛났다
- soul
- 사람의 정신적 본질이나 영혼
- within
- 어떤 것의 안쪽이나 내부에
- harrowing
- 극심한 고통이나 괴로움을 주는
- frightful
- 매우 무섭거나 심한 공포를 일으키는
- storm
- 강한 바람과 비를 동반한 심한 날씨
- embraced
- 팔로 안거나 무언가를 완전히 둘러쌌다
- gallant
- 용감하고 당당하며 고귀한
- vessel
- 물 위를 항해하는 큰 배
- course
- 배나 항공기가 이동하는 경로나 방향
- wrecked
- 배나 물체가 충돌이나 재해로 완전히 파괴된
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →