Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 1
나는 태생적으로 제네바 사람이며, 나의 가문은 그 공화국에서 가장 명망 있는 가문 중 하나입니다.
I am by birth a Genevese, and my family is one of the most distinguished of that republic.
나의 선조들은 오랫동안 고문관과 집정관을 역임했으며, 나의 아버지는 여러 공직을 명예롭고 훌륭하게 수행하셨습니다.
My ancestors had been for many years counsellors and syndics, and my father had filled several public situations with honour and reputation.
그는 그를 아는 모든 사람들로부터 그의 성실함과 공무에 대한 지칠 줄 모르는 헌신으로 존경을 받았습니다.
He was respected by all who knew him for his integrity and indefatigable attention to public business.
그는 젊은 시절을 나라의 일에 끊임없이 몰두하며 보냈으며, 여러 가지 사정으로 인해 일찍 결혼하지 못하였고, 인생의 황혼기에 이르러서야 비로소 남편이 되고 한 가정의 아버지가 되었습니다.
He passed his younger days perpetually occupied by the affairs of his country; a variety of circumstances had prevented his marrying early, nor was it until the decline of life that he became a husband and the father of a family.
그의 결혼에 얽힌 사정이 그의 성품을 잘 보여주기에, 나는 그 이야기를 하지 않을 수 없습니다.
As the circumstances of his marriage illustrate his character, I cannot refrain from relating them.
그의 가장 가까운 친구 중 한 명은 상인이었는데, 번창하던 상태에서 수많은 불운을 겪으며 가난에 빠지게 되었습니다.
One of his most intimate friends was a merchant who, from a flourishing state, fell, through numerous mischances, into poverty.
보포르라는 이름의 이 남자는 자존심이 강하고 굽힐 줄 모르는 성격이었으며, 예전에 자신의 지위와 화려함으로 이름을 날리던 같은 나라에서 가난과 무명 속에 사는 것을 견딜 수 없었습니다.
This man, whose name was Beaufort, was of a proud and unbending disposition and could not bear to live in poverty and oblivion in the same country where he had formerly been distinguished for his rank and magnificence.
그리하여 그는 가장 명예로운 방식으로 빚을 갚은 뒤, 딸을 데리고 루체른 마을로 물러나 그곳에서 아무도 모르게 비참하게 살았습니다.
Having paid his debts, therefore, in the most honourable manner, he retreated with his daughter to the town of Lucerne, where he lived unknown and in wretchedness.
나의 아버지는 보포르를 진심 어린 우정으로 사랑하였으며, 그가 이처럼 불행한 상황에서 은거하게 된 것에 깊이 슬퍼하셨습니다.
My father loved Beaufort with the truest friendship and was deeply grieved by his retreat in these unfortunate circumstances.
그는 친구를 두 사람을 이어주던 우정에 전혀 걸맞지 않는 행동으로 이끈 그릇된 자존심을 몹시 한탄하였습니다.
He bitterly deplored the false pride which led his friend to a conduct so little worthy of the affection that united them.
Vocabulary
- birth
- 태어남, 출생을 의미하는 명사
- Genevese
- 스위스 제네바 출신이거나 제네바에 관련된
- distinguished
- 뛰어나고 명성이 높아 두드러진
- republic
- 국민이 대표자를 선출하는 공화제 국가
- ancestors
- 자신보다 앞선 세대의 조상들
- counsellors
- 조언이나 법적 도움을 주는 고문관들
- syndics
- 공동체나 정부를 대표하는 행정 관리들
- situations
- 특정 직위나 처해 있는 상황들
- honour
- 명예, 도덕적으로 훌륭한 평판
- reputation
- 타인에게 알려진 좋거나 나쁜 평판
- respected
- 타인으로부터 존경을 받은
- integrity
- 도덕적으로 올바르고 정직한 성품
- indefatigable
- 지치지 않고 끊임없이 노력하는
- attention
- 어떤 대상에 집중하는 주의나 관심
- perpetually
- 끊임없이, 계속적으로 지속되는 방식으로
- occupied
- 어떤 일에 몰두하거나 바쁘게 관여된
- affairs
- 처리해야 할 일이나 사무, 문제들
- variety
- 다양함, 여러 종류가 있는 상태
- circumstances
- 어떤 사건을 둘러싼 상황이나 조건들
- prevented
- 어떤 일이 일어나지 못하게 막은
- nor
- ~도 아니고, 부정문을 이어주는 접속사
- decline
- 쇠퇴, 나이가 들어 활력이 줄어드는 시기
- illustrate
- 예시나 그림으로 설명하거나 보여주다
- character
- 사람의 도덕적 성격이나 특성
- refrain
- 하고 싶은 것을 참거나 삼가다
- relating
- 이야기나 사건을 말하거나 서술하는
- intimate
- 매우 가깝고 친밀한 관계에 있는
- merchant
- 물건을 사고팔아 이익을 얻는 상인
- flourishing
- 번창하고 성공적으로 잘 되어가는
- state
- 상태, 또는 국가나 주를 의미하는 명사
- numerous
- 수가 매우 많은, 다수의
- mischances
- 불운한 사건들, 나쁜 우연들의 복수형
- poverty
- 돈이나 재산이 없는 가난한 상태
- proud
- 자부심이 강하거나 오만한
- unbending
- 굽히지 않는, 매우 완고하고 고집스러운
- disposition
- 사람의 타고난 성격이나 기질
- bear
- 참다, 견디다의 동사적 의미
- oblivion
- 완전히 잊혀진 상태, 망각 속에 있음
- formerly
- 예전에, 과거에 그러했음을 나타내는 부사
- rank
- 사회적 지위나 계층상의 위치
- magnificence
- 웅장하고 화려한 훌륭함, 장대함
- debts
- 빚들, 갚아야 할 돈의 복수형
- therefore
- 그러므로, 앞의 이유로 인한 결과를 나타냄
- honourable
- 도덕적으로 올바르고 명예로운
- manner
- 어떤 일을 하는 방식이나 태도
- retreated
- 물러나다, 뒤로 후퇴하다의 과거형
- unknown
- 알려지지 않은, 세상에 알려지지 않은 상태
- wretchedness
- 매우 불행하고 비참한 상태
- truest
- 가장 진실된, true의 최상급 형용사
- grieved
- 슬퍼하다, 깊은 슬픔을 느끼다의 과거형
- retreat
- 물러남, 후퇴하거나 은거하는 행위
- unfortunate
- 불운한, 나쁜 운을 겪은
- bitterly
- 몹시, 쓴맛처럼 강하고 고통스럽게
- deplored
- 강하게 비난하거나 깊이 한탄하다의 과거형
- false
- 거짓된, 사실이 아닌
- pride
- 자신에 대한 자부심 또는 오만함
- conduct
- 행동, 어떤 상황에서의 처신이나 행위
- worthy
- ~을 받을 자격이 있는, 가치 있는
- affection
- 누군가를 향한 따뜻한 애정과 사랑
- united
- 하나로 합쳐진, 결합된 상태의
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →