Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 2
그는 지체 없이 보포르를 찾아 나섰는데, 자신의 신용과 도움을 통해 그가 다시 세상에 발을 내딛도록 설득하기를 바랐다.
He lost no time in endeavouring to seek him out, with the hope of persuading him to begin the world again through his credit and assistance.
보포르는 자신을 숨기기 위해 철저한 조치를 취했고, 아버지가 그의 거처를 발견하기까지 열 달이 걸렸다.
Beaufort had taken effectual measures to conceal himself, and it was ten months before my father discovered his abode.
이 발견에 크게 기뻐하며 아버지는 그 집으로 서둘러 갔는데, 그 집은 로이스 강 근처의 허름한 골목에 자리하고 있었다.
Overjoyed at this discovery, he hastened to the house, which was situated in a mean street near the Reuss.
그러나 그가 들어섰을 때, 비참함과 절망만이 그를 맞이했다.
But when he entered, misery and despair alone welcomed him.
보포르는 무너진 재산의 잔해에서 아주 적은 돈만을 건졌지만, 그것으로 몇 달간의 생계를 유지하기에는 충분했고, 그동안 그는 어느 상인의 집에서 괜찮은 일자리를 구하기를 바랐다.
Beaufort had saved but a very small sum of money from the wreck of his fortunes, but it was sufficient to provide him with sustenance for some months, and in the meantime he hoped to procure some respectable employment in a merchant's house.
그 기간은 결과적으로 아무것도 하지 못한 채 흘러갔고, 여유가 생겨 곱씹을수록 슬픔은 더욱 깊고 곪아 들어갔으며, 마침내 그 슬픔이 그의 마음을 너무도 단단히 사로잡아 석 달이 끝날 무렵 그는 병석에 누워 아무것도 할 수 없는 지경이 되었다.
The interval was, consequently, spent in inaction; his grief only became more deep and rankling when he had leisure for reflection, and at length it took so fast hold of his mind that at the end of three months he lay on a bed of sickness, incapable of any exertion.
그의 딸은 지극한 정성으로 그를 돌보았지만, 그들의 작은 자금이 빠르게 줄어들고 있으며 다른 생계 수단은 전혀 없다는 사실을 절망스럽게 바라보았다.
His daughter attended him with the greatest tenderness, but she saw with despair that their little fund was rapidly decreasing and that there was no other prospect of support.
그러나 캐롤라인 보포르는 남다른 기질의 마음을 지니고 있었고, 역경 속에서도 그녀를 버티게 하는 용기가 솟아났다.
But Caroline Beaufort possessed a mind of an uncommon mould, and her courage rose to support her in her adversity.
그녀는 소박한 일거리를 구했고, 짚을 엮으며 여러 가지 방법으로 간신히 목숨을 부지할 수 있을 만한 푼돈을 벌어냈다.
She procured plain work; she plaited straw and by various means contrived to earn a pittance scarcely sufficient to support life.
이런 식으로 몇 달이 흘러갔다.
Several months passed in this manner.
Vocabulary
- lost
- '잃다'의 과거형; 무언가를 더 이상 갖지 못함
- endeavouring
- 어떤 일을 이루려고 열심히 노력하는
- seek
- 누군가 또는 무언가를 찾으려고 노력하다
- hope
- 좋은 일이 일어나기를 바라는 기대나 소망
- persuading
- 누군가를 설득하여 어떤 행동을 하게 만드는
- credit
- 신용; 남에게 인정받는 명성이나 신뢰
- assistance
- 도움; 누군가를 지원하거나 돕는 행위
- effectual
- 원하는 결과를 실제로 만들어내는, 효과적인
- measures
- 어떤 목적을 이루기 위해 취하는 조치나 방법
- conceal
- 무언가를 숨겨서 남이 알거나 찾지 못하게 하다
- discovered
- 이전에 알려지지 않은 것을 처음으로 찾아낸
- abode
- 누군가가 사는 집이나 거주 장소
- Overjoyed
- 매우 기뻐하는, 극도로 행복한 상태인
- discovery
- 새로운 사실이나 장소를 처음으로 발견하는 일
- hastened
- 서둘러 빠르게 이동하거나 행동한
- situated
- 특정 장소나 위치에 놓여 있는
- mean
- 초라하고 가난한, 수준이 낮은
- misery
- 극도의 불행함이나 고통스러운 상태
- despair
- 희망이 전혀 없는 절망적인 상태
- welcomed
- 누군가를 반갑게 맞이한
- saved
- 위험이나 손실로부터 지키거나 남겨둔
- sum
- 일정한 액수의 돈 또는 합계
- wreck
- 파괴되거나 망가진 상태; 재정적 파탄
- fortunes
- 재산, 재물; 또는 운명
- sufficient
- 필요한 만큼 충분한
- provide
- 필요한 것을 공급하거나 제공하다
- sustenance
- 생명을 유지하는 데 필요한 음식이나 생계 수단
- meantime
- 그동안, 그 사이에; 어떤 일이 일어나는 중간 시간
- procure
- 노력하여 필요한 것을 얻거나 마련하다
- respectable
- 사회적으로 존중받을 만한, 품위 있는
- employment
- 돈을 받고 일하는 직업이나 고용 상태
- merchant's
- 상인의; 물건을 사고파는 사람에 속한
- interval
- 두 사건 사이의 시간적 간격이나 틈
- consequently
- 그 결과로서, 따라서
- spent
- 시간이나 돈을 사용한; spend의 과거형
- inaction
- 아무것도 하지 않는 무활동 상태
- grief
- 깊은 슬픔, 특히 상실로 인한 비통함
- rankling
- 불쾌한 감정이 계속 마음속에서 쓰라리게 남아있는
- leisure
- 일하지 않고 자유롭게 쉬는 여가 시간
- reflection
- 깊이 생각하거나 곰곰이 되돌아보는 행위
- length
- 길이; 'at length'는 마침내, 결국을 의미함
- hold
- 붙잡음; 지배력이나 영향력
- lay
- lie의 과거형; 누워 있었다
- sickness
- 몸이 아픈 상태, 질병
- incapable
- 어떤 일을 할 능력이 없는, 할 수 없는
- exertion
- 목적을 위해 힘이나 에너지를 쏟는 노력
- attended
- 보살피거나 간호하며 옆에서 돌보았다
- tenderness
- 부드럽고 따뜻한 애정이나 친절함
- fund
- 특정 목적을 위해 모아둔 돈이나 자금
- rapidly
- 매우 빠르게, 신속하게
- decreasing
- 점점 줄어들거나 감소하고 있는
- prospect
- 미래에 어떤 일이 일어날 가능성이나 전망
- support
- 생계를 유지하기 위한 재정적 도움
- possessed
- 특정 자질이나 특성을 가지고 있었다
- uncommon
- 보통과 다른, 드물고 특별한
- mould
- 성격이나 기질을 형성하는 틀; 됨됨이
- courage
- 두려움에도 불구하고 행동하는 용기
- rose
- rise의 과거형; 높아졌다, 올라갔다
- adversity
- 극복하기 어려운 불행이나 역경의 상황
- procured
- 필요한 것을 노력하여 구하거나 얻었다
- plain
- 장식이 없이 단순하고 소박한
- plaited
- 실이나 짚 등을 엮어서 꼰
- straw
- 밀이나 벼 등의 줄기를 말린 짚
- various
- 여러 가지의, 다양한
- means
- 어떤 목적을 달성하기 위한 방법이나 수단
- contrived
- 어려운 상황에서 교묘하게 방법을 찾아냈다
- earn
- 일을 하고 그 대가로 돈을 벌다
- pittance
- 생활하기 매우 부족한 아주 적은 돈
- scarcely
- 거의 ~않게; 간신히, 겨우
- manner
- 어떤 일이 이루어지는 방식이나 방법
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →