Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 3
그녀의 아버지는 병세가 더 악화되었고, 그녀는 아버지를 돌보는 데 더 많은 시간을 쏟아야 했으며, 생계 수단도 줄어들었습니다.
Her father grew worse; her time was more entirely occupied in attending him; her means of subsistence decreased;
그리고 열 번째 달에 그녀의 아버지는 그녀의 품 안에서 세상을 떠나, 그녀를 고아이자 거지로 남겨두었습니다.
and in the tenth month her father died in her arms, leaving her an orphan and a beggar.
이 마지막 타격이 그녀를 무너뜨렸고, 그녀는 보포르의 관 곁에 무릎을 꿇고 쓰라리게 울고 있었는데, 그때 나의 아버지가 방 안으로 들어왔습니다.
This last blow overcame her, and she knelt by Beaufort's coffin weeping bitterly, when my father entered the chamber.
그는 가련한 소녀에게 보호하는 영혼처럼 찾아왔고, 그녀는 스스로를 그의 보살핌에 맡겼습니다.
He came like a protecting spirit to the poor girl, who committed herself to his care;
그리고 친구의 장례를 치른 후, 그는 그녀를 제네바로 데려가 한 친척의 보호 아래 두었습니다.
and after the interment of his friend he conducted her to Geneva and placed her under the protection of a relation.
이 일이 있은 지 두 해 후에 캐롤라인은 그의 아내가 되었습니다.
Two years after this event Caroline became his wife.
나의 부모님 사이에는 상당한 나이 차이가 있었지만, 이 사실은 오히려 두 사람을 헌신적인 애정의 유대로 더욱 가깝게 묶어주는 것처럼 보였습니다.
There was a considerable difference between the ages of my parents, but this circumstance seemed to unite them only closer in bonds of devoted affection.
나의 아버지의 올곧은 마음속에는 정의감이 있었는데, 그로 인해 그는 강하게 사랑하기 위해서는 진심으로 인정해야 한다고 여겼습니다.
There was a sense of justice in my father's upright mind which rendered it necessary that he should approve highly to love strongly.
아마도 지난날 그는 사랑했던 사람의 뒤늦게 드러난 무가치함으로 인해 상처를 받았고, 그래서 검증된 가치를 더욱 소중히 여기게 되었던 것 같습니다.
Perhaps during former years he had suffered from the late-discovered unworthiness of one beloved and so was disposed to set a greater value on tried worth.
어머니에 대한 그의 애착에는 감사와 경배의 빛이 있었는데, 그것은 노년의 맹목적인 애정과는 전혀 달랐습니다.
There was a show of gratitude and worship in his attachment to my mother, differing wholly from the doting fondness of age,
왜냐하면 그것은 어머니의 덕성에 대한 경외심과, 어머니가 겪어온 슬픔에 어느 정도 보답하는 수단이 되고자 하는 바람에서 비롯된 것이었기 때문입니다.
for it was inspired by reverence for her virtues and a desire to be the means of, in some degree, recompensing her for the sorrows she had endured,
그리고 그것이 어머니를 향한 그의 태도에 말할 수 없는 우아함을 더해주었습니다.
but which gave inexpressible grace to his behaviour to her.
모든 것이 어머니의 바람과 편의에 맞춰졌습니다.
Everything was made to yield to her wishes and her convenience.
Vocabulary
- father
- 아버지, 남성 부모
- grew
- grow의 과거형, 점점 ~해지다
- worse
- 더 나쁜, bad/ill의 비교급
- time
- 시간, 특정 기간이나 순간
- entirely
- 완전히, 전적으로, 빠짐없이
- occupied
- (시간이나 정신이) 완전히 사용되어 있는
- attending
- 곁에서 돌보다, 간호하다
- means
- 생계 수단, 재정적 자원
- subsistence
- 생존에 필요한 최소한의 생계 수단
- decreased
- 줄어들었다, 감소하였다
- tenth
- 열 번째, 서수 10
- month
- 달, 한 달의 기간
- died
- 사망했다, die의 과거형
- arms
- 팔, 신체의 양팔
- leaving
- 남기다, ~인 상태로 떠나다
- orphan
- 고아, 부모를 잃은 아이
- beggar
- 거지, 구걸하는 매우 가난한 사람
- last
- 마지막의, 최후의
- blow
- 충격, 갑작스러운 불행한 사건
- overcame
- 압도하다, overcome의 과거형
- knelt
- 무릎을 꿇었다, kneel의 과거형
- coffin
- 관, 시신을 넣는 나무 상자
- weeping
- 울고 있는, 눈물을 흘리며 우는
- bitterly
- 몹시 슬프게, 비통하게
- entered
- 들어갔다, enter의 과거형
- chamber
- 방, 특히 개인용 침실이나 사적인 공간
- protecting
- 보호하는, 지켜주는
- spirit
- 정신, 영혼, 또는 수호하는 존재
- poor
- 불쌍한, 가엾은
- girl
- 소녀, 어린 여자아이
- committed
- 맡기다, commit의 과거형, 헌신하다
- care
- 보살핌, 돌봄
- interment
- 매장, 시신을 땅에 묻는 행위
- friend
- 친구, 가까운 사람
- conducted
- 데려갔다, 안내하였다
- placed
- 두었다, 맡겼다, place의 과거형
- protection
- 보호, 안전하게 지켜주는 것
- relation
- 친척, 혈연 관계인 사람
- event
- 사건, 일어난 일
- became
- ~이 되었다, become의 과거형
- wife
- 아내, 결혼한 여성
- considerable
- 상당한, 꽤 많은
- difference
- 차이, 서로 다른 점
- ages
- 나이들, 연령의 복수형
- parents
- 부모님, 아버지와 어머니
- circumstance
- 상황, 특정한 조건이나 환경
- seemed
- ~처럼 보였다, seem의 과거형
- unite
- 하나로 묶다, 결합시키다
- closer
- 더 가까운, close의 비교급
- bonds
- 유대, 사람들을 연결하는 정서적 끈
- devoted
- 헌신적인, 깊이 전념하는
- affection
- 애정, 따뜻한 사랑의 감정
- sense
- 감각, 판단력, 느낌
- justice
- 정의, 공정함
- upright
- 정직한, 도덕적으로 올바른
- mind
- 마음, 정신, 사고력
- rendered
- ~하게 만들었다, render의 과거형
- necessary
- 필요한, 반드시 있어야 하는
- approve
- 승인하다, 찬성하다
- highly
- 매우, 높이 평가하여
- love
- 사랑, 깊은 애정의 감정
- strongly
- 강하게, 강렬하게
- Perhaps
- 아마도, 확신 없이 추측할 때
- during
- ~동안, 특정 기간 내에
- former
- 이전의, 과거의
- suffered
- 고통받았다, suffer의 과거형
- late-discovered
- 나중에야 발견된, 뒤늦게 알게 된
- unworthiness
- 무가치함, 신뢰받을 자격이 없음
- beloved
- 사랑하는 사람, 깊이 아끼는 대상
- disposed
- ~하려는 경향이 있는, 마음이 기울어진
- greater
- 더 큰, great의 비교급
- value
- 가치, 중요성
- tried
- 검증된, 시험을 거친
- worth
- 가치, 진정한 능력이나 덕목
- show
- 보여주다, 나타내다
- gratitude
- 감사함, 고마운 마음
- worship
- 숭배하다, 깊이 존경하고 따르다
- attachment
- 애착, 강한 감정적 유대감
- mother
- 어머니, 여성 부모
- differing
- 다른, 차이가 나는
- wholly
- 완전히, 전적으로
- doting
- 맹목적으로 귀여워하는, 과도하게 애정을 쏟는
- fondness
- 애착, 좋아하는 따뜻한 감정
- age
- 나이, 연령
- inspired
- 불어넣었다, 감동이나 경외심을 일으켰다
- reverence
- 경외심, 깊은 존경과 숭배의 감정
- virtues
- 덕목들, 도덕적으로 훌륭한 품성들
- desire
- 욕망, 간절히 원하는 마음
- degree
- 정도, 어느 수준이나 범위
- recompensing
- 보상하다, 보답하다
- sorrows
- 슬픔들, 고통스러운 감정의 복수형
- endured
- 견뎌냈다, endure의 과거형
- inexpressible
- 말로 표현할 수 없는, 형언하기 어려운
- grace
- 우아함, 품위 있는 아름다움
- behaviour
- 행동, 태도, 행실
- yield
- 양보하다, 따르다
- wishes
- 바람들, 원하는 것들
- convenience
- 편의, 편리함
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →