Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 4
그는 그녀를 보호하려 애썼는데, 마치 정원사가 섬세한 이국적 식물을 보호하듯, 모든 거친 바람으로부터 그녀를 지키고, 그녀의 부드럽고 자애로운 마음에 즐거운 감정을 불러일으킬 수 있는 모든 것으로 그녀를 둘러싸려 했다.
He strove to shelter her, as a fair exotic is sheltered by the gardener, from every rougher wind and to surround her with all that could tend to excite pleasurable emotion in her soft and benevolent mind.
그녀의 건강, 그리고 지금까지 한결같았던 그녀의 평온한 정신마저도 그녀가 겪어온 일들로 인해 흔들려 있었다.
Her health, and even the tranquillity of her hitherto constant spirit, had been shaken by what she had gone through.
그들의 결혼에 앞선 두 해 동안 나의 아버지는 점차 모든 공적인 직무를 내려놓았고, 결혼 직후 그들은 이탈리아의 쾌적한 기후를 찾아 떠났으며, 그 경이로운 땅을 여행하며 얻는 풍경과 관심의 변화를 그녀의 쇠약해진 몸을 회복하기 위한 방편으로 삼았다.
During the two years that had elapsed previous to their marriage my father had gradually relinquished all his public functions; and immediately after their union they sought the pleasant climate of Italy, and the change of scene and interest attendant on a tour through that land of wonders, as a restorative for her weakened frame.
이탈리아에서 그들은 독일과 프랑스를 방문했다.
From Italy they visited Germany and France.
그들의 맏이인 나는 나폴리에서 태어났고, 어린아이로서 그들의 여행길에 함께했다.
I, their eldest child, was born at Naples, and as an infant accompanied them in their rambles.
나는 여러 해 동안 그들의 외동자식으로 지냈다.
I remained for several years their only child.
서로를 깊이 아끼던 그들은 마치 사랑의 광맥에서 끝없는 애정을 길어 올리듯 그 모든 것을 나에게 쏟아 부어 주는 것 같았다.
Much as they were attached to each other, they seemed to draw inexhaustible stores of affection from a very mine of love to bestow them upon me.
나를 바라볼 때 보여주던 어머니의 다정한 애무와 아버지의 자애로운 미소가 나의 첫 번째 기억이다.
My mother's tender caresses and my father's smile of benevolent pleasure while regarding me are my first recollections.
나는 그들의 장난감이자 우상이었고, 그보다 더 소중한 존재, 즉 그들의 자식이었다. 하늘이 그들에게 맡겨 주신, 선하게 키워야 할 순진하고 의지 없는 존재이자, 그들이 의무를 다하는 방식에 따라 행복이나 불행으로 이끌 미래가 그들의 손에 달린 아이였다.
I was their plaything and their idol, and something better—their child, the innocent and helpless creature bestowed on them by Heaven, whom to bring up to good, and whose future lot it was in their hands to direct to happiness or misery, according as they fulfilled their duties towards me.
Vocabulary
- strove
- strive의 과거형; 열심히 노력했다
- shelter
- 보호하다; 위험이나 나쁜 환경으로부터 지키다
- fair
- 아름다운, 공정한; 외모나 날씨 등이 좋은
- exotic
- 이국적인; 외국에서 온 낯설고 신기한
- sheltered
- 보호받은; 나쁜 환경으로부터 지켜진 상태
- gardener
- 정원사; 정원을 가꾸고 관리하는 사람
- rougher
- rough의 비교급; 더 거칠고 험한
- surround
- 둘러싸다; 사방에서 에워싸다
- tend
- ~하는 경향이 있다; 돌보거나 향하는 성질
- excite
- 흥분시키다; 감정이나 반응을 일으키다
- pleasurable
- 즐거운; 기쁨이나 쾌감을 주는
- emotion
- 감정; 기쁨, 슬픔 등 내면에서 느끼는 느낌
- soft
- 부드러운; 성격이나 질감이 온화하고 순한
- benevolent
- 자비로운; 타인에게 친절하고 관대한
- mind
- 마음, 정신; 생각하고 느끼는 내면의 공간
- health
- 건강; 신체나 정신이 정상적으로 기능하는 상태
- even
- 심지어; 예상치 못한 것을 강조하는 부사
- tranquillity
- 고요함; 평화롭고 안정된 마음 상태
- hitherto
- 지금까지; 현재 시점 이전의 기간을 가리키는 부사
- constant
- 변함없는; 지속적이고 일정하게 유지되는
- spirit
- 정신, 기운; 사람의 내면적 활력이나 태도
- shaken
- shake의 과거분사; 흔들린, 동요된 상태
- through
- ~을 통해, ~을 겪어; 과정이나 경험을 나타냄
- During
- ~동안; 특정 기간 내내를 나타내는 전치사
- elapsed
- (시간이) 경과된; 일정 시간이 지나간
- previous
- 이전의; 현재보다 앞선 시간이나 순서의
- marriage
- 결혼; 두 사람이 법적으로 부부가 되는 것
- gradually
- 점차적으로; 천천히 단계적으로 변화하여
- relinquished
- 포기했다; 권리나 직책 등을 자발적으로 내려놓다
- public
- 공적인; 사회나 국가에 관련된 공공의
- functions
- 기능, 직무; 맡은 역할이나 업무들
- immediately
- 즉시; 어떤 일이 일어난 바로 직후에
- union
- 결합, 결혼; 둘이 하나로 합쳐지는 것
- sought
- seek의 과거형; 찾았다, 추구했다
- pleasant
- 쾌적한; 즐겁고 기분 좋은 느낌을 주는
- climate
- 기후; 한 지역의 장기적인 날씨 특성
- change
- 변화; 상태나 상황이 달라지는 것
- scene
- 장면, 환경; 눈에 보이는 풍경이나 상황
- interest
- 흥미, 관심; 무언가에 끌리는 마음
- attendant
- 수반되는; 어떤 것에 따라오는 관련된
- tour
- 여행; 여러 곳을 돌아다니며 구경하는 것
- land
- 땅, 나라; 특정 지역이나 국토
- wonders
- 경이로운 것들; 놀랍고 신기한 것들
- restorative
- 회복시키는; 건강이나 힘을 되찾게 해주는
- weakened
- 약해진; 힘이나 건강이 줄어든 상태
- frame
- 몸, 체격; 사람의 신체 구조를 의미함
- visited
- 방문했다; 특정 장소나 사람을 찾아갔다
- eldest
- 맏이인; 형제자매 중 가장 나이가 많은
- infant
- 유아; 아주 어린 아기, 걸음마 전 아이
- accompanied
- 동행했다; 누군가와 함께 따라갔다
- rambles
- 산책, 여행; 목적 없이 이곳저곳 돌아다니는 것
- remained
- 머물렀다; 계속 같은 장소에 있었다
- several
- 여러; 셋 이상의 정해지지 않은 수
- only
- 오직, 단지; 다른 것은 제외하고 그것만
- attached
- 애착을 가진; 감정적으로 강하게 연결된
- seemed
- ~처럼 보였다; 겉으로 그런 인상을 주었다
- draw
- 끌어내다; 어딘가에서 무언가를 가져오다
- inexhaustible
- 무궁무진한; 아무리 써도 고갈되지 않는
- stores
- 저장량, 비축물; 많이 모아둔 것들
- affection
- 애정; 사람에게 느끼는 따뜻하고 깊은 사랑
- bestow
- 수여하다; 무언가를 선물로 주거나 베풀다
- upon
- ~위에, ~에게; on과 비슷한 격식체 전치사
- tender
- 다정한; 부드럽고 따뜻한 감정을 담은
- caresses
- 애무, 쓰다듬음; 애정 어린 부드러운 접촉들
- pleasure
- 기쁨, 즐거움; 만족스럽고 행복한 감정
- while
- ~하는 동안; 두 행동이 동시에 일어남을 나타냄
- regarding
- ~을 바라보면서; 주목하거나 고려하는
- recollections
- 기억들; 과거의 일을 떠올리는 것들
- plaything
- 장난감; 가지고 노는 물건 또는 사람
- idol
- 우상; 매우 숭배하거나 사랑받는 존재
- innocent
- 순수한; 죄가 없고 나쁜 의도가 없는
- helpless
- 무력한; 스스로를 돌볼 능력이 없는
- creature
- 존재, 생명체; 살아있는 사람이나 동물
- bestowed
- bestow의 과거형; 선물로 주어진, 수여된
- Heaven
- 하늘, 천국; 신이 있다고 믿어지는 신성한 곳
- whom
- 누구를; who의 목적격 관계대명사
- whose
- 누구의; who나 which의 소유격 관계대명사
- future
- 미래의; 앞으로 올 시간에 관련된
- lot
- 운명, 몫; 삶에서 주어진 처지나 운
- direct
- 이끌다; 방향이나 목적을 향해 안내하다
- happiness
- 행복; 삶이 만족스럽고 기쁜 상태
- misery
- 비참함; 극심한 고통이나 불행한 상태
- according
- ~에 따라; 기준이나 조건에 맞추어
- fulfilled
- 이행한; 의무나 약속을 완수한
- duties
- 의무들; 마땅히 해야 할 책임이나 일들
- towards
- ~를 향하여; 방향이나 대상을 나타내는 전치사
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →