Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 6
이들 중에 어머니의 눈길을 다른 모든 아이들보다 훨씬 더 사로잡은 아이가 하나 있었습니다.
Among these there was one which attracted my mother far above all the rest.
그 아이는 다른 혈통인 것처럼 보였습니다.
She appeared of a different stock.
나머지 네 아이들은 눈이 검고 억세고 작은 부랑아들이었지만, 이 아이는 마르고 매우 피부가 하얬습니다.
The four others were dark-eyed, hardy little vagrants; this child was thin and very fair.
그녀의 머리카락은 살아 숨 쉬는 듯한 가장 밝은 금빛이었으며, 초라한 옷차림에도 불구하고 마치 그녀의 머리 위에 고귀함의 왕관을 씌워 주는 것 같았습니다.
Her hair was the brightest living gold, and despite the poverty of her clothing, seemed to set a crown of distinction on her head.
그녀의 이마는 맑고 넓었으며, 파란 눈은 구름 한 점 없이 맑았고, 입술과 얼굴의 윤곽은 감수성과 온화함을 너무나 잘 표현하고 있어서 그녀를 바라보는 누구든 그녀를 별개의 종족, 하늘이 보낸 존재, 그리고 모든 이목구비에 천상의 흔적을 지닌 존재로 여기지 않을 수 없었습니다.
Her brow was clear and ample, her blue eyes cloudless, and her lips and the moulding of her face so expressive of sensibility and sweetness that none could behold her without looking on her as of a distinct species, a being heaven-sent, and bearing a celestial stamp in all her features.
농부 여인은 어머니가 이 아름다운 소녀를 경이와 감탄의 눈으로 바라보는 것을 알아채고, 열심히 소녀의 사연을 들려주었습니다.
The peasant woman, perceiving that my mother fixed eyes of wonder and admiration on this lovely girl, eagerly communicated her history.
소녀는 그녀의 친딸이 아니라, 밀라노 귀족의 딸이었습니다.
She was not her child, but the daughter of a Milanese nobleman.
소녀의 어머니는 독일인이었으며, 소녀를 낳다가 세상을 떠났습니다.
Her mother was a German and had died on giving her birth.
그 갓난아이는 이 선량한 사람들에게 맡겨져 양육되었는데, 그때는 그들의 형편이 지금보다 나았습니다.
The infant had been placed with these good people to nurse: they were better off then.
그들은 결혼한 지 얼마 되지 않았고, 그들의 맏아이도 막 태어난 참이었습니다.
They had not been long married, and their eldest child was but just born.
그들이 돌보던 아이의 아버지는 이탈리아의 고대 영광에 대한 기억을 마음에 품고 자란 이탈리아인들 중 하나였으며, 조국의 자유를 쟁취하기 위해 분연히 일어선 '언제나 떨쳐 일어나는 노예들' 중 한 명이었습니다.
The father of their charge was one of those Italians nursed in the memory of the antique glory of Italy—one among the schiavi ognor frementi, who exerted himself to obtain the liberty of his country.
그는 조국의 나약함의 희생양이 되었습니다.
He became the victim of its weakness.
그가 죽었는지 아니면 아직도 오스트리아의 지하 감옥에서 고통받고 있는지는 알 수 없었습니다.
Whether he had died or still lingered in the dungeons of Austria was not known.
Vocabulary
- Among
- 여러 것들 사이에, ~중에
- these
- 이것들, 앞서 언급된 것들을 가리킴
- there
- 그곳에, 또는 존재함을 나타내는 표현
- was
- 'be'의 과거형, ~이었다
- one
- 하나, 특정한 한 사람 또는 것
- which
- 어느 것, 관계대명사로 앞 명사를 수식
- attracted
- 관심이나 흥미를 끌었다
- my
- 나의, 1인칭 소유격
- mother
- 어머니, 엄마
- far
- 훨씬, 멀리; 정도가 크게 차이남
- above
- ~보다 위에, ~을 초월하여
- all
- 모든, 전부
- the
- 특정한 것을 가리키는 정관사
- rest
- 나머지, 남은 것들
- She
- 그녀, 3인칭 단수 여성 대명사
- appeared
- ~처럼 보였다, 나타났다
- of
- ~의, ~에 속하는
- a
- 하나의, 불특정한 것을 가리키는 부정관사
- different
- 다른, 차이가 있는
- stock
- 혈통, 가문, 계통
- four
- 넷, 숫자 4
- others
- 다른 사람들, 나머지 사람들
- were
- 'be'의 과거 복수형, ~이었다
- hardy
- 강인한, 환경에 잘 견디는
- little
- 작은, 어린
- vagrants
- 부랑자들, 일정한 거처 없이 떠도는 사람들
- this
- 이것, 이 사람을 가리키는 지시대명사
- child
- 아이, 어린이
- thin
- 마른, 가느다란
- and
- 그리고, ~와
- very
- 매우, 아주
- fair
- 피부가 밝고 하얀, 공정한
- Her
- 그녀의, 3인칭 단수 여성 소유격
- hair
- 머리카락, 머리털
- brightest
- 가장 밝은, 가장 빛나는
- living
- 살아있는, 생생한
- gold
- 금, 금색
- despite
- ~에도 불구하고
- poverty
- 가난, 빈곤
- her
- 그녀의, 그녀를
- clothing
- 옷, 의복
- seemed
- ~처럼 보였다, ~인 것 같았다
- to
- ~에게, ~하기 위해
- set
- 놓다, 씌우다, 정하다
- crown
- 왕관, 최고의 것을 씌우다
- distinction
- 탁월함, 두드러진 차이, 품격
- on
- ~위에, ~에
- head
- 머리
- brow
- 이마, 눈썹 부위
- clear
- 맑은, 깨끗한, 명확한
- ample
- 넓은, 충분한, 풍성한
- blue
- 파란색의
- eyes
- 눈들
- cloudless
- 구름 없이 맑은, 흐림이 없는
- lips
- 입술
- moulding
- 형태를 만드는, 윤곽을 빚는
- face
- 얼굴
- so
- 너무나, 매우
- expressive
- 표현력이 풍부한, 감정이 잘 드러나는
- sensibility
- 감수성, 섬세한 감정을 느끼는 능력
- sweetness
- 상냥함, 달콤함, 온화한 성품
- that
- 저것, ~라는 것, 접속사 역할
- none
- 아무도 ~않다, 아무것도 없다
- could
- ~할 수 있었다, 가능성을 나타냄
- behold
- 바라보다, 목격하다
- without
- ~없이, ~하지 않고
- looking
- 바라보는, 보이는
- as
- ~처럼, ~로서
- distinct
- 뚜렷이 다른, 명확히 구별되는
- species
- 종류, 생물 분류의 종
- being
- 존재, 생명체
- bearing
- 지니고 있는, 품고 있는
- celestial
- 천상의, 하늘에 속하는
- stamp
- 흔적, 특징, 도장
- in
- ~안에, ~에서
- features
- 이목구비, 얼굴 특징들
- peasant
- 농부, 소작농, 시골의 서민
- woman
- 여성, 여자
- perceiving
- 인식하는, 알아채는
- fixed
- 고정된, 집중된
- wonder
- 경이로움, 놀라움
- admiration
- 감탄, 찬미, 존경의 감정
- lovely
- 사랑스러운, 아름다운
- girl
- 소녀, 여자아이
- eagerly
- 열심히, 간절히, 열망하여
- communicated
- 전달했다, 알려주었다
- history
- 역사, 이야기, 내력
- not
- 아닌, 부정을 나타내는 부사
- but
- 하지만, ~이 아니라 ~이다
- daughter
- 딸
- nobleman
- 귀족, 높은 신분의 남자
- German
- 독일의, 독일인
- had
- 가졌었다, 과거완료를 만드는 조동사
- died
- 사망했다, 죽었다
- giving
- 주는, 낳는
- birth
- 출생, 탄생
- infant
- 유아, 아주 어린 아기
- been
- 'be'의 과거분사형
- placed
- 맡겨진, 배치된
- with
- ~와 함께
- good
- 좋은, 착한
- people
- 사람들
- nurse
- 유모, 간호사, 돌봐주는 사람
- they
- 그들, 3인칭 복수 대명사
- better
- 더 나은, 더 좋은
- off
- ~에서 떨어진; better off는 형편이 나은
- then
- 그 당시에, 그때
- long
- 오랫동안, 긴
- married
- 결혼한, 혼인한
- their
- 그들의
- eldest
- 가장 나이가 많은, 맏이의
- just
- 방금, 막, 단지
- born
- 태어난
- father
- 아버지
- charge
- 보살핌, 책임, 맡김
- those
- 저것들, 그 사람들
- nursed
- 소중히 간직했다, 양육했다
- memory
- 기억, 추억
- antique
- 고대의, 오래된
- glory
- 영광, 위대함
- among
- ~사이에, 여럿 중에서
- who
- 누가, 관계대명사로 사람을 가리킴
- exerted
- 힘이나 노력을 기울였다
- himself
- 그 자신, 재귀대명사
- obtain
- 얻다, 획득하다
- liberty
- 자유, 해방
- his
- 그의, 3인칭 단수 남성 소유격
- country
- 나라, 조국
- He
- 그, 3인칭 단수 남성 대명사
- became
- ~이 되었다, 변했다
- victim
- 희생자, 피해자
- its
- 그것의, 3인칭 단수 중성 소유격
- weakness
- 약함, 나약함, 취약성
- Whether
- ~인지 아닌지, 선택 여부를 나타냄
- he
- 그, 3인칭 단수 남성 대명사
- or
- 또는, 아니면
- still
- 여전히, 아직도
- lingered
- 오래 머물렀다, 남아 있었다
- dungeons
- 지하 감옥들, 어둡고 깊은 감방들
- known
- 알려진, 잘 알고 있는
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →