Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 7
그의 재산은 몰수되었고, 그의 아이는 고아가 되어 거지 신세가 되었습니다.
His property was confiscated; his child became an orphan and a beggar.
그녀는 양부모와 함께 지내며 그들의 소박한 거처에서 자라났는데, 어두운 잎사귀의 가시덤불 속에 핀 정원 장미처럼 아름다웠습니다.
She continued with her foster parents and bloomed in their rude abode, fairer than a garden rose among dark-leaved brambles.
아버지가 밀라노에서 돌아왔을 때, 그는 우리 별장 홀에서 나와 함께 놀고 있는 한 아이를 발견했는데, 그림 속 천사보다도 더 아름다운 아이였습니다.
When my father returned from Milan, he found playing with me in the hall of our villa a child fairer than pictured cherub—
그 아이는 눈빛에서 빛을 발하는 것 같았고, 그 자태와 움직임은 산의 샤무아보다도 가벼워 보이는 존재였습니다.
a creature who seemed to shed radiance from her looks and whose form and motions were lighter than the chamois of the hills.
그 출현은 곧 설명되었습니다.
The apparition was soon explained.
아버지의 허락을 받아 어머니는 그녀의 시골 보호자들을 설득하여 그 아이를 맡겼습니다.
With his permission my mother prevailed on her rustic guardians to yield their charge to her.
그들은 사랑스러운 고아 소녀를 매우 아꼈습니다.
They were fond of the sweet orphan.
그녀의 존재는 그들에게 축복처럼 여겨졌지만, 섭리가 그녀에게 강력한 보호를 허락했는데도 그녀를 가난과 궁핍 속에 붙잡아 두는 것은 그녀에게 불공평한 일이었습니다.
Her presence had seemed a blessing to them, but it would be unfair to her to keep her in poverty and want when Providence afforded her such powerful protection.
그들은 마을 신부님과 상의했고, 그 결과 엘리자베스 라벤자는 우리 부모님 집의 식구가 되었습니다.
They consulted their village priest, and the result was that Elizabeth Lavenza became the inmate of my parents' house—
그녀는 나의 누이 이상의 존재로, 나의 모든 일과 즐거움을 함께하는 아름답고 사랑받는 동반자였습니다.
my more than sister—the beautiful and adored companion of all my occupations and my pleasures.
모든 사람이 엘리자베스를 사랑했습니다.
Everyone loved Elizabeth.
모든 이들이 그녀에게 품었던 열렬하고 거의 경외에 가까운 애정은, 내가 그 감정을 함께 나누면서, 나의 자랑이자 기쁨이 되었습니다.
The passionate and almost reverential attachment with which all regarded her became, while I shared it, my pride and my delight.
그녀가 우리 집에 오기 전날 저녁, 어머니는 장난스럽게 이렇게 말씀하셨습니다. '나의 빅터에게 줄 예쁜 선물이 있단다—내일 그걸 받게 될 거야.'
On the evening previous to her being brought to my home, my mother had said playfully, "I have a pretty present for my Victor—tomorrow he shall have it.
Vocabulary
- property
- 개인이 소유한 토지나 재산
- confiscated
- 당국이 재산을 강제로 빼앗은
- orphan
- 부모를 잃고 혼자 남은 아이
- beggar
- 길거리에서 돈이나 음식을 구걸하는 사람
- foster
- 친부모 대신 아이를 돌보는 양부모의
- bloomed
- 꽃처럼 아름답게 성장하거나 피어났다
- rude
- 거칠고 세련되지 않은, 조잡한
- abode
- 사람이 사는 집이나 거처
- fairer
- 더 아름답거나 더 공정한
- dark-leaved
- 잎이 어둡고 짙은 색을 띠는
- brambles
- 가시가 많은 덤불 식물, 찔레나 블랙베리류
- villa
- 시골이나 교외에 있는 큰 저택
- pictured
- 그림처럼 묘사되거나 상상된
- cherub
- 그림 속의 천사 같은 아름다운 아이
- creature
- 살아있는 존재, 생명체
- shed
- 빛이나 눈물 등을 발산하거나 흘리다
- radiance
- 밝고 아름답게 빛나는 빛이나 광채
- motions
- 몸의 움직임이나 동작들
- chamois
- 알프스 산지에 사는 날렵한 야생 염소류
- apparition
- 갑자기 나타난 유령 같은 존재나 환상
- permission
- 어떤 행동을 허락하거나 승인하는 것
- prevailed
- 설득하거나 영향력을 행사하여 이겼다
- rustic
- 시골풍의 소박하고 세련되지 않은
- guardians
- 아이를 보호하고 돌볼 책임이 있는 사람들
- yield
- 무언가를 포기하거나 넘겨주다
- charge
- 돌봐야 할 책임이나 보호 대상
- fond
- 누군가를 매우 좋아하거나 애정이 있는
- presence
- 어떤 장소나 상황에 있음, 존재
- blessing
- 행복과 행운을 가져다주는 은혜나 축복
- unfair
- 공평하지 않고 불공정한
- poverty
- 돈이나 자원이 매우 부족한 가난한 상태
- Providence
- 신의 섭리나 보살핌, 하늘의 뜻
- afforded
- 기회나 자원을 제공하거나 감당했다
- protection
- 위험으로부터 지키고 보호하는 것
- consulted
- 조언이나 의견을 구하기 위해 만났다
- priest
- 종교 의식을 집행하는 성직자, 신부
- inmate
- 같은 집이나 시설에 함께 거주하는 사람
- adored
- 매우 깊이 사랑하고 숭배했다
- companion
- 함께 시간을 보내는 친한 동반자
- occupations
- 시간을 쏟는 활동이나 직업들
- pleasures
- 즐거움과 기쁨을 주는 것들
- passionate
- 감정이 강렬하고 열정적인
- reverential
- 깊은 존경과 경외심을 나타내는
- attachment
- 누군가에게 느끼는 강한 애착이나 유대감
- regarded
- 어떤 감정이나 시선으로 바라보았다
- pride
- 자랑스럽고 뿌듯하게 느끼는 감정
- delight
- 큰 기쁨이나 즐거움을 느끼는 것
- previous
- 지금보다 앞선, 이전의
- playfully
- 장난스럽고 유쾌한 방식으로
- shall
- ~할 것이다: 미래 의지를 나타내는 조동사
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →