Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 1
우리는 함께 자랐다. 나이 차이는 채 1년도 되지 않았다.
We were brought up together; there was not quite a year difference in our ages.
우리가 어떤 종류의 불화나 다툼도 모르는 사이였다는 것은 굳이 말할 필요도 없다.
I need not say that we were strangers to any species of disunion or dispute.
조화는 우리 우정의 영혼이었고, 우리의 성격 속에 존재하던 다양성과 대조는 오히려 우리를 더욱 가깝게 만들었다.
Harmony was the soul of our companionship, and the diversity and contrast that subsisted in our characters drew us nearer together.
엘리자베스는 더 차분하고 내성적인 성격이었다. 하지만 나는 나의 모든 열정에도 불구하고 더 강렬하게 집중할 수 있었고, 지식에 대한 갈망에 더욱 깊이 사로잡혀 있었다.
Elizabeth was of a calmer and more concentrated disposition; but, with all my ardour, I was capable of a more intense application and was more deeply smitten with the thirst for knowledge.
그녀는 시인들의 공중누각 같은 창조물들을 좇으며 자신을 바쁘게 했다. 그리고 우리의 스위스 집을 둘러싼 웅장하고 경이로운 풍경들—산의 숭고한 형체들, 계절의 변화, 폭풍과 고요함, 겨울의 침묵, 그리고 알프스의 여름이 주는 생동감과 격동—속에서 그녀는 감탄과 기쁨을 위한 충분한 공간을 발견했다.
She busied herself with following the aerial creations of the poets; and in the majestic and wondrous scenes which surrounded our Swiss home—the sublime shapes of the mountains, the changes of the seasons, tempest and calm, the silence of winter, and the life and turbulence of our Alpine summers—she found ample scope for admiration and delight.
나의 동반자가 사물의 장엄한 외양을 진지하고 만족스러운 정신으로 바라보는 동안, 나는 그 원인을 탐구하는 데서 즐거움을 찾았다.
While my companion contemplated with a serious and satisfied spirit the magnificent appearances of things, I delighted in investigating their causes.
세상은 내게 내가 풀고 싶은 비밀이었다.
The world was to me a secret which I desired to divine.
호기심, 자연의 숨겨진 법칙을 배우려는 진지한 탐구, 그리고 그 법칙들이 내게 펼쳐질 때 황홀경에 가까운 기쁨—이것들은 내가 기억할 수 있는 가장 이른 감각들에 속한다.
Curiosity, earnest research to learn the hidden laws of nature, gladness akin to rapture, as they were unfolded to me, are among the earliest sensations I can remember.
나보다 일곱 살 어린 둘째 아들이 태어나자, 부모님은 방랑 생활을 완전히 접고 고국에 정착하셨다.
On the birth of a second son, my junior by seven years, my parents gave up entirely their wandering life and fixed themselves in their native country.
Vocabulary
- brought
- bring의 과거형, '가져왔다/데려왔다'를 의미함
- up
- brought up: 양육되다, 자라다는 의미의 구동사
- quite
- 완전히, 꽤, 상당히라는 의미의 부사
- difference
- 두 대상 간의 차이, 다름을 나타내는 명사
- strangers
- 낯선 사람들, 서로 모르는 사이를 의미하는 명사
- species
- 종류, 유형을 나타내는 명사, 주로 생물 분류에 사용
- disunion
- 분열, 불화, 결합이 깨진 상태를 의미하는 명사
- dispute
- 논쟁, 다툼, 의견 충돌을 의미하는 명사 또는 동사
- Harmony
- 조화, 화합, 서로 잘 어울리는 상태를 의미함
- soul
- 영혼, 정신, 사람의 내면적 본질을 의미하는 명사
- companionship
- 동반자 관계, 함께하는 친밀한 우정을 의미함
- diversity
- 다양성, 여러 종류가 함께 존재하는 상태를 의미함
- contrast
- 대조, 대비, 서로 다른 점을 비교하는 명사 또는 동사
- subsisted
- 존재하였다, 계속 유지되어 살아남았다는 의미의 동사 과거형
- characters
- 성격들, 개인의 특성과 기질을 의미하는 명사 복수형
- drew
- draw의 과거형, 끌어당겼다는 의미의 동사
- nearer
- 더 가까이, near의 비교급 형용사 또는 부사
- calmer
- 더 차분한, calm의 비교급 형용사
- concentrated
- 집중된, 한 곳에 모아진 상태를 나타내는 형용사
- disposition
- 기질, 성향, 타고난 성격이나 성질을 의미하는 명사
- ardour
- 열정, 열렬한 감정이나 강한 열의를 의미하는 명사
- capable
- ~할 수 있는, 능력이 있는 상태를 나타내는 형용사
- intense
- 강렬한, 매우 강하고 집중된 상태를 나타내는 형용사
- application
- 전념, 집중적인 노력과 적용을 의미하는 명사
- deeply
- 깊이, 매우 깊은 정도로라는 의미의 부사
- smitten
- 강하게 매료된, 깊이 빠져든 상태를 나타내는 형용사
- thirst
- 갈증, 무언가를 강렬하게 원하는 욕구를 의미함
- knowledge
- 지식, 학습과 경험으로 얻은 앎을 의미하는 명사
- busied
- busy의 과거형, 바쁘게 무언가에 전념했음을 의미함
- aerial
- 공중의, 하늘에 관한, 공기처럼 가벼운 상태를 나타냄
- creations
- 창조물들, 만들어진 예술적 작품이나 산물을 의미함
- poets
- 시인들, 시를 쓰는 사람들을 의미하는 명사 복수형
- majestic
- 웅장한, 위엄 있고 장엄한 모습을 나타내는 형용사
- wondrous
- 경이로운, 놀랍고 신기한 상태를 나타내는 형용사
- scenes
- 장면들, 눈앞에 펼쳐진 풍경이나 광경을 의미함
- surrounded
- 둘러싼, 주위를 에워싼 상태를 나타내는 동사 과거형
- sublime
- 숭고한, 매우 아름답고 위대한 상태를 나타내는 형용사
- shapes
- 형태들, 사물의 외형이나 윤곽을 의미하는 명사 복수형
- tempest
- 폭풍, 매우 거칠고 격렬한 날씨를 의미하는 명사
- calm
- 고요한, 평온한 상태를 나타내는 형용사 또는 명사
- silence
- 침묵, 고요함, 아무 소리도 없는 상태를 의미함
- turbulence
- 격동, 혼란스럽고 불안정한 상태를 의미하는 명사
- Alpine
- 알프스의, 알프스 산맥에 관련된 것을 나타내는 형용사
- ample
- 충분한, 넉넉하고 풍부한 양을 나타내는 형용사
- scope
- 범위, 가능성의 공간이나 기회를 의미하는 명사
- admiration
- 감탄, 존경, 무언가를 경이롭게 바라보는 감정
- delight
- 기쁨, 즐거움, 큰 만족감을 의미하는 명사 또는 동사
- companion
- 동반자, 함께 시간을 보내는 친구나 동료를 의미함
- contemplated
- 깊이 생각하였다, 심사숙고하였다는 의미의 동사 과거형
- serious
- 진지한, 중요하고 심각한 태도를 나타내는 형용사
- satisfied
- 만족한, 충분히 충족된 상태를 나타내는 형용사
- spirit
- 정신, 영혼, 내면의 활기와 의지를 의미하는 명사
- magnificent
- 웅장하고 훌륭한, 매우 인상적인 것을 나타내는 형용사
- appearances
- 외모들, 겉으로 보이는 모습이나 현상을 의미함
- delighted
- 매우 기뻐한, 큰 즐거움을 느낀 상태를 나타내는 형용사
- investigating
- 조사하는, 원인이나 사실을 탐구하는 행위를 의미함
- causes
- 원인들, 어떤 결과를 만들어낸 이유를 의미하는 명사
- secret
- 비밀, 숨겨진 것, 알려지지 않은 사실을 의미하는 명사
- desired
- 원하였다, 강하게 바랐다는 의미의 동사 과거형
- divine
- 신성한, 신과 관련된 또는 매우 훌륭한 상태를 의미함
- Curiosity
- 호기심, 알고 싶어하는 강한 욕구를 의미하는 명사
- earnest
- 진지한, 성실하고 열심히 임하는 태도를 나타내는 형용사
- research
- 연구, 체계적으로 조사하고 탐구하는 활동을 의미함
- hidden
- 숨겨진, 보이지 않는 곳에 감추어진 상태를 나타냄
- laws
- 법칙들, 규칙이나 자연의 원리를 의미하는 명사 복수형
- nature
- 자연, 자연계 또는 사물의 본질을 의미하는 명사
- gladness
- 기쁨, 행복한 감정과 만족스러운 상태를 의미하는 명사
- akin
- 유사한, 비슷한 성질을 가진 상태를 나타내는 형용사
- rapture
- 황홀감, 극도의 기쁨과 감동을 의미하는 명사
- unfolded
- 펼쳐졌다, 드러났다는 의미의 동사 과거형
- among
- ~중에, 여럿 사이에서라는 의미의 전치사
- earliest
- 가장 이른, early의 최상급 형용사
- sensations
- 감각들, 몸이나 마음으로 느끼는 느낌들을 의미함
- birth
- 탄생, 태어나는 것을 의미하는 명사
- junior
- 연하의, 손아래인, 나이나 지위가 낮은 상태를 나타냄
- entirely
- 완전히, 전적으로라는 의미의 부사
- wandering
- 방랑하는, 목적 없이 돌아다니는 행위를 의미하는 동명사
- fixed
- 고정된, 한 곳에 정착한 상태를 나타내는 형용사
- native
- 태생의, 원래 태어나고 자란 곳과 관련된 형용사
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →